Полное руководство по японскому набору текста, от установки клавиатуры до ее использования

image

Когда в последний раз вы целый день ничего не печатали?

В наши дни набор текста для нас практически вторая натура.

Мы переписываемся, пишем эссе, работаем на онлайн-концертах, обмениваемся идеями и иногда (или часто) спорим друг с другом в интернете через социальные сети.

Набор текста является неотъемлемой частью нашего общения. По важности он даже превосходит письмо от руки.

Вот почему умение печатать при изучении японского языка гораздо важнее, чем вы думаете.

Если вы хотите общаться с носителями японского языка через социальные сети, писать друзьям по переписке или отправлять заявления о приеме на работу в японские компании перед поездкой за границу, вам точно необходимо знать, как печатать на японском.

Если вы не знаете, как начать установку виртуальных клавиатур и набор текста на японском языке, не волнуйтесь: у нас есть лучшее руководство, которое поможет начать работу.

Во-первых, давайте посмотрим, почему набор текста на японском языке является таким жизненно важным языковым навыком.

Неужели так важно научиться печатать на японском?

  • Если вы планируете общаться в интернете на японском языке, очень важно научиться печатать. Печатать на японском - это не то же самое, что печатать на русском. Если вы хотите общаться с японскими читателями через социальные сети, вам понадобится этот ускоренный курс о том, как работает японская печать.
  • Некоторые онлайн-курсы требуют японской виртуальной клавиатуры, поэтому знание японского языка может пригодиться. Кто не любит онлайн-уроки? Если вы планируете изучать японский язык онлайн, могут возникнуть ситуации, когда вам придется вводить текст на японском языке. Учитесь сейчас, чтобы избежать проблем в будущем!
  • Если вы научитесь печатать на японском, это поможет справиться со словами ромадзи и кана. Даже если вы не планируете использовать японские социальные сети или проходить онлайн-курсы японского языка, способ настройки японской клавиатуры поможет вам сопоставить 漢字 (か ん じ) - кандзи с ロ ー マ 字 (ろ ー ま じ) - ромадзи. Это помогает связать письменные иероглифы с их произношением.

Руководство по японскому набору текста

Соберите японские ресурсы для набора текста

Чтобы начать печатать на японском, вам понадобится несколько инструментов.

Японские клавиатуры

Мы не говорим о реальных физических клавиатурах. Мы говорим о виртуальных клавиатурах.

Виртуальные клавиатуры можно установить практически на любое устройство, от ноутбуков до планшетов и смартфонов. Дальше вы узнаете, как это сделать!

Установка японской клавиатуры на компьютер с Windows

  1. Чтобы установить японский ввод для устройств с Windows 10, начните с нажатия символа меню “Пуск”.
  2. Откройте панель управления.
  3. В разделе “Часы, язык и регион” выберите “Добавить язык”.
  4. Нажмите “Добавить язык” над списком уже установленных языков.
  5. В разделе «J» найдите клавиатуру с надписью “日本語” и выберите ее, затем нажмите “Добавить”.
  6. После добавления японского языка в языковые пакеты перейдите в “Параметры языка” и выберите “Дополнительно” в разделе “Японский”.
  7. Здесь вы можете выбрать, как вы хотите форматировать файлы при использовании клавиатуры. Мы предлагаем оставить способ ввода “ромадзи”.

Установка японской клавиатуры на Mac

  1. В системных настройках нажмите “Язык и регион”.
  2. Нажмите “+” под списком уже установленных языков.
  3. Прокрутите вниз и выберите “Японский”, затем “Добавить”.
  4. Выберите “Использовать русский”.
  5. Выберите “Настройки клавиатуры”.
  6. Выберите “+”, затем “Японский”, затем “Добавить”.
  7. Выберите “Хирагана (Google)”.
  8. В верхней части строки меню Mac вы увидите новый символ. Выберите его для переключения между русским и японским языками.

Установка японской клавиатуры на iPhone

  1. Перейдите в “Настройки”, затем “Общие”.
  2. Выберите “Клавиатура”, затем “Клавиатуры”.
  3. Нажмите “Добавить новую клавиатуру” и просматривайте языки, пока не дойдете до “Японский”.
  4. Выберите “Японский”, а затем “Ромадзи”.
  5. Теперь всякий раз, когда вы переходите в “режим клавиатуры” на телефоне, вы сможете щелкнуть маленький символ земного шара для переключения между японской и русской клавиатурами.

Установка японской клавиатуры на Android-смартфон

image

  1. Загрузите Google Japanese Input из Play Store.
  2. Установите приложение и откройте его.
  3. Согласитесь с любыми запрашиваемыми разрешениями.
  4. После установки и настройки вы автоматически попадете в “Язык и ввод” в настройках.
  5. Переключите переключатель, чтобы активировать японский ввод Google.
  6. Как и в случае с iPhone, вам просто нужно щелкнуть маленький глобус на клавиатуре, чтобы переключиться на японский язык.

