Пора действовать: учить язык, смотря телевизор

image

Это один из ваших лучших друзей.

Он всегда рядом, когда вам это нужно.

Но может ли это действительно помочь вам выучить язык?

Ну, если ваш телевизор - ваш лучший друг, он также может стать вашим лучшим другом в учебе. При правильном подходе вы можете полностью выучить язык, смотря телевизор.

Хотя это интересный способ выучить язык.

Если вы не можете устоять перед хорошим телешоу, просто читайте дальше, чтобы узнать, как телевидение может стать вашим новым любимым инструментом изучения языка!

Вы действительно можете выучить язык, смотря телепередачи?

Конечно, можете! Вот несколько причин, по которым изучение языка по телевизору является эффективным методом усвоения языка.

  • Телепередачи транслируются на аутентичном языке. Поскольку телевизионные шоу предназначены для развлечения носителей языка, они используют своего рода реальный, повседневный язык, который используют носители языка.

Это делает их более аутентичными, чем большинство ресурсов, разработанных специально для студентов-лингвистов.

  • Поскольку слова и фразы всегда представлены в соответствующих ситуациях, вы можете получить четкое представление о том, как можно использовать определенную лексику.

Кроме того, поскольку телевизионные шоу предлагают контекст, вы можете даже быть в состоянии вывести значение незнакомых слов и фраз, основанных на том, что вы видите происходящее.

  • Они часто используют общий словарь. Многие телевизионные шоу предназначены для привлечения широкой аудитории, поэтому они обычно имеют общий словарь, который будет знать большинство носителей языка.

Такое внимание к общему словарному запасу может помочь закрепить некоторые из наиболее важных слов, которые вам нужно знать на вашем изучаемом языке.

  • Они предоставляют вам больше учебного контента, чем фильмы. Если вы найдете отличный фильм, чтобы учиться, вы можете получить от двух до трех часов контента. Однако, с ТВ-шоу, вы можете наслаждаться час за часом изучения языка!

Теперь, когда вы знаете, почему вы должны изучать язык, смотря телевизор, давайте поговорим о том, как это сделать.

Будьте готовы смотреть и учиться!

Выучите язык, посмотрев телевизор, за 8 простых шагов

1. Взаимодействовать с тем, что вы смотрите

Просмотр телешоу - это хорошая языковая практика. Взаимодействие с этим телешоу - отличная языковая практика.

В то время как просмотр телешоу может помочь вам практиковать свои навыки слушания, взаимодействие с ним улучшит сразу несколько навыков. Кроме того, если вы взаимодействуете с шоу, которое смотрите, вы будете более активно участвовать в нем, что может помочь в обучении.

Попробуйте это:

  • Воссоздайте сцену, которую вы только что наблюдали.

Как только вы закончите просмотр ключевой сцены, перемотайте назад к началу сцены и отключите звук. Смотрите, что происходит на экране, и попробуйте воссоздать диалог на своем целевом языке. Вам не нужно сопоставлять его слово в слово, просто стремитесь получить общее представление.

Это даст вам ценную речевую практику, подкрепляя то, что вы только что наблюдали.

  • Дайте персонажам совет.

Персонажи телешоу живут сложной жизнью. Им не помешал бы небольшой совет, и вы как раз тот человек, который может дать его им.

Всякий раз, когда есть момент без диалога, скажите своим любимым персонажам, что они должны делать дальше.

Это не только даст вам возможность попрактиковаться в разговорной речи, но и поможет более активно включиться в программу, которую вы смотрите.

  • Пишите резюме эпизодов.

После того как вы закончите эпизод, напишите резюме этого эпизода на вашем целевом языке.

Это отличная письменная практика, но она также может предоставить вам справочный материал на будущее. Если вам когда-нибудь захочется что-то переписать, вы можете просто воспользоваться сводками эпизодов, чтобы выяснить, к какому эпизоду вам нужно вернуться.

2. Выберите материалы на соответствующем уровне

Чтобы оптимизировать свое обучение с помощью телевизионных шоу, вам нужно найти сладкое место с идеально подходящим уровнем шоу. Слишком продвинутое шоу может заставить вас чувствовать себя подавленным. Слишком легкое шоу может не привести к быстрому прогрессу, на который вы надеетесь.

Это реальная ситуация с Златовлаской, и вам нужно выбрать вариант, который подходит именно вам.

Попробуйте это:

  • Обратите внимание на жанр.

Жанр может играть большую роль в том, насколько сложен используемый язык. Например, в детских шоу обычно используется базовый словарный запас. С другой стороны, полицейские процедуры и судебные драмы, как правило, используют более продвинутую лексику.

Обращая внимание на жанр телешоу, вы можете получить представление о его языковом уровне сложности.

  • Смотрите шоу в течение трех минут, чтобы проверить уровень.

Для большинства шоу трех минут должно быть более чем достаточно, чтобы определить, соответствует ли это шоу уровню.

