Зачем смотреть и учиться с корейскими интернет-сериалами?

изображение

Небольшие эпизоды, динамичный рассказ, самые популярные корейские знаменитости?

Где мне зарегистрироваться?

Интернет-сериалы - это бурно развивающийся бизнес в Корее, где длинные поездки на поезде и лучший в мире бесплатный Wi-Fi делают смартфоны самым распространенным средством развлечения.

В результате корейские интернет-сериалы пользуются высокой производительностью и известными как актерами, так и съемочной группой, что делает их конкурентоспособными с лучшими фильмами и полнометражными дорамами.

Но с учетом того, что за последние несколько лет на сцену вышло так много интернет-сериалов, какие из них вам стоит посмотреть, чтобы начать изучение корейского языка?

И, как вы, ученики, возможно, задаетесь вопросом, как просмотр интернет-сериалов может помочь вам улучшить свой корейский?

В этом посте мы рассмотрим, что интернет-сериалы могут сделать для вашего корейского на любом уровне, а также 9 대박 (dae-bak - потрясающих) сериалов, которые отлично подходят для учащихся.

Зачем смотреть и учиться с корейскими интернет-сериалами?

Доступность и удобство

Вы можете легко посмотреть свой любимый сериал за один день, а также провести в «урок» с корейским интернет-сериалом в дороге, в то время как вы ждете, пока друг приедет на обед или даже в очереди в банк!

Интернет-сериалы также обычно распространяются исключительно в интернете, что упрощает легальный доступ к ним из любой точки мира бесплатно или дешево.

Они короткие, острые и яркие

Одна серия интернет-сериала обычно длится около 5-10 минут. Это гораздо менее устрашающая задача для изучающего корейский язык, чем 120-минутный фильм или традиционная драма, в которой в среднем около 16 серий, которые могут длиться от 45 до 90 минут на каждую серию.

Особенно, если вы пытаетесь заставить себя смотреть без субтитров, вы, вероятно, будете ошеломлены диалогами в начале. Однако, по всей вероятности, к концу первого эпизода вы будете настолько увлечены историей, что обнаружите, как цепляетесь за каждую из последних строчек.

Знакомство с корейской культурой и образом жизни

Что вы знаете о корейском этикете питья? А как насчет того, чтобы привлечь внимание официанта в ресторане? Отличаются ли правила, если вы находитесь в крошечной местной закусочной с лапшой или в ресторане с белыми скатертями на вершине небоскреба? Что делать, если вы видите, что ваш кумир делает покупки в Каннам?

Первая поездка в Корею может быть очень сложной, так почему бы не познакомиться с корейскими культурными нормами самым увлекательным способом? Обращая внимание на образ жизни и поведение персонажей интернет-сериалов, вы можете подготовиться, избежать неловких оплошностей и уменьшить культурный шок в первый раз, когда 아줌마 (ajumma - «тетя» или «кореянка средних лет») сбивает вас с ног рядом с поездом, чтобы сесть первой.

Как выучить корейский с помощью интернет-сериалов

Попробуйте отключить субтитры

Субтитры могут быть отличным помощником в обучении, но в зависимости от уровня ваших знаний интернет-сериалы - отличное место, чтобы развить ваши навыки аудирования и начать смотреть корейские шоу без них.

С короткими эпизодами справиться даже новичок в корейском языке, и если вы обнаружите, что просто не можете следить за историей, вы можете вернуться к началу и снова посмотреть эпизод - в конце концов, это всего лишь 10 минут вашей жизни!

Просмотр корейской драмы без субтитров заставляет вас смотреть гораздо активнее - вам нужно будет использовать все доступные визуальные подсказки, чтобы помочь себе понять, что происходит.

Если вы все-таки отключили субтитры, обязательно обратите внимание на обстановку, выражения лиц и язык тела актеров, а также на все остальное в сцене, что может обеспечить контекст для диалога. Вы будете удивлены, как много вы сможете понять, даже если сможете уловить лишь несколько обрывков речи.

