Yabla: обзор обучающей системы на основе видео

image

Если мы что-то и знаем, так это то, что видео - отличный инструмент для изучения языка.

Вы можете слушать, как говорят на вашем целевом языке.

Вы можете остановить, перемотать назад и замедлить.

Вы можете добавить субтитры для практики чтения.

Кроме того, видео позволяют увидеть огромный спектр различных сценариев и аутентичных ситуаций.

А поскольку в наши дни всё находится в сети, всё это доступно одним нажатием кнопки!

В этой статье мы рассмотрим платформу, которая снимает языковые видео и добавляет к ним функции обучения: Yabla.

обзор yabla

Yabla - это онлайн-инструмент для изучения языка, который фокусируется на видеоконтенте.

Философия проста: используя целый ряд оригинальных и аутентичных видео на всех уровнях, изучающие язык могут практиковать свое аудирование и изучать новую лексику.

В Yabla также есть языковые игры и письменные уроки, чтобы сделать этот опыт ещё богаче.

Итак, подходит ли вам эта программа изучения языка?

Ознакомьтесь с нашим обзором Yabla ниже, чтобы узнать это!

Обзор Yabla: взгляд на систему обучения программы на основе видео

Основные Характеристики

Видео

Главной особенностью Yabla является её видеоконтент, доступный в настоящее время на шести языках: испанском, французском, немецком, итальянском, китайском и английском.

Для целей этого обзора я решил попробовать французские предложения Yabla.

Что касается самого содержания, то здесь есть смесь оригинального контента, заказанного Yabla, и лицензионного контента из других источников, включая телешоу и фильмы. Все видео Yabla содержат носителей языка, что дает вам подлинный опыт.

Лицензионные видео Yabla довольно старые, некоторые датируются пятью годами или более.

Например, я начал с просмотра двух видеороликов на Yabla: один из Extr@ French, серии видеоуроков для начинающих, первоначально созданных около 2003 года, и более поздний продвинутый видеоотчет от Le Monde (Мир), известной французской газеты.

ябла-обзор

Каждое видео сопровождается субтитрами на английском и вашем целевом языке. Вы можете включать и выключать их по своему желанию. На каждое слово можно нажать и перевести из встроенного словаря.

Уроки, игры и словарные материалы

В то время как Yabla сосредоточена на видеоконтенте как механизме обучения, есть и другие функции. К каким функциям у вас есть доступ, зависит от языка, который вы изучаете.

Например, если вы изучаете французский язык, вы можете добавить его к своему обучению, нажав на вкладку “Lessons”.

Это приводит к большому количеству коротких статей, которые фокусируются на определенном аспекте языка, например, различные способы перевода слова “когда” на французский язык, в зависимости от ситуации. Письменные объяснения дополняются клипами из видеотеки Yabla, чтобы помочь вам увидеть, как язык используется в контексте.

Пользователи Yabla также могут сыграть в серию забавных языковых игр и попасть в таблицу лидеров для выбранного ими языка. Во время просмотра видео просто нажмите кнопку “Games”, чтобы получить доступ к приятным занятиям, таким как “Comprehension”, чтобы проверить своё понимание видео, которое вы смотрели.

yabla-обзор

С другой стороны, изучающим китайский язык предоставляется другой набор инструментов. К ним относятся таблица пиньинь, которая поможет вам понять различные звуки, используемые в мандаринском диалекте, а также утилита для карточек, позволяющая запоминать словарный запас. Довольно полезно!

Так насколько же хороша Yabla на самом деле?

Сильные стороны программы Yabla

Изучение языка с аутентичным родным контентом имеет много преимуществ. Давайте посмотрим, сколько из этих Yabla окажется правыми!

Ассортимент видео

Некоторые люди думают, что просмотр аутентичного видеоконтента полезен только на более высоких уровнях, но это просто неправда! Видеть свой целевой язык таким, каким он на самом деле используется его носителями - это мощный способ изучить нюансы, ритм и словоупотребление на любом уровне так, как вы просто не можете получить с контентом, созданным для учащихся.

Видео имеют простую систему оценок от одного до пяти, что означает, что вы можете сразу увидеть, насколько сложен контент. Вы также можете сортировать видео по трем категориям: начальный, средний и продвинутый…

ябла-обзор

В дополнение к собственному контенту, вы можете видеть смесь оригинальных видео на разных языках, как в сценариях действий, так и в пояснениях к камере. Это означает, что вы всё еще можете получить объяснения, необходимые вам как студенту языка, но вы также можете чувствовать, что смотрите то же самое, что и носитель языка.

Субтитры

Существует множество различных мнений о том, как лучше всего использовать субтитры при просмотре видео на языке, который вы пытаетесь выучить или улучшить.

Некоторые люди говорят, что письмо притягивает ваш взгляд, отвлекает вас от разговорного языка и мешает улучшить своё понимание на слух, особенно когда у вас есть перевод на ваш родной язык. Другие, однако, считают, что просмотр субтитров может помочь вам связать их звуки слов с их написанием и значением.

