Игра началась! Полное руководство по изучению португальского языка с помощью игр

image

Работа и отсутствие развлечений делают Джека скучным парнем, но когда его работа превращается в “развлечение”, Джек очень старательно начинает изучать португальский язык.

Пора мне погрузиться в людологию (модный термин для “изучения игр”) и все способы, которыми она может принести пользу всем, кто любит изучать язык.

Говорим ли мы об образовательных инструментах “играй и учись”, интерактивных занятиях, связанных с языками, или просто о видеоиграх, всегда есть способ разнообразить обучение. И я их все попробовал.

Вот почему я здесь, чтобы дать вам краткое изложение не одного, не двух, а восьми самых интересных ресурсов, которые помогут улучшить ваш португальский.

Но сначала давайте посмотрим, что такого особенного в обучении с помощью игр.

Что такое геймифицированный подход к обучению?

Термин «геймификация» и его производные теперь стали чем-то вроде модного слова, непрерывно разбрасываемого по всему Интернету. На самом деле, этот термин существует уже добрых 15 лет, но его известность пришла благодаря гиганту изучения языков Duolingo, возможно, самому известному воплощению этой концепции.

В двух словах, геймификация - это применение элементов, которые делают игры привлекательными для неигрового контекста, в данном случае процесса изучения иностранного языка. Когда-то ограниченный мрачной атмосферой классной комнаты, этот опыт теперь может быть усилен такими функциями, как мгновенное вознаграждение за прогресс, повышение уровня и немедленная обратная связь, все из традиционных игровых механизмов.

Геймификацию часто ставят в один ряд с игровым обучением, хотя между ними есть существенная разница. Игровое обучение в буквальном смысле означает обучение, играя в настоящие игры, которые не обязательно были созданы с учетом этой функции. Оба подхода к обучению обладают определенным набором преимуществ, таких как улучшение внимания и настойчивости, поддержание мотивации, а также чувство контроля и инициативы над всем опытом.

Внедрение геймифицированных элементов гарантирует, что учащиеся развивают не только языковые навыки, но и способности решать проблемы в процессе, а конкурентная сторона всего этого создает большой внутренний стимул (который широко считается самым выгодным).

С игровым обучением добавляется дополнительный бонус в виде интеграции различных навыков, таких как чтение, аудирование (особенно ролевые игры [RPG] и сюжетные игры), но также письмо и говорение в случае многопользовательских онлайн-игр, где вы можете взаимодействовать с другими игроками. В этих играх предлагается широкий выбор стилей и языковых регистров: от улучшения уличного сленга с помощью “Grand Theft Auto” до изучения формального исторического сленга с “Assassin’s Creed”.

Но в конце концов, они оба - находка для людей, которые любят учиться, но ненавидят учебу, и отличный способ превратить деятельность, когда-то считавшуюся “пустой тратой времени”, во что-то продуктивное.

Игра началась! Полное руководство по изучению португальского языка с помощью игр

Хорошо, теперь, когда вы немного поняли суть, приготовьтесь доказать, что ваша мама ошибалась, и постарайтесь научиться бегло говорить с помощью этих восьми игр.Vamos jogar então! (Давайте играть!)

Conjuguemos

image

(Веб-сайт)

“Давайте спрягаться!” - это перевод названия этого ресурса, утвердительной формы повелительного наклонения португальского глагола conjugar.

Знание времен глаголов - важная остановка на вашем пути к свободному владению языком, от постоянно сбивающего с толку дуэта ser и estar (оба означают “быть”, но в разном употреблении) до загадочного личного инфинитивного времени, которое действительно является замечательной особенностью португальского.

Подход Conjuguemos к решению всех этих проблем и всего, что между ними, геймифицирован до мозга костей, что, честно говоря, является лучшим способом сделать пугающую тему, такую как глаголы, несколько привлекательной.

На восхитительно простой платформе ему удается предложить множество материалов для печати (диаграммы, вырезы для карточек, рабочие листы), викторину с определенным временем, в конце которой выставляется оценка, и, конечно же, вишенка на торте - игры с яркими примерами, такие как Verb Battleship и Frog Conjugation.

