8 простых испанских рассказов (и сборников рассказов) для обучения маленькими порциями

image

“Рассказ - это совсем другое - рассказ похож на поцелуй в темноте от незнакомца“, - Стивен Кинг.

Автор бестселлеров Стивен Кинг прав: романы и поэмы имеют свои собственные достоинства, но рассказы подобны дразнящим кратким встречам с неизвестным.

Их длина делает их мощными и впечатляющими… и делает их идеальными для изучения языков.

Даже если вы не можете написать полноценный роман, вы можете начать с простых испанских рассказов!

Рассказы - это мечта изучающего язык. В них есть все достоинства продолжительной учебы, но более мелкими порциями и с дополнительным бонусом в виде изучения испанского языка.

Сделайте испанские рассказы частью своей языковой программы и пожинайте плоды этого варианта обучения.

Я слышу, как крутятся колесики в вашей голове. Вы просто не знаете, как это использовать, не так ли? Что ж, через минуту мы обсудим, как к этому приступить.

Вы, вероятно, также задаетесь вопросом, какие рассказы вам следует прочитать. Ну, это мы тоже предусмотрели, и у нас есть некоторые превосходные предложения!

Почему простые испанские рассказы созданы для быстрого обучения

Рассказы, как правило, удивительно интенсивны из-за ограниченного количества слов. Действие концентрированное, “лишних“ наполнителей нет. Ненужный или отнимающий много времени материал просто не подходит для формата короткой истории.

  • Ожидайте, что автор сразу перейдет к рассказу.

Многие из историй, которые мы перечислим ниже, изначально были написаны на испанском языке и дают читателям представление о культуре различных испаноязычных стран.

Еще один интересный аспект этого вида творчества заключается в том, что, как правило, ключевой, основной словарный запас повторяется. Рассказы имитируют “повседневное“ общение - так что сразу вспоминаются бытовые разговоры, сплетни или истории о местных происшествиях. Во время такого рода общения обычно не используют сложных слов или фраз. Что, в свою очередь, делают вещи простыми - а простота идеально подходит для тех, кто изучает язык!

Есть несколько способов, с помощью которых изучающие испанский могут добиться максимального успеха - и получить удовольствие! - используя короткие истории как часть языковой программы.

  • Выберите жанр, представляющий для вас личный интерес. Если вы не любите романтику, не выбирайте романтический рассказ. Вам будет скучно, и вы не получите от чтения ничего полезного. Любите триллеры? Возьмите несколько таких. Нравится драматургия? Есть отличные драматические рассказы.

Выберите то, что вам больше всего нравится!

  • Посвятите определенное время чтению испанских рассказов. Последовательность - это ключ практически ко всем начинаниям, включая изучение языка. Как говорится, практика помогает совершенствоваться!

  • Старайтесь не заглядывать слишком часто в словарь, а вместо этого используйте контекстные подсказки, чтобы понять смысл или суть рассказа. Но если вы действительно не можете расшифровать что-то, перейдите к словарю - и обязательно добавьте слово или фразу в свой список слов для заучивания.

Легкие испанские рассказы - это супер способ попрактиковаться в понимании прочитанного! А чуть ниже у нас есть несколько отличных вариантов для вас.

8 простых испанских сборников рассказов для учащихся

Snappy Spanish: Beginner Short Stories

image

На этом сайте вы найдете три очень простых рассказа с английским переводом. Если вы абсолютный новичок в испанском языке, это идеальное место для того, чтобы начать практиковаться в чтении коротких рассказов!

Рассказы занимательны, для понимания каждого из них понадобится небольшой словарный запас, есть аудиоверсия и параллельные испанские и английские тексты.

Они предлагаются бесплатно, так что единственная инвестиция в чтение этих книг - это немного времени, а потенциальная польза - повышение навыков чтения на испанском языке!

Это простой и приятный ресурс для того, чтобы чувствовать себя комфортно и уверенно, читая простые истории.

Советы по обучению:

  • Если вы заметили, что читаете эти истории слишком уж легко, поднимите уровень! Переходите к более сложным рассказам, зная, что у вас есть такая фундаментальная основа.
  • Следите за сайтом, чтобы найти больше историй для начинающих из Snappy Spanish в новом приложении, которое скоро появится.

“Испанские рассказы для начинающих“ от Learning Languages Academy

Эти 50 испанских рассказов специально разработаны для обучения латиноамериканскому испанскому языку. С их помощью вы подтяните грамматику и лексику, истории подаются в увлекательной форме, а также включают в себя советы для учебы, которые помогут упростить чтение.

Параллельные переводы на испанский и английский языки, а также список ключевых слов (выделенных жирным шрифтом в тексте) делают почти невозможным неправильное понимание содержания. Каждый рассказ сопровождается грамматическими вопросами и вопросами на понимание прочитанного.

Эти истории отлично подходят для абсолютных новичков. Они настолько кратки, что не требуют огромных затрат времени - так что, если вам его не хватает, это точно для вас!