Делайте заметки

Речь идет не только о записи ключевого словарного запаса: есть достаточно доказательств того, что простое письмо во время аудирования может значительно улучшить вашу способность обрабатывать и запоминать новую информацию.

Многочисленные записи гарантируют, что вы будете слушать активно. Фактически делая что-то с тем, что вы слышите, вместо того, чтобы просто пассивно слушать, вы заставляете свой мозг просыпаться и обращать внимание на то, что вы пытаетесь изучить, что, в свою очередь, побуждает ваш мозг уделять достаточно внимания материалу, чтобы его позже запомнить.

Вы можете делать разные заметки в зависимости от вашего внимания и мотивации к изучению корейского языка. Хотите эффективных коммуникативных навыков? Сосредоточьте свои заметки в первую очередь на понимании и интерпретации содержания и диалога эпизодов интернет-сериалов. Если вы больше разбираетесь в технике, ваши заметки должны в первую очередь быть записью новой и интересной лексики и грамматики с подробностями о контексте, в котором использовался язык.

Если вы такой же ботаник, как я, вы можете посмотреть эпизод дважды (опять же, эпизоды длятся всего 10 минут!) И сделать два разных набора заметок: один по содержанию, а другой по языку.

Будет большим бонусом, если вы умеете делать заметки на корейском языке!

Обратите внимание на вежливость

Одним из наиболее сложных аспектов корейского языка является многоуровневый и, казалось бы, бесконечный список неписаных правил, касающихся формальности и вежливости в языке.

Основные правила вежливого языка можно объяснить довольно просто, но правильно использовать вежливый и повседневный язык - совсем другое дело.

Просмотр дорам, фильмов и интернет-сериалов - отличный способ узнать, в каких контекстах требуется вежливый язык, а когда можно расслабиться на неформальном корейском языке.

Чтобы получить подробное объяснение основных уровней корейской вежливости и когда их использовать, ознакомьтесь с этим отличным руководством по уровням корейской речи.

Воспроизвести… снова… и снова

Я уже говорил это раньше и скажу еще раз - самое большое преимущество корейских интернет-сериалов по сравнению с драмами и фильмами в том, что они удивительно милосердно короткие.

Если вы делаете тщательные записи и пропускаете вторую половину реплики или если вы зацикливаетесь на одном необычном обороте фразы, который выбивает вас из диалога на оставшуюся часть эпизода, не бойтесь перемотать назад и воспроизводите сцены - или даже целые эпизоды - два, три или десять раз, если необходимо, чтобы полностью понять, что происходит.

Конечно, повторение одного и того же действия снова и снова утомительно. Но опять же, если в этом действии участвуют участники Big Bang, EXO или Infinite… возможно, нет.

9 корейских интернет-сериалов, которые помогут вам увлечься корейским языком

«Следующая дверь «EXO»

Этот интернет-сериал получил награду за самое точное изображение преданности фанатки: Мун Га Ён играет Джи Ён Хи, фанатку, чья жизнь перевернулась с ног на голову, когда в дом по соседству въезжают участники мужской группы «EXO».

Чанёль (Пак Чан Ёль), Д.О. (До Кён Су), Бэкхён (Бён Бэк-хён) и Сехун (О Се-хун) хотят ненадолго отдохнуть от работы и нанять Джи Ён Хи для уборки своего дома, пока они прячутся от глаз общественности.

Затем аудитория наблюдает за романтическими комедийными сюжетами в истории корейской драмы: давно утраченная дружба, красивый и угрюмый мужчина в главной роли, противопоставленный невежественной и глупой девушке по соседству (в данном случае буквально), и, конечно же, душераздирающий любовный треугольник. Бэкхён, Сехун и Чан Ю Сан принесли чудесное комическое облегчение.

