Веселая практика французского: 8 диалогов между друзьями

image

"Добрый вечер, мадам. Не желаете ли вы посмотреть фильм со мной сегодня вечером?”

“Звучит заманчиво. У вас есть какие-то предпочтения?”

“Возможно, мы сможем решить, какой фильм посмотреть, когда приедем в кинотеатр.”

“Замечательно. Может, мне сесть за руль?”

Можете ли вы себе представить, что разговариваете так с другом?!

Вы никогда не будете так официально говорить по-русски с кем-то из близких, но, вероятно, вы говорите так по-французски!

На начальных этапах изучения языка, как правило, труднее отличить формальную речь от неформальной. К счастью, практика французских диалогов между друзьями может решить эту проблему и поможет не опозориться перед своими новыми французскими подружками!

Мы покажем вам восемь наших любимых примеров французских диалогов между друзьями. Вы сможете послушать, посмотреть и/или прочитать разговор, а также воспользоваться дополнительными инструментами обучения, которые они прилагают.

Зачем практиковать французский язык с помощью диалогов?

Один из самых важных шагов к овладению языком - это понимание того, как говорить в формальных ситуациях, таких как знакомство или поход к врачу, и не в неформальных, таких как разговоры с друзьями или семьей.

Главное изменение, которое следует иметь в виду при разговоре с друзьями или в других неформальных ситуациях, заключается в том, что вы должны использовать местоимение tu (“ты”), а не vous (“вы”). И помните, что придется спрягать все глаголы в соответствии с местоимением.

Практика с диалогами - отличный способ не только освоиться с местоимениями, но и научиться различать формальные различия в лексике. Как и в русском, вы, конечно, не будете разговаривать с друзьями так же, как с профессором или стоматологом.

Обучение через диалоги между друзьями гарантирует, что вы овладеете современным разговорным языком, в частности сленгом, что сделает ваш французский более естественным.

Как применять то, что вы узнаете в диалогах

Чтобы получить максимальную отдачу от французских диалогов между друзьями, вам нужно включить то, что вы узнаете, в реальные французские разговоры. Вот несколько практических идей, как это сделать:

  • Одна из лучших идей - это практика с другом. Практика поощряет спонтанную речь и заставляет вас говорить, а не просто читать или слушать диалоги.

Есть бесконечные сценарии, которые вы можете практиковать. Например, встреча с другом в кафе, поход в ресторан с друзьями или встреча с вашим другом в школе.

французский-диалоги-между-друзьями

  • Сервисы языкового обмена также подходят для того, чтобы найти носителей языка и практиковать неформальную речь. Есть тонны интернет-сайтов, таких как WeSpeke, French Chat, Wireclub и My Language Exchange, которые предлагают бесплатные платформы для пользователей, чтобы общаться с носителями французского языка.

Если вы предпочитаете встречаться лично, посмотрите, есть ли в вашем городе языковой клуб на Facebook или Meetup. Если вы не можете ничего найти, подумайте о том, чтобы организовать клуб самостоятельно!

французский-диалоги-между-друзьями

  • Подкасты - отличный вариант для дополнительной практики диалога. Они заставляют вас слушать, не видя текст, и тренируют ваш слух, чтобы понимать разговорную речь.

Многие подкасты бесплатны. Один из моих любимых - 2h de Perdues (2 потраченных часа), в котором группа друзей обсуждает фильмы, которые они считают ужасными. Это действительно смешно и поможет вам привыкнуть к интонациям и нюансам французских шуток.

8 диалогов между друзьями

Помимо развития беглости речи, эти диалоги помогут вам завести новых французских друзей, так как вы сможете общаться с ними более уверенно и естественно.

В качестве бонуса с помощью диалогов вы узнаете дополнительную лексику, в зависимости от темы разговора.

Если вы готовы начать, вот восемь превосходных французских диалогов между друзьями, которые помогут вам начать говорить!

Podcast Français Facile: “Malade” (Легкий французский подкаст: “Болезнь”)

французский язык-диалоги-между-друзьями

Podcast Français Facile - это франкоязычный веб-сайт с тоннами отличных диалогов для учащихся. У них есть целый раздел специально для диалогов между друзьями (прокрутите вниз до “Entre amis” или “между друзьями”). Этот диалог о болезни - один из моих любимых.

Разговор идет между двумя друзьями, один из которых плохо себя чувствует. Другой друг пытается убедить его пойти к врачу и предлагает помощь.