Советы по обучению:

  • Используйте этот учебный ресурс в том виде, в каком он предназначен для пользования - вместо того, чтобы надеяться на витиеватое повествование, ожидайте более развлекательного метода обучения… который по-прежнему остается учебником по своей сути.
  • Грамматические правила, используемые здесь, не объяснены, так что было бы неплохо применить рассказы в качестве учебного пособия как дополнение к хорошей книге по грамматике испанского языка.
  • Пройдите тесты в конце каждой истории, чтобы увидеть свой прогресс.

“Испанские рассказы для начинающих“ от Lingo Mastery

image

Как и предыдущий пункт в нашем списке, это 20 историй на испанском языке, каждая из которых посвящена важному грамматическому правилу или важному навыку разговорной речи. Тем не менее, данная книга позволит вам подняться на ступеньку выше, предлагая рассказы, которые более “похожи на истории“ и менее - на примеры из учебника.

Эти рассказы также разбираются более подробно. Английского перевода нет. Вместо этого после каждой истории следует краткое изложение на испанском и английском языках. Кроме того, есть длинный список основных слов, фраз и других ключевых элементов текста вместе с их переводами.

Наконец, есть вопросы (на испанском языке), чтобы проверить ваше понимание сути сказки.

Советы по обучению:

  • Прочтите резюме в конце рассказов. Поскольку прямых переводов нет, а резюме представлены на английском и испанском языках, это хороший способ убедиться, что вы поняли то, что читаете.
  • Если что-то непонятно после того, как вы прочитали резюме и просмотрели список слов, прочитайте историю снова, на этот раз со словарем под рукой.

“Los ratones y el gato“ (“Мыши и кошки“) и другие сказки от Эзопа

image

Эта любимая басня Эзопа очень проста, что делает ее идеальной суперкороткой историей, которая обязательно вызовет улыбку - на каком бы языке она ни была рассказана!

Эта сказка о мышах, которые планируют повесить колокольчик на шею кошки, чтобы они могли услышать ее приближение, подходит даже для начинающих учеников благодаря используемому базовому словарю.

Вы можете слушать эту книгу на фоне музыки Моцарта благодаря замечательному mp3-файлу, встроенным в страницу.

И это все совершенно бесплатно!

Если вы завершите эту короткую историю и получите удовольствие от нее, Alba Learning предлагает вам ознакомиться с большим количеством других басен Эзопа, некоторые из которых также имеют аудиофайл, а многие из которых сопровождаются упражнениями на понимание.

Советы по обучению:

  • Здесь нет никаких переводов! Вы должны будете сами управлять своим процессом обучения, записывая любые незнакомые слова или фразы.
  • Попробуйте прочитать басни вслух. Они просты и незамысловаты, что делает их отличным выбором для получения разговорной практики.

“Cuentos que contaban nuestras abuelas“ (“Сказки, которые рассказывали наши бабушки“) от Альмы Флор Ада и Ф. Изабель Кампой

image

Эта детская книга содержит 12 классических испанских народных сказок. Должен признаться: у меня есть эта книга и я ее обожаю. И даже подарил ее нескольким детям, чтобы они тоже могли наслаждаться этими сказками!

Эти сказки - в основном басни, а главными персонажами выступают такие животные, как лисы и птицы. Как и в большинстве народных сказок, в каждой истории есть мораль, которую нужно усвоить!

Истории abuelitas (бабушек) рассказаны полностью на испанском языке и нет никаких переводов. Но поскольку они предназначены для детей, они очень доступны для начинающих.

Несмотря на то, что эти испанские рассказы легко понять, вы можете обнаружить, что все равно время от времени ищете какое-то неизвестное слово. Но ведь мы так учимся, верно? Здесь вы также можете встретить некоторые более сложные грамматические конструкции, чем в предыдущих случаях, так что будьте внимательны.

Советы по обучению:

  • Сначала просто четко прочитайте текст, не обязательно вникая в смысл. Другими словами, не увязайте в разных временах глаголов и не останавливаетесь на каждом отдельном слове. Вместо этого попытайтесь понять общую суть истории.
  • Держите словарь или приложение для перевода под рукой для последующего чтения. Ищите незнакомые слова и фразы и используйте их, чтобы увеличить свой испанский словарный запас.

“Перуанские басни“ от Хуана Мигеля Атаукури Гарсиа

image

Эти басни - подлинные перуанские истории, рассказанные на испанском языке, без перевода на другой язык. Они дают представление о культуре Перу, которое могут достоверно передать только материалы, написанные коренными перуанскими авторами.

Созданные для детей, эти басни отображают перуанские верования и ценности, помогают распространять знания о самобытной культуре и получить более широкое признание и понимание.

Как и у сказок от “abuelitas“, эти басни также имеют мораль, которая четко прописана в конце каждой истории и используют животных в качестве главных персонажей. Рассказы также удивительно короткие (большинство из них всего две страницы длиной), поэтому, даже если вы обнаружите, что с некоторыми из них возникают проблемы, их лаконичность поможет это преодолеть.

