Я думаю, поэтому Yo Soy: как начать думать по-испански

изображение

Итак, будем с Вами честны.

Говорить по-испански - это не означает автоматически думать по-испански.

Извините, но это правда. Нам, изучающим языки, понравилось, если бы этот принцип не работал.

Было бы невероятно, если бы, изучая язык, думать на нем получалось где-то на первых нескольких уроках.

Если бы у нас был волшебный джинн, который мог бы исполнять подобные желания, жизнь была бы супер.

Но эй, мы все знаем, что это не так.

Умение думать по-испански - находить нужные слова естественно и без необходимости полагаться на мысленные переводы - является важным шагом на пути к свободному владению языком, и для этого требуется много тяжелой работы.

Даже если вы хорошо разбираетесь в спряжениях глаголов, умеете писать по-испански и понимаете своих испаноязычных друзей, думать по-испански может быть сложно.

Сложно… но возможно.

Любой изучающий испанский язык может тренировать свой мозг, чтобы начать думать по-испански, с помощью нескольких умственных трюков.

Мы покажем вам семь практических приемов, которые вы можете использовать, чтобы это произошло, и все они основаны на очень важной идее контролируемого мышления .

Итак, давайте начнем с разговора о том, что это значит.

Почему нужно начинать «контролируемое мышление»

Большинство людей сначала изучают второй язык с помощью переводов. Мы видим слово ventana и узнаем, что оно означает «окно».

Вы можете говорить свободно, если всегда переводите.

Думать - без перевода - вот что вам нужно для настоящего владения языком. Для учеников, которые полностью погружаются в испанский язык (как и для всех, кто живет в испаноязычной стране), этот процесс естественен.

Для остальных ключевым моментом является контролируемое мышление. По сути, мы можем применять стратегические умственные уловки, чтобы подавлять переводы и отдавать предпочтение испанскому языку в наших внутренних монологах.

Конечная цель - перестать полагаться на переводы и сделать испанское мышление более естественным, даже привычным процессом.

В конце концов вы увидите «окно» и мгновенно подумаете об испанском слове ventana, даже не переводя с русского.

Теперь, когда вы познакомились с этой концепцией, мы покажем вам некоторые конкретные способы ежедневного использования контролируемого мышления на испанском языке.

Как думать по-испански: 7 ментальных приемов

1. Установите время, чтобы заблокировать свой родной язык

Установите таймер, если необходимо, но выделите определенные отрезки дня, когда вы не думаете на каком-либо другом языке. Поддерживайте внутреннюю беседу с собой. Пойте песни в своей голове. Рассказывайте себе истории, но делайте это на испанском.

Это время следует посвятить намеренному мышлению по-испански.

Поначалу не допускайте неудач из-за нереалистичных ожиданий. Вы просто осваиваете технику мышления на новом языке, поэтому не планируйте два часа исключительно испанской мысли, иначе вы быстро расстроитесь и потеряете мотивацию.

Выберите разумные промежутки времени, когда вы посвятите себя размышлениям по-испански. Запланируйте сначала две минуты, затем пять, затем десять… вы поняли.

2. Используйте ассоциации вместо переводов

Формируйте конкретные ассоциации с испанской лексикой. Соединяйте испанские слова, выражения и идеи с чувствами или образами, чтобы передать смысл.

Если вы используете дидактические карточки для запоминания новой лексики, помещайте картинки на обороте, а не переводы. Когда вы смотрите вверх солнечным днем, обратите внимание на sol (солнце) и на то, как вы чувствуете caliente (тепло).

Попробуйте создать благодатную среду у себя дома, пометив объекты соответствующими испанскими словами. Это может показаться глупым, но вы быстро увидите, что это работает!

Вы даже можете избавиться от хлопот по изготовлению этикеток и сразу приступить к изучению испанского с помощью таких ресурсов, как стикеры со словарным запасом. Вы получите более 130 прочных (но съемных) испанских этикеток для всех видов предметов домашнего обихода, от кухонных принадлежностей до одежды и техники.