Если вы когда-либо играли в стандартную настольную версию Battleship, Verb Battleship будет вам знакома. Даже если вы не играли в нее, вы очень быстро поймете суть. По сути, ваша задача - потопить армаду Конжубота, правильно спрягая глаголы, прежде чем она вас поймает.

Другая яркая звезда, "Спряжение лягушек", гораздо менее продумана, но столь же эффективна (кстати, надеюсь, вам нравятся лягушки, поскольку они, кажется, являются талисманом веб-сайта). Для этого вам просто нужно накормить свою близорукую лягушку несколькими комарами, несущими правильные спряжения, скорость которых определяется выбранным вами уровнем.

Наряду с глаголами Conjuguemos также позволяет вам практиковать еще одну важную “V” в овладении языком: его словарный запас. Структура почти такая же, и предметы перечислены по темам, в таких категориях, как одежда, дом или городская жизнь.

Звездная игра в данном случае называется Splatman, в ней есть не кто иной, как - как вы уже догадались - лягушка в очках. На этот раз его не нужно кормить, а благополучно доставить до места назначения, что произойдет только в том случае, если вы правильно переведете данное слово, а также уклоняетесь от объектов, жаждущих “утопить” вас. Подумайте, ретро Super Mario встречает португальский 101.

Итак, любите ли вы амфибии, боевые корабли или просто старые карточки, Conjuguemos - это универсальный магазин для ваших потребностей в португальском языке, глаголов, существительных и всего остального.

Vocabulando

image

(Android)

Если название звучит как-то знакомо, вы правы: я не в первый раз пишу о Vocabulando и, вероятно, не в последний.

Прямо из Сан-Паулу через Орландо, штат Флорида, это аккуратное маленькое приложение для Android – викторина, фокусирующаяся на тех часто перепутанных словах, которые могут быть проблематичными даже для самых подкованных носителей португальского языка, в основном “там–они-их” -esque головоломки на португальском языке.

Кстати, игровая студия, отвечающая за Vocabulando, также имеет образовательное приложение, посвященное именно этой тройке, а также использованию апострофов в английском языке и написанию “ie” против “ei”. Короче говоря, это обучения с помощью простых игр.

Возвращаясь к сути дела, нам нравится Vocabulando не только потому, что он охватывает очень специфический (и сложный) элемент португальского, но и потому, что делает это очень занимательно, когда за вами наблюдают всевозможные причудливые персонажи и страстно вмешиваются. Чем больше вы прогрессируете, тем веселее и решительнее становятся ваши “наставники”.

Благодарим их за то, что они также смогли сохранить все свои приложения бесплатными с одинаково бесплатными обновлениями. Рискуя показаться мелочным, на самом деле нет никаких недостатков в том, чтобы установить Vocabulando и изучить его.

Этой весной от тех же разработчиков появятся еще две игры на португальском языке, одна из которых посвящена акцентам, а другая - орфографии, так что следите за ними!

“Influent”

image

(Веб-сайт)

Influent выделяется в этом списке, поскольку это видеоигра, разработанная специально для изучающих второй язык.

Благодаря интерактивной трехмерной среде и сценарию квеста “Influent” превращает изучение слов в приключение. Вы должны провести персонажа через небольшую квартиру и щелкнуть по объектам, которые вы видите, чтобы получить их наименования, описание и соответствующие действия, а также образец местного произношения.

Каждые 50 обнаруженных слов открывают тест в виде охоты за объектами по времени, которую вы можете выполнить либо пешком (Time Attack), либо в летающем приспособлении, которое чем-то напоминает модель космического корабля (режим Fly By). В результате вы зарабатываете золотые звезды, потому что любая хорошо выполненная работа заслуживает хорошей похвалы.

Мне нравится, что вы можете выбирать, хотите ли вы играть “Influent” на европейском португальском или на бразильском диалекте, что является редкой привилегией в наши дни, когда речь идет о средствах массовой информации в целом.

Также это достойная цена за игру, столь оригинальную и хорошо выполненную для этой ниши. Она стоит около 10,73 доллара в Humble Store и Steam, где у вас также есть очень хорошие шансы найти ее в продаже в сезонных акциях.

Кстати, Steam - настоящая золотая жила для изучения игрового языка, так как он позволяет вам легко находить игры с полным звуком или, по крайней мере, с интерфейсом, доступным на вашем целевом языке. Инструкции с изображениями о том, как это сделать, можно найти здесь, а также руководство по изменению языка приложения и загруженных игр.