Доступность:

Вы можете посмотреть «Следующая дверь «EXO» на DramaFever.

Если это пробуждает у вас аппетит к магии интернет-сериалов айдолов, посмотрите «Рыцарь мечты», «Choco Bank» с Каем из EXO и «Somehow 18» с Чхве Мин Хо из SHINee в главной роли.

«7 первых поцелуев»

Мин Су Чжин (Ли Чо Хи), которая работает секретарем в универмаге LOTTE Duty Free, достигает своего 25-летия, не побывав ни разу на свидании. После непреднамеренной помощи Ангелу Любви (Чхве Джи-ву) найти потерянный паспорт, Су-Джин исполняет свое желание: наконец-то впервые поцеловаться. Но сначала она должна выбрать между семью идеальными мужчинами!

Звездный состав очень длинной и довольно креативной рекламы LOTTE Duty Free из этого интернет-сериала непременно вызовет трепет сердца любого поклонника корейских драм, где Ли Джун Ги в роли миллиардера, Пак Хэ Чжин в роли романтика-босса, Джи Чан Ук в роли сексуального секретного агента, Кай из «EXO» в роли очаровательного бывшего ученика, Ок Тэк Ён в роли страстного и невинного наследника 재벌 (chaebol - южнокорейских бизнес-конгломератов), Ли Чон Сок в роли наследника, мечтательный поп-айдол и, наконец, Ли Мин Хо как свободный писатель-путешественник.

Доступность:

LOTTE разместила все интернет-сериалы бесплатно на своем канале YouTube с английскими субтитрами.

Если вы предпочитаете смотреть «7 первых поцелуев» без субтитров, попробуйте NaverTV.

«Секретное сообщение»

«Секретное сообщение», в котором снимается T.O.P. из «Big Bang» в главной роли, следует за медленной историей любви между корейцем У Хёном (T.O.P.) и японкой по имени Харука (Уэно Джури), которые оба остались со шрамами от предыдущих отношений, но решительно идут друг другу на контакт, несмотря на языковой барьер и расстояние.

Стиль создания этой интернет-драмы художественный, а диалоги вдумчивые и философские, что делает эту историю скорее прекрасной и заставляющей задуматься, а не просто очередным сериалом под бокал вина. Это отличный вариант для более продвинутых учеников корейского языка, чтобы бросить вызов себе и более сложным диалогом.

Доступность:

Вы можете найти «Секретное сообщение» на DramaFever .

Или на YG Stage: Film, если вы в Корее.

«После школы: повезло или нет»

Робкая старшеклассница Ким Со Ын по необъяснимым причинам оказывается выбранной пятью «цветочными мальчиками», и становится новым лидером их внеурочного клуба, известного как «Повезло или нет».

Этот клуб предлагает развлечения в виде ежедневно выписываемых листовок с приключенческими заданиями, которые необходимо выполнить членам клуба. Благодаря участию в клубе «Повезло или нет» главная героиня открывает в себе более смелую и сильную сторону.

Доступность:

Посмотрите сериал «После школы: повезло или нет» на Netflix или DramaFever.

«Последствия»

В то время как многие из самых популярных интернет-сериалов относятся к сфере романтики и особенно жанру романтической комедии, то «Последствия» - фильм, основанный на популярном интернет-комиксе, с Ким Дон Чжуном, Сон Джу-а в главных ролях.

Этот криминальный сериал рассказывает об Ан Дэ Ёне (Ким Дон Чжун), который просыпается после ужасной аварии, обладая пугающими сверхъестественными способностями, в том числе способностью нюхать «ауры» людей - глаза человека, собирающегося умереть, кажутся ему светящимися красными. Хуже того, когда он видит глаза человека, светящиеся ярко-синим светом, он знает, что они собираются кого-то убить.

Дэ-Ён решает использовать эти новые способности для борьбы с преступностью и предотвращения смертей в Сеуле, что делает его местным героем.

