Выучить язык на YouTube: 13 хаков для успеха

image

У каждого свои проблемы.

Проблемы с деньгами, проблемы с работой, проблемы жизни.

Надеюсь, вы сможете решить большинство из них. В конце концов.

Но в то же время изучение языка не должно быть одной из ваших проблем.

Это не значит, что мы живем в каком-то сказочном мире, где ваша способность хорошо выспаться не влияет напрямую на то, насколько вы можете посвятить себя амбициям или хобби, например изучению языка.

Но изучение языка не должно создавать никаких дополнительных проблем в вашей жизни.

И если вы изучаете язык с помощью YouTube, этого можно избежать.

Хорошо, может быть преувеличением сказать, что YouTube может предотвратить все проблемы с изучением языка, которые существуют.

Но также было бы совершенно верно сказать, что YouTube - единственный богатейший источник материалов для изучения языков.

Давайте посмотрим, почему.

Зачем учить язык с помощью YouTube?

  • В нем есть почти все (фильмы, телевидение, языковые курсы и т. д.). Поскольку YouTube способен поддерживать видео, он способен каким-то образом поддерживать большинство типов медиа. Вы можете найти аудиокниги с текстом, материалы, специально созданные для изучения языка, и все виды аутентичного контента.

  • Он постоянно обновляется. Всегда есть много нового контента, так что у вас всегда есть возможность ознакомиться с текущим родным языком. На самом деле вы даже можете использовать YouTube для изучения языков через новости (см. ниже).

  • Это интересно и доступно. YouTube, безусловно, является одним из наименее болезненных ресурсов для обучения, поскольку он доступен любому, кто имеет подключение к интернету. Вероятно, вы также ассоциируете его с забавными видео с животными и ленивым утром, а не с чем-то стрессовым - и это здорово, потому что сокращение стресса помогает вам лучше учиться.

Конечно, эти причины на самом деле не объясняют, как вы изучаете языки с помощью YouTube. Как только вы это увидите, вы, вероятно, будете еще более убеждены.

Так что давайте сразу приступим к делу!

Выучить язык на YouTube: 13 хаков для успеха

1. Закладка или подписка на каналы, размещающие большие каталоги фильмов или ТВ.

Два известных общедоступных киноканала - корейский Киноархивный канал и Мосфильм (Мосфильм) от одноименной российской киностудии. Каждый из них содержит огромные тайники бесплатных фильмов.

Что касается других языков, то, возможно, проще обратиться к крупным СМИ. Например, франкоязычный канал RTS (Radio Télévision Suisse) ведет множество сегментов, которые длятся около 20-30 минут на самые разные темы. BBC Mundo ведет короткие новостные ролики, которые могут быть удобны для тех, кто изучает испанский язык.

Чтобы найти надежный источник кино или телевизионного контента на YouTube для вашего языка, попробуйте погуглить “[language] tv networks”, а затем найдите одну из сетей на YouTube. Скорее всего, вы сможете найти один из них с довольно большим количеством видео.

Знание нескольких аутентичных каналов, подобных этому, которые регулярно загружают контент на YouTube, - отличное место для начала, потому что это означает, что у вас всегда будет аутентичный контент для выпивки или практики.

2. Смотрите прямую трансляцию новостей по телевизору.

Все больше и больше СМИ добавляют прямые телевизионные потоки на YouTube, и это еще один инструмент, который вы должны иметь в своем арсенале. Это немного сложнее найти, чем просто большие каналы с загруженным контентом, но это стоит того, чтобы вы могли просто смотреть эти потоки, такие как обычное телевидение, рекламные ролики и все.

Вот некоторые из них, чтобы проверить. Обратите внимание, что Euronews и Africanews ведут одну непрерывную прямую трансляцию, а CNN не ведет прямую трансляцию 24/7, и поэтому мы подключаемся к их каналам дома. Проверьте верхнюю часть главной страницы канала на наличие обновленной ссылки - она будет иметь красную рамку со словами “live now” внутри.

Китайский

Испанский

Французский

Немецкий

Японский

Итальянский

Русский

Корейский

3. Поиск видео ответов на любые языковые вопросы, которые у вас есть.