При всех достоинствах, заслуживающих полной похвалы, “Influent” имеет несколько недостатков, главный из которых заключается в том, что на протяжении всей игры вы ограничены пространством крошечной квартиры, которая становится загроможденной всеми объектами (всего 420 ) и приобретает довольно-таки клаустрофобную атмосферу.

Было бы здорово, если бы вы могли каким-то образом телепортировать персонажа на улицу и заставить его ходить в повседневные места, такие как кафе или супермаркеты.

“The Sims 4”

image

(Веб-сайт)

Войдите в игру “The Sims”, которая не нуждается в представлении и включает в себя то, чего не хватает Influent, без грамматических примечаний.

Причина, по которой это ценное дополнение для изучающих язык, заключается в том, что эта игра - симулятор реальной жизни, в которой вы испытываете все, от выбора цвета тостера до важных жизненных событий, таких как рождение ребенка.

Поскольку все персонажи говорят на уникальном для the Sims языке, все действие основано на тексте, что означает, что вы можете видеть написанные слова и широко знакомиться с ними через повторения.

В отличие от предыдущих версий игр, эта игра поддерживает исключительно португальский язык из Бразилии, что вызвало немалое недовольство среди тех, кто хотел играть в континентальной версии.

Помимо этого небольшого неудобства, “The Sims 4” отлично подходит для пополнения словарного запаса повседневными предметами и действиями, особенно для визуально-обучающихся, которые могут делать некоторые обоснованные догадки на основе ассоциаций изображения и текста .

Он также богат эмоциями, поэтому вы можете добавить глубины сюжетным линиям своих персонажей и впоследствии понять некоторые абстрактные концепции. Посмотрите игровое видео бразильского игрока в эпизоде, в котором есть все: романтика, предательство, кулачные бои и неизбежный триумф настоящей любви. По сути, у вас есть шанс снять собственную бразильскую теленовеллу во вселенной Sims.

“The Sims 4” доступна для покупки в Origin в стандартном или цифровом расширенном выпуске по цене около 65 и 75 долларов соответственно. Полная версия игры также доступна в виде бесплатной 48-часовой пробной версии, которой достаточно, чтобы построить дом своей мечты и найти любовь.

Так что погрузитесь в этот виртуальный мир португальского языка!

“Festa Estranha”

(Веб-сайт)

В отличие от этого списка, это не обучающая игра, а обычная игра. Тем не менее, здесь есть чему поучиться.

Действие”Festa Estranha" (Странная вечеринка) происходит, как точно предсказывает название, на вечеринке - бразильской студенческой вечеринке, если быть точным. Игра происходит по типу побега. Единственная проблема в том, что ваши ключи у вашего друга, и вы нигде не можете его найти.

Остальная часть игры состоит из ваших попыток найти его среди всех тусовщиков в кампусе, пытаясь по пути получить от них полезную информацию.

Персонажи очень разнообразны, и ваш диалог с ними будет зависеть от их характера, но вы также можете внести существенный вклад, поскольку можете выбрать, что им сказать, из короткого списка фраз.

Сценарий игры - это не только худший кошмар для интроверта, но и потрясающая возможность погрузиться в виртуальный мир, давая возможность увидеть игру от первого лица посреди студенческой вечеринки в Бразилии.

Основанный на тексте (без слышимого диалога) и интенсивное общение с людьми означает, что у вас будет возможность усовершенствовать свой разговор с помощью некоторых реальных, не принудительных диалогов, которые в то же время дадут вам лучшее понимание контекста.

А поскольку у вас есть четкая миссия и настройка, определенные с самого начала, вам будет легко сузить регистр стилей и извлечь смысл.

Однако имейте в виду, что для получения максимальной отдачи от этой игры ваше понимание прочитанного должно быть не ниже B1. Хотя, поскольку Festa Estranha на самом деле не гонка со временем, вы всегда можете положиться на словарь, чтобы переводить неизвестные слова во время игры.

Вы можете бесплатно скачать и установить эту игру на ПК, Mac или операционную систему Linux. Также есть возможность сделать взнос в пользу разработчиков, начиная всего с 1 доллара, и, хотя это никоим образом не является обязательным для доступа к игре, я бы сказал, что их большая работа над этим стоит скромного пожертвования.