Независимо от вашего мнения, вы можете выбрать, чтобы субтитры на Yabla были на вашем целевом языке, на английском, на обоих или ни на одном из них.

ябла-обзор

Вы можете обнаружить, например, что при первом просмотре видео вы хотите попытаться понять его без субтитров, а затем добавить их во второй раз, чтобы проверить, насколько хорошо вы поняли. Или можете сделать это наоборот — выбор за вами!

Еще одна полезная вещь о субтитрах на Yabla заключается в том, что вы можете нажать на слово, чтобы вызвать определение словаря и перевод. Вы также можете добавить его в свой список флэш-карт для последующего пересмотра.

Yabla не предлагает контроля над сортировкой карточек. Слова сохраняются автоматически и, казалось бы, случайным образом в “sets”, которые не имеют очевидной всеобъемлющей темы или уровня сложности.

Я расскажу о более тонких деталях встроенного словаря Yabla в разделе “функции Yabla, которые могли бы быть лучше”.

Управление видео

Во время тестирования этой программы я смотрел клип из телесериала “Le Jour où tout a basculé” (День, который изменил всё) на французском языке на Yabla. Шоу основано на реальных событиях, представленных ведущим и разыгранных актерами.

Хозяин говорит так быстро! Для этого я смог использовать видеорегистраторы Yabla, чтобы уменьшить скорость до 75% или даже 50% от полной скорости, чтобы лучше понять её.

Это полезно при прослушивании аутентичных клипов носителей языка. Вы можете войти в ритмы языка, не беспокоясь о потере нити из-за слишком быстрого темпа.

Встроенные видеоклипы в уроках

Хотя они доступны не на каждом языке, статьи в стиле урока являются хорошим дополнением к программе. Показывая короткие клипы конкретной грамматики или словаря, объясняя их и сравнивая их использование, Yabla дает вам почувствовать некоторые нюансы вашего целевого языка.

ябла-обзор

Вы можете взглянуть, даже если не подписаны на эту услугу. Например, ознакомьтесь с этим уроком по немецкому выражению энтузиазма. Примеры приведены на английском и немецком языках, и вам просто нужно нажать на кнопку “Play Caption”, чтобы посмотреть клипы.

Особенности Yabla, которые могли бы быть лучше

В Yabla есть многое, что может быть полезно для учащихся, но каковы некоторые недостатки этой программы?

Качество словарей Yabla

Yabla позволяет учащимся нажимать отдельные слова, чтобы увидеть их перевод на английский язык. Однако я был немного разочарован, увидев, что Yabla использует для своего перевода словари с открытым исходным кодом.

Это означает, что некоторые словари не были созданы разработчиками Yabla и, таким образом, не удовлетворяют потребности пользователей . Даже словарь Yabla оставляет желать лучшего: это простой список возможных переводов.

На самом деле, когда я искал слово descente во французском языке, я увидел, что оно имеет несколько определений, многие из которых, казалось, не связаны друг с другом.

ябла-обзор

Перевод, который действительно работал, - “полицейский рейд”, был довольно далеко внизу списка. Без хорошей основы французского языка ученик, возможно, не смог бы точно определить значение этого слова. Вместо этого этот словарь может заставить ученика выбрать другой перевод и вообще неправильно понять видео.

Другими словами, Yabla оставляет ученика на произвол судьбы без какой-либо помощи со стороны программы.

Выбор языков

Хотя вполне возможно, что в будущем это изменится, на данный момент Yabla предлагает только шесть языков для изучения — французский, немецкий, итальянский, китайский, испанский и английский.

Стоимость новых языков

Yabla требует новой подписки для каждого языка. Если вы подписались на изучение французского языка, а затем решили заняться испанским, вам нужно будет заплатить второй, полный гонорар.

ябла-обзор

Это не проблема, если вы хотите выучить только один язык за один раз, но немного стыдно не иметь возможности исследовать альтернативы, не связывая себя с ними.

Мобильная доступность

Долгое время у Yabla не было загружаемого приложения, но в последнее время это изменилось с появлением их приложения для устройств Android и для устройств Apple.

Будучи относительно новичком в этой игре-приложении, Yabla вызвала неоднозначную реакцию в этой среде. Пользователи сообщали об ошибках и сбоях, но, честно говоря, приложение рекламируется как «ранний доступ» в Play Store и App Store, поэтому я предполагаю, что приложение всё еще находится в бета-версии.

Самое примечательное, что, похоже, в приложении не хватает карточек. Вы можете только смотреть видео с субтитрами и искать слова в приложении. Для создания флэш-карты вам нужно будет снова войти на сайт Yabla.

Однако положительным моментом является то, что веб-сайт Yabla адаптируется к мобильным устройствам, поэтому при наличии подключения к Интернету вы можете использовать свой планшет или смартфон для обучения.

А ты как думаешь? Наш обзор Yabla заставил вас захотеть попробовать его?

В целом, несмотря на некоторые недостатки, предлагаемые видео, игры и уроки делают Yabla действительно интересным способом использования видеоконтента для обучения вашему языку в весёлой и увлекательной форме!

Chat