Хотя вы определенно можете сделать аутентичный контент своим основным учебным ресурсом, у вас могут время от времени возникать вопросы, на которые вам нужны прямые ответы. Может быть полезно иметь под рукой партнера по обмену, который поможет вам, но вы также, вероятно, сможете найти ответы на многие ваши языковые вопросы прямо на YouTube.

Если вы являетесь средним или продвинутым учеником, у вас, скорее всего, есть некоторое представление о том, как формулировать свои вопросы. Так что продолжайте искать на YouTube разницу между por и para или как работает немецкий родительный падеж.

Большинство обучающих каналов разделяют свой контент на видео с возможностью поиска, поэтому вы, вероятно, найдете видео, посвященное вашему конкретному вопросу. Например, ваш поиск по родительному падежу может привести вас к полезному видео из Learn German with Anja.

Если вы начинающий ученик, вам может понадобиться поискать какой-нибудь контент YouTube, специально созданный для учащихся. Вот некоторые ресурсы для структурированных курсов, которые вы можете попробовать и использовать в качестве библиотек для поиска вопросов:

  • Innovative Language предлагает множество каналов YouTube для различных языков. Вы можете подписаться на дополнительные материалы на их сайтах. Нажатие на любой из отдельных каналов приведет вас к массиву видео. В дополнение к изучению списков воспроизведения, вы можете смотреть их 24/7 прямые трансляции для учащихся, которые можно найти в отдельных каналах.
  • Easy Languages предоставляет вам разговорный контент для нескольких языков. Многие из их видео, которые включают в себя реальное взаимодействие с носителями языка, наиболее подходят для промежуточных учащихся. Однако у них также есть “супер легкие” варианты, такие как испанское видео, в библиотеке.

4. Смотрите трейлеры к предстоящим фильмам.

Найдите “трейлеры фильмов” на вашем целевом языке, и вы найдете материал размером с гору для регулярной языковой практики. Просмотр полного фильма на вашем целевом языке может быть трудно вписаться в ваше расписание, или это может быть не так хорошо для интенсивной практики прослушивания. Но трейлер фильма достаточно короткий, чтобы вы могли сесть за него и, в зависимости от вашего уровня обучения, работать где угодно-от нескольких слов до всего дела.

Трейлеры фильмов предназначены для того, чтобы дать вам интригующее ощущение сюжета, поэтому посмотрите, сможете ли вы понять суть трейлера, даже если вы не поймете все слова в нем. Затем попробуйте написать на своем целевом языке, о чем, по вашему мнению, фильм.

Еще одна стратегия обучения, которую вы можете использовать, - это поиск трейлеров фильмов, дублированных на ваш целевой язык, которые вы уже видели на своем родном языке. Посмотрите, сможете ли вы разработать весь дублированный язык, основанный на ваших знаниях фильма.

Например, если вам действительно понравилась “Black Panther”, и вы изучаете итальянский язык, вы можете посмотреть трейлер фильма на итальянском языке.

5. Ищите плейлисты смешных рекламных роликов. Посмотрите, можете ли вы следить за комментариями к ним.

Как оказалось, юмор в рекламных роликах довольно универсален (даже если сам юмор не всегда таков), и люди любят составлять списки смешных. Это создает еще один отличный ресурс для краткого обучения.

Чтение комментариев к смешным видео также имеет тенденцию быть хорошей практикой чтения, потому что людям всегда есть что сказать о них, даже если это просто смешно.

Чтобы найти плейлист или подборку, найдите на своем языке “смешные рекламные ролики или даже “самые смешные рекламные ролики”, потому что иногда рекламные ролики настолько круты, что заслуживают наград.

6. Найдите видео-обзоры книг, которые вы читали. Оставляйте комментарии.

Прелесть этого заключается в том, что не имеет значения, какую книгу вы выбрали - на своем родном языке или на языке перевода, - главное, чтобы она была доступна на языке перевода. Вам даже не нужно быть большим читателем, чтобы это сработало.

Допустим, вы изучаете французский, читаете “Wuthering Heights” (“Грозовой перевал”) в средней школе и помните, что находите его интригующим. Зайдите в Википедию и введите название романа на английском языке. Затем, как только вы закончите статью, измените язык на французский, и у вас будет название вашего целевого языка: “Les Hauts de Hurlevent”.

Подключите его к поиску на YouTube, и вы найдете, например, видео на французском языке о книге От Pinupapple & Books.