Советы по обучению:

  • Просто читайте, чтобы оценить яркость повествования. Проживите эти сюжеты и впитайте культурную значимость этих сказок.
  • После каждой истории есть несколько вопросов для обсуждения. Отвечайте на вопросы по-испански, либо произнося свои ответы вслух, либо записывая их.

“Шерлок Холмс: легкие испанские рассказы для начинающих“, адаптированные Альваро Парра Пинто

image

Автор Альваро Парра Пинто выпустил эту серию книг для начинающих, которые выбрали хорошо известные истории, такие как рассказы сэра Артура Конан Дойла “Шерлок Холмс“, чтобы учить испанский язык.

Всего серия состоит из 10 томов. Чтение этих рассказов в их первоначальном виде может быть слишком сложным для начинающих читателей, поэтому автор упростил их.

Этот том содержит переведенную и упрощенную версию “Этюда в алых тонах“, где любимый всеми гениальный детектив представлен его товарищем. Хотя книга не состоит строго из рассказов, роман разбит на небольшие части, похожие на короткие истории.

Некоторые отрывки могут быть сложными, но поклонники серии на других языках уже знакомы с сюжетом и поэтому, скорее всего, всегда смогут понять их значение или расшифровать отдельные фразы.

В конце каждой главы есть викторины, предлагающие читателям возможность проверить свое понимание с помощью упражнений “заполни пробел“, “правда или ложь“ и “множественный выбор“.

Советы по обучению:

  • Воспользуйтесь отличными словарными списками в конце глав. Что касается лексики, она включают в себя мало используемые слова и фразы. Это отличный способ расширить свой словарный запас за рамки базовых знаний.
  • Относитесь к этим главам как к отдельным рассказам, обязательно выделяя время для их понимание и выполнение упражнений.

“Куэнтос: Истории из Пуэрто-Рико“, сборник, составленный Кэлом Вагенхаймом

image

Эта антология дает возможность взглянуть на историю и культуру прекрасного острова Пуэрто-Рико и тех, кто его населяет. В нем собраны 12 коротких рассказов, написанных шестью лучшими авторами Пуэрто-Рико, и каждая из историй абсолютно восхитительна и занимательна.

Книга содержит рассказы, которые легче всего читать ученикам среднего уровня, поскольку они написаны для взрослых, а не для детей. Однако параллельные переводы делают эти истории доступными даже начинающим - так что, если вы не достигли еще среднего или продвинутого уровня, не отчаивайтесь! Все равно окунитесь в этот мир и насладитесь этими суперсказками.

Рассказы варьируются по тематике, стилю и жанру - от таких, что заставят вас громко рассмеяться, до тех, от которых вам захочется прослезиться. Многие из них имеют культурное значение и затрагивают некоторые моменты истории Пуэрто-Рико.

Советы по обучению:

  • Расслабьтесь, читайте и получайте удовольствие! Взгляните на культуру, которая оживляет испанский язык. Читайте, чтобы “услышать“ ритм этого языка, когда слова “текут“ сквозь вашу голову.
  • Не пропускайте вступлений. В книге раскрыта история литературы Пуэрто-Рико до появления этих рассказов, которую стоит понять, чтобы лучше оценить остальной материал сборника.
  • Английские переводы не буквальны, а скорее стараются передать ощущение языка. Обратите внимание на различия в используемых словах, а также на некоторые из вариантов переводов, сделанных переводчиками, чтобы передать истории более достоверно.

“Пальма для детей и молодежи“ от Рикардо Пальма

image

Рикардо Пальма был перуанским писателем, писавшим в 19 веке. Этот материал дает читателям представление об испанской культуре, которое можно почерпнуть только из рассказов, написанных на этом языке (а не из историй, пересказываемых на нем).

Однако это не легкая прогулка для абсолютных новичков, изучающих испанский язык. Рассказ написан на несколько старомодном испанском языке без перевода, и его уровень скорее выше среднего, чем базовый.

Это идеальный мостик от начинающего уровня до продвинутого, так как текст книги гораздо сложнее по стилю и лексике, но все еще состоит из небольших коротких рассказов, который делают доступной для вас подлинную испанскую литературу.

Поскольку это все бесплатно, вам нечего терять!

Советы по обучению:

  • Делайте резюме после прочтения каждой истории, чтобы помочь себе лучше понять ее. Если это слишком сложно, попробуйте читать по одной странице за раз.
  • Первые страницы состоят из исторических сведений о Пальме и его произведениях, которые стоит прочитать любому любителю истории и для более глубокого понимания культуры. Если вам будет трудно понять язык, посмотрите краткую биографию на английском, а затем снова попробуйте испанский, так как у вас уже будет представление о том, что вы читаете.

Чтение - необходимый компонент изучения испанского языка. Он очень важен, но не следует его превращать в рутину!

Процесс чтения может быть быстрым, веселым и интересным. Использование испанских рассказов для обучения - отличный метод улучшения языковых навыков с помощью небольших порций чтения. Смакуйте кусочки невероятной литературы, одно восхитительное слово за другим.

Кто знает? Вы можете так увлечься рассказами, что вам покажется, будто незнакомец поцеловал вас в темноте!

Получайте удовольствие и удачи вам!

Chat