Доступность:

Смотрите «Последствия» 1 и 2 сезоны на NaverTV .

«Любовь для десяти: поколение молодежи»

Это одна из моих самых любимых корейских драм за ее причудливую атмосферу и неуклюжих, но невероятно милых персонажей. После бесчисленных отказов в детстве, одержимом девочками, студент-ботаник Ги Ёк (Ли Сон Ёль из Infinite) отрекся от девушек и свиданий.

Но в первый же день учебы в колледже он встречает красивую и общительную Мин-а (Джи-хен из 4Minute), своего «идеального типа», и влюбляется. После вступления в драматический кружок, чтобы стать ближе к Мин-а, Ги-ек заводит новых странных друзей и вновь обретает давно потерянную уверенность.

Вычурный и летний стиль производства с кадрами, напоминающими Уэса Андерсона, а также чудесная химия веселых и очаровательных актеров делают этот веб-сериал причудливыми, но также и восхитительными.

Доступность:

Вы можете проверить это на Netflix.

«Брат исчез»

Еще одна из немногих интернет-драм, основанных не только на романтике, рассказывает о Гон Чжун Ки (Чан Джо), известном криминальном блогере, который ищет пропавшего брата своего нового клиента Ю Ри Э (Пё Хе. -ми).

Во время поиска между героями игры расцветает сладкий (но не слишком бурный) роман, приближающийся к финалу, который приносит настоящий сюрприз.

Доступность:

Смотрите бесплатно «Брат исчез» на VLIVE.

«Тяга»

изображение

Че Гал Джэ Ён (Пак Хи-бон) с тридцатилетнего возраста никогда не бывает одинока: работа, друзья, свидания - и при всем этот она никогда не пропускает вкусную еду.

Немного бюджетный стиль производства во многом необычен для K-дорамы.

Прекрасным дополнением к этому сериалу является краткое руководство, посвященное главной актрисе, о том, как просто приготовить рекомендуемое блюдо в конце каждого эпизода.

Доступность:

Посмотрите «Тягу», перекусив вкусной едой на Netflix .

«Мир драмы»

Несмотря на то, что это корейско-американское сотрудничество ведется в основном на английском языке, я должен включить его в качестве почетного упоминания только потому, что оно является идеальной кульминацией самых смелых мечтаний каждой фанатки корейской драмы.

Клэр Дункан (Лив Хьюзен) - 20-летняя студентка колледжа, недовольная своей обычной жизнью, которая отвлекается от своей обычной реальности, просматривая серию за серией корейских дорам. Однажды ночью, работая одна в ресторане своего отца, Клэр смотрит в свой смартфон и попадает в волшебный мир, в котором снимаются все корейские драмы.

Клэр оказывается в центре своего любимого сериала «Вкус любви» и лицом к лицу со своим кумиром Пак Джуном (Шон Ричард Дулаке). Она сталкивается со все более и более невыполнимой задачей - сохранить «Вкус любви» в правильном сюжете и спасти мир драмы.

Доступность:

Наслаждайтесь смешной, фантастической поездкой в ​​«Мир драмы» на Netflix или Viki.

Корейские драмы прекрасны - никто не может этого отрицать.

Но они также требуют больших усилий и обычно снимают по 10-20 часов за сезон. Для изучающего корейский язык, пытающегося вывести свои навыки слушания на новый уровень, это пугающая и часто отталкивающая перспектива, побуждающая тех из нас, у кого есть все, кроме лучших намерений, включить субтитры и расслабиться!

Но веб-сериалы, как правило, от начала до конца идут менее двух часов и состоят из небольших 5-10-минутных эпизодов, что делает их более удобными для прослушивания.

Эти замечательные истории предоставляют не только отличную возможность улучшить свои навыки корейского, но и содержат освежающие и творческие сюжетные линии, классические романтические образы и очаровательных, милых персонажей.

Chat