Поскольку у вас уже есть представление о том, о чем эта книга, вы сможете лучше следить за комментариями. Затем вы можете легко проверить свое понимание видео в режиме низкого давления, ответив на него в разделе комментариев. Или, если у вас нет ничего конкретного, чтобы сказать о видео, просто получите некоторую письменную практику, объяснив, что вам понравилось в книге.

7. Ищите аудиокниги с версиями прочитанных вами книг или видео авторов, читающих свои работы. Используйте их для упражнений под диктовку.

Это особенно хорошо работает со старыми работами общественного достояния.

Например, предположим, что вы являетесь поклонником “Мертвых душ” Гоголя, и вы уже знаете, что оригинальное название. Идите вперед и введите это в поиск YouTube вместе с словом “аудиокнига”, и все готово.

Для более современных авторов, возможно, вам будет лучше искать видео или аудиозаписи писателей, читающих свои собственные работы. Например, вот видео Хулио Кортасара, читающего свое стихотворение “Los Amantes” (“влюбленные”).

Как только у вас есть запись работы, которую вы знакомы с чтением, попробуйте использовать ее для диктовки. Возьмите небольшой клип (около 30 секунд или около того) и попробуйте записать запись слово в слово. Затем сверьте свою транскрипцию с текстом. Если вы делаете это регулярно, даже если это всего лишь раз в неделю или около того, вы можете обнаружить, что ваше понимание слушания и общее понимание значительно улучшаются.

8. Найдите видео знаменитостей, с которыми вам нравится брать интервью. Используйте их для обширной практики слушания.

Будь то писатели, актеры, спортсмены или музыканты, наблюдение за знаменитостями, говорящими на вашем целевом языке, является отличным способом сосредоточиться на своей практике прослушивания.

Кроме того, интервью, как правило, являются хорошим материалом для практики аудирования, потому что они полны визуальных подсказок и более неформального языка. И они, как правило, не написаны (или, по крайней мере, предназначены для того, чтобы выглядеть так), поэтому говорящий человек имеет тенденцию говорить медленнее, повторять себя и перефразировать свои мысли по-разному.

Если у вас еще нет чего-то на уме, поиск “интервью с” на вашем целевом языке может дать вам хорошую горстку результатов (наряду с, вероятно, по крайней мере одним видео, имеющим какое-то отношение к “интервью с вампиром”).

Еще одно преимущество использования интервью для обширной практики прослушивания заключается в том, что они могут быть довольно длинными. например, если вы изучаете французский язык и являетесь большим поклонником Stromae, вы можете наслаждаться примерно 26-минутным интервью RTS во время обеденного перерыва и чувствовать себя довольно совершенным за это.

9. Запойные видео TED и TEDx. Более обширная практика прослушивания!

TED и TEDx talk videos также отлично подходят для практики прослушивания, но по разным причинам. Поскольку выступления на TED запланированы заранее и сосредоточены вокруг одной конкретной темы, они используют логический порядок и позволяют вам успевать за ними, даже если вы пропускаете значительные куски.

Вы также можете использовать разговоры для обширной практики чтения, либо вместе со звуком, либо только с субтитрами. Вот разбивка разговоров, доступных в той или иной форме на различных языках. Если вы достаточно продвинуты в своем целевом языке, вы даже можете добровольно помочь перевести и расшифровать больше разговоров.

Чтобы найти выступления на вашем целевом языке, вы можете сразу перейти на YouTube. Для испанского языка есть TED en Español channel, а для русских есть TED на русском языке.

Для других языков вы можете найти плейлисты с выступлениями. Вот некоторые из распространенных языков:

10. Мои популярные влоги для многоцелевых фраз.

image

Просмотр влогов - это весело, независимо от того, для чего вы их используете. Чтобы найти самые популярные влоггеры на вашем целевом языке, прокрутите вниз список лучших ютуберов Social Blade и выберите нужную страну в разделе “Топ-250 по странам.”

Каналы с большим количеством просмотров часто упакованы со сценариями забавных видео, что означает, что вы получаете участки гладкого, преднамеренного звука. Это хорошо для анализа предложений и фраз. Например, если кто-то говорит: “мне нужно сходить в магазин”, вы можете записать эту фразу, но вычеркните “[магазин]” и потренируйтесь ставить на ее место другие слова.