Стоит отметить, что некоторые устройства Android не требуют загрузки Google Japanese Input. В некоторых случаях вы можете заглянуть в настройки клавиатуры своего телефона и просто добавить японский язык на свое устройство. Прежде чем что-либо скачивать, проверьте, возможно ли это на вашем устройстве.

Японские средства набора текста

Вспомогательные средства набора текста помогут вам практиковаться в наборе текста на японском языке и отслеживать свой прогресс.

image

Одно из лучших средств набора текста - 10 Fast Fingers. После установки и выяснения того, как использовать японскую клавиатуру (не волнуйтесь, мы расскажем об этом чуть позже), попробуйте это средство набора для практики.

Это просто: введите отображаемые японские слова как можно быстрее и точнее. В конце теста вы увидите, сколько слов набрали правильно и с какой скоростью. Это отличный ресурс для практики кандзи, в частности, потому что здесь нет фуриганы.

В Tanoshii Japanese также есть несколько забавных японских игр для набора текста, которые могут помочь повысить скорость и точность набора текста. Этот ресурс улучшает навыки набора кандзи, катакана и хирагана.

Понять, как работают японские клавиатуры

Практически все японские клавиатуры одинаково работают на разных платформах и в операционных системах.

Если вы следовали приведенному выше руководству по установке и настройке виртуальной японской клавиатуры, вашим методом ввода по умолчанию будет ромадзи.

Это означает, что вы будете печатать слова ромадзи, чтобы они соответствовали подходящему хирагану или кандзи.

Как только вы увидите правильную кану при вводе слова ромадзи, выберите ее. Она будет автоматически добавлена в ваше SMS или поле для комментариев. Некоторые клавиатуры даже автоматически конвертируют русские буквы в кану по мере ввода, и все, что вам нужно сделать, это выбрать правильные кандзи (если вы используете кандзи).

Насколько это просто?

Используйте хирагану при вводе на японском языке

Мы рекомендуем чаще использовать хирагану при наборе текста на японском, особенно если вы учитесь печатать, чтобы общаться с японцами онлайн.

Поскольку катакана зарезервирована для заимствований, иностранных слов и звуковых эффектов, хирагана чаще используется для общения.

Некоторые из использованных нами клавиатур автоматически настроены на отображение сначала символов хираганы. Если у вас этого нет, то легко “научить” клавиатуру предлагать хирагану перед катаканой.

Когда вы впервые начинаете пользоваться клавиатурой, каждый раз, когда набираете слог или слово ромадзи, прокручивайте предложенную кану, пока не найдете правильную хирагану. В следующий раз, когда вы наберете этот слог или слово, соответствующая хирагана появится первой.

Если вы все еще привыкаете к хирагане и к тому, как работает эта слоговая азбука, в интернете есть много полезных ресурсов, которые помогут вам освоиться.

Научитесь общаться на японском в социальных сетях

Теперь, когда у вас есть новая клавиатура и вы знаете, как ею пользоваться, пора испытать ее на реальных людях!

Вот несколько популярных японских сайтов в социальных сетях, где вы можете попробовать свои силы набора текста:

  • Twitter: всеобщие любимые короткие диалоговые социальные сети.
  • Facebook: поделитесь фотографиями кошек, узнайте, чем занимается ваш друг из начальной школы, и заодно выучите японский язык.
  • Instagram: в основном здесь речь идет об изображениях и хэштегах, в Instagram тоже есть несколько скрытых уроков языка.
  • Pixiv: это японское сообщество, основанное на искусстве, отлично подходит для общения с художниками или просто для наслаждения классным искусством.
  • Mobage: если вы геймер, эта японская социальная сеть - отличное место для общения с другими игроками, особенно с игроками на мобильных телефонах.
  • Mixi: цель этой социальной сети - превратить незнакомцев в Японии в друзей с помощью общих интересов.

Попробуйте выполнить поиск “日本語”, чтобы найти японских пользователей и аккаунты на сайтах социальных сетей, которые не являются эксклюзивными для Японии.

Некоторые другие полезные ключевые слова включают ペ ン パ ル (ぺ ん ぱ る) - приятели по переписке и “японские друзья”. Еще одна хорошая идея для поиска японских друзей со схожими интересами - ввести то, что вам нравится + “Япония”.

В прошлом мы уже писали о японском интернет-сленге, который может быть полезен для взаимодействия в социальных сетях. Японский интернет-сленг не сильно отличается от русского, хотя японский интернет-сленг имеет тенденцию использовать больше цифр и интересных сокращений.

Этого не избежать: вам просто нужно научиться чему-то, чтобы вписаться!

Разве японский печатать не проще, чем вы думаете?

Если у вас есть базовые навыки работы с кана и ромадзи, и вы установили новую виртуальную японскую клавиатуру, вы быстро станете профессионалом в области набора текста!

Chat