Traducciones precisas y claras inglés <> español

Mi nombre es Lucía Bergamasco y soy traductora de inglés a español.

Me especializo en la traducción literaria y audiovisual, pero también tengo experiencia en contenido de e-commerce y marketing.

Realizo subtítulos, closed caption y doblaje; tengo experiencia en localización de software y videojuegos, también localizo aplicaciones y páginas web.

Me encanta leer y mirar películas, por eso me especializo en esas áreas, pero nunca dudo en ayudar a mis clientes a traducir diferentes tipos de contenido en diferentes soportes.

Buenos Aires, Argentina

Traductora Pública, Científico-Técnica y Literaria de Inglés, Universidad de Belgrano, Buenos Aires, Argentina.

Diplomatura en Traducción Audiovisual, Universidad Tecnológica Nacional, Buenos Aires, Argentina

Experiencia

Traductora Freelance (2018-presente)
Traductora In-House en RTS SA (2019-2020)

Servicios

  • Traducción
  • Edición
  • Proofreading
  • Subtitulado

Especialización

  • Audiovisual
  • Literatura
  • e-Commerce
  • Marketing
  • IT
  • Software

Pares de idiomas

inglés > español
español > inglés

Software

Trados Studio 2017
MemoQ
Smartcat

Chat