Игнорируйте любые субтитры и сосредоточьтесь на звуке. Как много вы поняли? Если вы поняли почти все, что слышали, это шоу, вероятно, слишком легко. Если вы почти ничего не поняли, это слишком сложно.

Однако, если вы получили общее представление о том, что произошло в первые три минуты, но не совсем поняли все слова, это довольно близко к идеальному уровню сложности.

3. Разумно используйте субтитры

Субтитры могут помочь вам понять телевизионные шоу, которые вы иначе не смогли бы следить. Однако они также могут быть костылем, который мешает вам использовать свои языковые навыки как можно больше.

Вот почему вы должны быть осторожны при использовании субтитров при просмотре телевизора. Вы можете надеть их, когда они вам понадобятся, но старайтесь не смотреть на них, пока это не будет абсолютно необходимо.

Попробуйте это:

  • Смотрите одно и то же шоу несколько раз, меняя параметры субтитров.

image

Если вы используете такой ресурс, как Netflix, который позволяет вам изменять параметры субтитров, смотрите одно и то же шоу несколько раз, меняя при этом типы используемых субтитров.

Например, при первом просмотре вы можете использовать субтитры на своем родном языке, чтобы получить четкое представление о том, что происходит. Во второй раз вы можете использовать субтитры на вашем изучаемом языке, чтобы вы могли читать вместе и сосредоточиться на языке. Наконец, вы можете полностью удалить субтитры, чтобы сосредоточиться исключительно на разговорном языке.

Варьирование вашего подхода может помочь вам использовать варианты субтитров с максимальной пользой.

4. Разбейте эпизоды на более короткие фрагменты

Выпивать и смотреть телевизор, конечно, весело,но это не очень хорошо для изучающих язык. В конце концов, смотреть на вашем изучаемом языке - это очень много работы! Попытка наброситься на все сразу, вероятно, будет ошеломляющей.

Особенно если вы начинающий студент, разбиение эпизодов на небольшие фрагменты может значительно облегчить их обработку. Это может дать вам время, необходимое для полной обработки каждого раздела, прежде чем двигаться дальше.

Попробуйте это:

  • Перемотайте те же самые пять минут несколько раз.

Просто установите таймер и смотрите, пока ваше время не закончится. Пять минут - это не слишком много, и они достаточно короткие, чтобы вы могли сосредоточиться на языке.

Как только пять минут истекут, перемотайте назад и посмотрите те же пять минут снова, пытаясь понять больше, чем в первый раз.

Хотя это может занять некоторое время, чтобы закончить телевизионный эпизод с помощью этого метода, он позволит вам сохранить свое внимание на языке, понимая больше шоу, чем вы могли бы, если бы попытались посмотреть эпизод прямо до конца.

  • Разделите ваш просмотр.

Вместо того чтобы пытаться смотреть весь эпизод за один присест, смотрите понемногу.

Сидя и слушая ваш целевой язык в течение одного часа, может показаться, что это очень много. Однако просмотр в течение 10 минут шесть раз гораздо более доступен и позволит вам более полно сосредоточиться на языке.

5. Не пытайтесь переводить все подряд

Попытка перевести каждое слово на свой родной язык требует много времени и мозгов.

Кроме того, это может заставить вас сосредоточиться на отдельных словах, а не на общем понимании. Это здорово, чтобы выучить новые слова, но это также важно, чтобы увидеть новую картину, или вы не будете знать, что происходит в вашем шоу!

Попробуйте то:

  • Думайте на своем изуачемом языке.

Вместо того чтобы пытаться перевести все, что вы слышите, подумайте об этом на целевом языке. Это сместит ваше мышление от значения отдельных слов к общему значению того, что вы смотрите.

Поначалу это нелегко сделать, и потребуется некоторая практика, прежде чем вы сможете это сделать, но продолжайте в том же духе, и вы увидите отличные результаты. Вы можете начать с простого, даже просто подумав: “интересно, что означает это слово” на вашем изучаемом языке.

Это практика, которую вы можете продолжить, когда вы не смотрите телевизор. Готовите ужин? Едете на работу? Ищете пульт дистанционного управления? Попытайтесь перевести свои мысли на ваш изучаемый язык. Чем больше вы будете это делать, тем более естественным это будет становиться и тем меньше вам придется переводить.

6. Найдите незнакомые часто используемые слова

Хотя вы, конечно, не должны утруждать себя поиском каждого слова, которое вы слышите, поиск нескольких ключевых слов может помочь вам расширить свой словарный запас.

Телевизионные шоу часто используют одни и те же слова неоднократно. Если вы слышите определенное слово снова и снова, и вы не знаете, что оно означает, вероятно, пришло время посмотреть его.

Попробуйте это:

  • Держите рядом блокнот, чтобы записывать случайные словарные слова.

Это может показаться простым и старомодным, но блокнот может быть очень удобным.

Постарайся не вынимать его все время. Вместо этого просто напишите слово, которое вы хотите посмотреть позже, а затем вернитесь к просмотру.