Кроме того, они имеют цветовую кодировку для грамматического пола, что особенно полезно для тех, кто пытается начать думать по-испански. Наглядное пособие поможет естественным образом закрепить род каждого слова в вашей голове.

3. Смотрите и читайте подлинные испанские СМИ.

Чтение на испанском - отличный способ развить навыки мышления, если вы сосредоточитесь на понимании, не переводя.

Новый вид чтения - это новый этап процесса. Изучающие язык обычно читают и переводят, а теперь вы будете делать наоборот. Читайте, но не переводите - используйте имеющийся у вас словарный запас, чтобы овладеть этим делом. Испанский словарь (а не двуязычный) будет полезен, когда вы застрянете.

Телевидение - тоже отличный инструмент! Телевизор может помочь думать по-испански, если вы, опять же, не пытаетесь переводить. Просто смотрите, погружайтесь в историю и впитывайте действие как можно более естественно.

Чтобы по-настоящему разогнаться, попробуйте реальные видео, такие как музыкальные клипы, рекламные ролики, новости и вдохновляющие выступления, и превращайте их в опыт изучения испанского языка.

Используйте естественный подход, который поможет вам со временем освоить испанский язык и культуру. Вы выучите испанский так, как на нем говорят реальные люди.

4. Попробуйте писать по-испански.

Ведение журнала поможет вам перейти от перевода к мышлению. Каждое утро и / или вечер пишите о своем дне на испанском языке. Написание мыслей означает - если вы пишете по-испански, вы думаете по-испански.

Еще одно письменное упражнение, которое побуждает думать на испанском, - это делиться мыслями старшей школы с другом по переписке. Написание письма носителю испанского языка не только заставляет вас думать по-испански, но и дает отличный способ уловить культурные и социальные нюансы.

Помните, не переводите письмо - пишите его естественно, думая о том, что вы хотите сказать, когда пишете. Опять же, держите под рукой испанский словарь, если вам не хватает слов.

5. Разместите свои социальные сети на испанском языке

Мы все привязаны к социальным сетям, поэтому имеет смысл использовать их для расширения всех доступных языковых возможностей. Установите для всех своих приложений и браузеров режим испанского языка, чтобы русский не отображался.

Как только вы это сделаете, начните просматривать и нажимать, как говорящий по-испански. Подписывайтесь на испаноязычных знаменитостей в Twitter, ставьте «лайки» на испаноязычных страницах в Facebook и создавайте закладки для некоторых испанских блогов.

Сосредоточьтесь на изучении языка, когда вы в сети. Время для смешных видео с котиками будет позже!

6. Поговорите с собой по-испански.

Говорите с собой вслух. Да, это правильный способ начать думать по-испански. Не переводите - просто говорите! Чем больше вы используете язык, тем больше вероятность того, что ваш переход к мышлению будет происходить почти естественным путем.

Называйте предметы в доме, на улице, на рынке и в других местах, поддерживая постоянный поток испанского в вашей голове. Создавайте ощутимые ассоциации с фразами, чтобы они быстро запоминались в следующий раз, когда они вам понадобятся.

И когда вы делаете свою ежедневную запись в испанском дневнике (см. Совет номер четыре), попробуйте также прочитать ее вслух . Это не только поможет вам сосредоточиться на испанском, но и даст вам возможность попрактиковаться в произношении.

7. Будьте терпеливы к себе

Мыслить на испанском или на любом другом иностранном языке - это процесс. Он требует целенаправленного и внимательного обучения.

Это не произойдет в одночасье, но если вы серьезно относитесь к этому и примените некоторые из вышеперечисленных упражнений, он может произойти. Тогда вы будете мечтать по-испански.

Двуязычные говорящие переключаются с помощью кода, который означает, что они перемещаются между языками в зависимости от ситуации. Переключение кода показывает, что можно думать более чем на одном языке.

Переключение возможно - и также возможно имитировать эту способность.

Советы по контролируемому мышлению должны заставить вас автоматически думать по-испански раньше, чем вы… думаете! Тогда вы будете на правильном пути к тому, чтобы научиться свободно говорить по-испански.

¡Buena suerte! (Удачи!)

Chat