Это, конечно, очень простой пример, и, если возможно, лучше всего сосредоточиться на языке, который несколько идиоматичен, но также прост и универсален. Например, если бы я изучал английский язык, фраза типа “What’s up with [that]?” была бы хорошей.

Также хорошо сосредоточиться на фразах, которые включают предлоги, потому что использование предлогов может показаться произвольным с точки зрения того, как они используются даже в пределах одного языка.

11. Если вы изучаете несколько языков, ищите носителей одного языка, создавая видео о другом языке/стране.

Это может быть более или менее успешным в зависимости от рассматриваемых языков, но это стоит попробовать. Например, когда я начал изучать корейский язык, я обнаружил, что было забавно поддерживать и расширять свои (гораздо лучшие) знания французского языка, разыскивая ютуберов, которые были франкоговорящими людьми, живущими в Корее.

Если вы ищете на своем более сильном целевом языке “Моя жизнь в [стране, которая говорит на вашем более слабом целевом языке]”, вам может повезти. Каналы, подобные этому, все еще могут быть жеребьевкой, насколько много языка вы собираетесь выучить. Но они могут обеспечить большую мотивацию и заставить вас быть более уверенными в своем слабом языке.

Другая стратегия заключается в поиске конкретных языковых вопросов и контента о вашем более слабом языке в вашем более сильном языке. Чтобы взять более широкий пример, скажем, я думаю, что, возможно, захочу выучить некоторые общие корейские предложения. Я могу искать по-французски фразы coréennes (корейские предложения). Среди других результатов я нахожу видео себума, где говорящий по-французски учит корейскую структуру предложений.

Это даже не совсем то, что я ожидал найти, но теперь у меня есть доступ к каналу, который включает в себя целый плейлист корейских уроков французского языка.

12. Найдите видео для песни, которая вам нравится, и позвольте YouTube выбрать соответствующую музыку для вас.

Это кажется достаточно простым, но я упоминаю об этом, потому что я обнаружил, что это действительно может работать удивительно хорошо. И YouTube, похоже, работает для этого лучше, чем некоторые популярные потоковые сервисы, такие как Pandora.

Вы можете, конечно, начать воспроизведение видео для песни на вашем целевом языке, который вам уже нравится, и посмотреть, что появляется под “What’s Next” и в боковой панели.

image

Но вы также можете просто позволить YouTube работать в фоновом режиме, пока вы делаете что-то еще. Таким образом, вы получаете некоторое случайное языковое воздействие, а также, возможно, находите новых художников для изучения позже. Если что-то, что не в вашем целевом языке всплывает, вы можете просто быстро подтолкнуть YouTube обратно на трек. Если вы услышите что-то, что вам особенно нравится, вы можете записать это на потом.

Если вы не знакомы с какой-либо музыкой на целевом языке и нуждаетесь в некоторой помощи для начала работы, ознакомьтесь с международными чартами iTunes на Pop Vortex.

13. Следуйте за видео с простыми рецептами.

Конечно, если ваш язык и кулинарные навыки более развиты, рецепты, которые вы выбираете, не должны быть легкими. Но там еще не все собрались. Некоторые из нас, возможно, захотят начать с чего-то вроде простого рецепта фаршированных тунцом помидоров от Conmishijos.

Так вот, я не знаю, как вы, но я не понимаю, как кто-то может следовать видео рецепта, не записав сначала процесс. Поэтому на самом деле, я думаю, что лучше всего сделать это двухэтапным методом обучения, который включает в себя некоторую диктовку (или перефразирование, что также является полезным навыком для изучения на вашем целевом языке).

Попробуйте написать рецепт так, как он будет выглядеть в кулинарной книге, со списком ингредиентов в верхней части и описанием того, какие шаги необходимо предпринять в императиве. Конечно, вам нужно будет использовать здравый смысл, чтобы решить, если что-то не совсем складывается или кажется плохой идеей (пожалуйста, не поджигайте ничего, если это не является частью рецепта, и вы точно знаете, что делаете).

Если у вас есть сомнения, вы можете продолжать возвращаться и смотреть видео, пока не почувствуете уверенность. Затем, когда вы будете готовы, отправляйтесь на кухню.

Изучение языков с помощью YouTube удовлетворяет так много потребностей в изучении языков, что вы можете просто сделать его своим основным учебным ресурсом.

Наслаждайтесь своими видео и счастливого обучения!

Chat