У вас будет как французский текст диалога, так и аудио, чтобы одновременно слушать, и вы, несомненно, выучите несколько слов и фраз о здоровье и походе к врачу.

Linguim: “Dialogue Between Two People in French”

французский язык-диалоги-между-друзьями

Linguim - это бесплатный сайт для изучения французского языка с уроками для всех уровней владения французским языком.

Мне особенно нравится их уроки в формате диалога, потому что они показывают два диалога рядом: один - это формальный разговор между звонящим и офисным секретарем, а другой - неформальный разговор между двумя друзьями, разговаривающими по телефону.

Идея состоит в том, чтобы сравнить их и попытаться заметить все различия.

Диалог между друзьями показывает, как договариваться о встрече с людьми по телефону, и сильно отличается от формального разговора. Вы заметите массу изменений, таких как приветствия, местоимения и выбор слов.

Вы можете увидеть как французский текст, так и его английский перевод, и в конце есть упражнения для практики преобразования формальных предложений в неформальные и наоборот.

YouLearnFrench: “Two Friends at School”

YouLearnFrench предоставляет большое количество видео и других учебных ресурсов, а также имеет множество диалогов на выбор на YouTube.

Этот разговор великолепен, потому что он учит некоторым очень неформальным выражениям, таким как Quoi de neuf? (В чем дело?).

Есть как французский текст, так и его английский перевод, отображаемый во время прослушивания французского аудио. Кроме того, после каждого французского предложения есть пауза, чтобы дать вам время попрактиковаться в его правильном произношении.

Bla Bla Français (Bla Bla French): “Conversation in French Between Two Friends”

французский-диалоги-между-друзьями

Bla Bla Français - это сайт, предлагающий множество различных уроков французского языка. Этот диалог - это разговор с другом о вечеринке, которая состоялась в прошлую субботу.

Два друга обсуждают людей, которых они знают, и один пытается убедить другого поделиться чужой тайной.

Вы найдете здесь французское аудио и текст диалога, а также письменный английский перевод. Самое лучшее в этом диалоге то, что в нем есть дополнительные объяснения некоторых разговорных фраз и слов.

В конце есть небольшой тест, чтобы проверить, насколько хорошо вы поняли урок.

Podcast Français Facile: “Dispute autour d’un film” (Легкий французский подкаст: “Спор о фильме”)

французский-диалоги-между-друзьями

Вот еще один превосходный диалог от Podcast Français Facile, на этот раз между двумя друзьями, спорящими о том, какой фильм посмотреть.

Наряду с доступом к французскому аудио и тексту вы узнаете некоторые термины, связанные с кинотеатром и просмотром фильмов.

Кроме того, этот диалог сопровождается несколькими открытыми вопросами, чтобы проверить ваше понимание разговора.

Wichita State University: “Informal French Conversation”

Это видео, опубликованное Уичитским университетом, показывает двух профессоров, ведущих неформальную беседу.

Они обсуждают самые разные темы, такие как социальные сети и их планы, поэтому вы узнаете много современной лексики об интернете и технологиях. Они также ссылаются на французскую культуру, когда обсуждают популярную французскую игру под названием pétanque.

Чтобы помочь вам понять диалог, в видео добавлены надписи на французском.

YouLearnFrench: “Birthday Party Invitation”

Это еще один замечательный диалог от YouLearnFrench, который показывает, как пригласить кого-то на свой день рождения.

В разговоре используются просьбы, вопросы и повелительные предложения, так что вы услышите неформальное местоимение tu много раз вместе с различными способами спряжения соответствующих ему глаголов.

Как и у других диалогов с этого канала, к нему есть французским текст и письменный перевод на английский язык в дополнение к французскому аудио. В нем также делают паузы, чтобы у вас было время повторить фразы.

OUINO: “Having a Friend Over”

OUINO - это система обучения французскому языку с большим количеством онлайн-ресурсов, включающая множество диалогов. В этом разговоре вы узнаете, как взаимодействовать с другом, который пришел к вам домой.

Этот конкретный диалог хорош тем, что он показывает вам французский текст и английский перевод, пока вы слушаете французское аудио. Кроме того, каждое предложение произносится дважды, один раз в нормальном, естественном темпе, а второй раз очень медленно, чтобы вы могли понять произношение.

Теперь, когда в вашем распоряжении есть так много ресурсов, вы больше не будете звучать чопорно и официально со своими новыми французскими amis!

Chat