Эта тетрадь может стать прекрасным источником словарного запаса слов,которые вы, возможно, не сталкивались бы в вашем обычном изучении языка.

7. Вовлеките в это своих друзей

Смотреть в группе гораздо веселее! Просмотр с другими изучающими язык может сделать просмотр вашего телешоу более приятным и дать вам кого-то, с кем можно обсудить это шоу.

Кроме того, если вы будете говорить о шоу на своем изучаемом языке, вы также получите ценную разговорную практику.

Попробуйте это:

  • Устраивайте еженедельные смотровые вечеринки.

Поскольку телешоу имеет несколько эпизодов, вы можете устраивать еженедельные просмотры ваших любимых шоу, пока у вас не закончатся эпизоды.

Чтобы учиться вместе, просто посмотрите эпизод с друзьями,а затем обсудите его на своем целевом языке.

Для еще большего удовольствия подумайте о том, чтобы сделать его кастрюлей. Каждый может принести блюдо из региона, где говорят на вашем родном языке, расширяя свое культурное понимание по мере того, как вы практикуете свои языковые навыки.

8. Используйте правильные ресурсы

Чтобы смотреть телевизор на вашем изучаемом языке, вам нужно сначала найти правильный ресурс.

К счастью, существует большое разнообразие доступных ресурсов. Некоторые предлагают множество различных вариантов языка, в то время как другие фокусируются на конкретных регионах. Точно так же некоторые ресурсы предлагают различные варианты субтитров, в то время как некоторые вообще не имеют субтитров.

Вы можете смотреть уже вышедший в эфир телевизор или выбрать прямой эфир в зависимости от ресурса. Но независимо от того, что вы выберете, важно найти правильный вариант для вашего уровня обучения и языковых целей.

Начинающим студентам может потребоваться ресурс с большим количеством вариантов субтитров, чтобы они могли лучше понять, что они смотрят. Они также, вероятно, должны держаться подальше от прямого эфира, который редко предлагает субтитры и может быть гораздо менее предсказуемым, когда дело доходит до уровня сложности.
Продвинутые студенты имеют еще больше возможностей, доступных для них. В идеале, вы должны избегать использования субтитров, если это возможно, поэтому просмотр прямого эфира может оказаться потрясающим испытанием, которое проверяет ваши способности.

Попробуйте это:

image

Netflix предлагает широкий выбор языков и некоторые из самых гибких доступных вариантов субтитров. Вы можете найти сериалы на арабском, китайском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, португальском, русском, испанском и многих других языках.

Вы всегда можете выбрать, следует ли включать английские субтитры. Для некоторых программ можно также выбрать подписи на целевом языке.

image

Sling предлагает прямые варианты международного телевидения на арабском, китайском, французском, немецком, итальянском, португальском, испанском и многих других языках. Каждый пакет стоит дополнительно, но вы можете попробовать бесплатную пробную версию, чтобы увидеть, если вам это нравится.

image

Если вы уже подписаны на Dish, вы можете рассмотреть возможность добавления международного телевидения в свой пакет. Dish предлагает прямой эфир на 28 языках, включая арабский, китайский, французский, немецкий, японский, португальский, испанский и другие.

image

Streema может помочь вам найти телевизионные станции, которые вы можете транслировать бесплатно онлайн.

Просматривайте по регионам, странам или жанрам, чтобы найти подходящие для вас варианты. Поскольку вы можете найти каналы по всему миру, есть много вариантов для студентов.

image

Вы можете найти телешоу на огромном множестве языков на YouTube. Чтобы увидеть ваши варианты, Попробуйте найти название вашего языка и “телевизор” на вашем целевом языке. Вы можете найти телешоу, клипы или прямые трансляции с международных телеканалов.

image

Если вы ищете другой способ найти прямые телевизионные трансляции онлайн, wwiTV.com может помочь. На этом сайте представлены сотни каналов со всего мира, так что вы можете найти варианты на бесчисленных языках.

image

JadooTV предлагает как прямой эфир, так и телевидение по запросу на арабском, персидском, Пенджабском и других языках, распространенных в Южной Азии и на Ближнем Востоке.

image

Asian Crush предлагает популярные телешоу из Азии, включая варианты на китайском, японском и корейском языках и многое другое.

image

На устройствах Roku доступно множество приложений, которые помогут вам получить доступ к телевизионным программам на иностранных языках. Некоторые из этих вариантов уже есть в этом списке.

Однако есть некоторые другие отличные языковые опции, которые мы здесь не включили, поэтому, если у вас есть Roku, вы можете просмотреть предложения каналов, чтобы узнать, есть ли для вас хорошее приложение.

Изучение языка с помощью телешоу - это веселый и простой способ улучшить свои навыки. С правильным сериалом и некоторыми хорошими стратегиями изучение языка может стать вашим новым любимым занятием, достойным выпивки.

1 Like
Chat