MindSnacks

image

(Веб-сайт | iOS)

Привет, MindSnacks, мой старый друг. Я пришел снова поговорить о тебе.

Да, это приложение слишком хороший, чтобы не возвращаться к нему, на этот раз специально из-за его игровой стороны, также известной как девять мини-игр, которые не дадут вам заскучать во время обучения.

В основе MindSnacks лежит построение словарного запаса и знание фраз, поэтому неплохо было бы объединить его с Duolingo, чтобы не отставать от грамматики, тем более что две платформы имеют некоторое сходство.

В этих играх есть более 1000 слов и фраз, которые можно выучить, и множество наглядных иллюстраций, которые ускорят процесс обучения. Моя самая любимая игра - Dam Builder, где вы перетаскиваете журналы слов рядом с их правильным переводом, чтобы осчастливить бобра.

Бонус в том, что бобр становится все красивее с каждым правильно размещенным бревном, поэтому вполне возможно, что к концу игры у вас будет величественное королевское существо, кричащее: “Бревенчатая дамба!” в страхе.

Помимо игр, вам также предлагаются различные квесты, которые поддерживают вашу мотивацию и в то же время помогают продвигаться в игре - в конце концов, вам нужно пройти 50 уровней, а это значит, что у вас есть возможность разблокировать больше игр и слов.

Хотя первый урок и соответствующий уровень бесплатны, обновление, необходимое для получения всех 50 из них, стоит 4,99 доллара. Это также обеспечит доступ ко всей коллекции игр, поскольку бесплатная версия ограничивает вас тройкой самых популярных.

Но вы можете быть уверены, что сыграв лишь один раз в MindSnacks, вы захотите еще больше!

One Minute of Massage

Я завершу этот список возможностью отойти от экрана в реальный мир.

One Minute of Massage - это игра, в которой используется концепция личного языкового обмена которая имеет веселый поворот. Этот поворот, конечно же, является массажем, о котором говорит название, который играет ключевую роль в эффективности этой игры.

Для этого вам просто нужен кто-то, кто хорошо говорит на вашем целевом языке и также хочет попрактиковаться в разговоре на изучающем. Затем вы выбираете аспект языка, на котором хотите сосредоточиться, например использование артиклей или определенное словесное время.

Продолжайте разговаривать со своим партнером, сосредотачиваясь на согласованном элементе, и за каждую ошибку вы должны ему одну минуту массажа, и наоборот. Мгновенное удовлетворение никогда не было таким приятным в отделе изучения языков!

Эта очень простая игра - некоторые могут даже сказать ребяческая, но игра работает, потому что она заставляет вас признавать свои ошибки благодаря любезности вашего приятеля по диалогу, желающего получить массаж.

Для этого вам просто нужен кто-то, кто хорошо говорит на изучающем вами языке, а также хочет попрактиковаться в разговоре на вашем родном.

Если у вас есть подходящий партнер, но вы не чувствуете себя комфортно, делая ему массаж, не волнуйтесь: эта игра может достичь своей цели с любой другой формой немедленного вознаграждения (Принглз?). Фактически, игра, которая послужила вдохновением для этой игры, предполагает дарить 1 доллар ближайшему к вам человеку каждый раз, когда вы совершаете ошибку.

Почему бы тогда не превратить ваши усилия по изучению языка в своего рода социальную кампанию и превратить каждую вашу ошибку в горячий напиток или какую-нибудь мелочь, подаренную нуждающемуся человеку? Вы станете знатоком португальского, и мир от этого станет немного лучше.

Какой бы творческой не была игра, она обязательно будет беспроигрышной для всех участников.

Что ж, мальчики и девочки, на этом мы завершаем нашу небольшую серию игр, посвященную вашему пути к португальскому мастерству (без чит-кодов!).

В надежде, что вы нашли этот материал информативным, если не слегка развлекательным, я призываю вас продолжить обучение и вывести свой португальский язык на новый уровень, следуя этому руководству и добавляя к нему любую форму игры, которую вы можете придумать.

Потому что, поверьте мне, нет лучшего фактора для улучшения ваших знаний, чем фактор удовольствия.