8 лучших итальянских короткометражных фильмов с английскими субтитрами

italian-short-films-with-english-subtitles-e1550498776707

Представьте, что вы идете на вечеринку и говорите как Фред Астер или Джеки О.

Если бы это была не вечеринка в честь Хэллоуина, вас бы, вероятно, выпроводили.

Что ж, почему бы не сосредоточить изучение итальянского языка на фильмах, снятых несколько десятилетий назад?

Каждый любитель итальянской культуры или языка смеялся с Бениньи, плакал с Феллини и ощущал мурашки от Ардженто, но золотой век итальянского кино имеет лишь одну проблему: он завершен.

Эта истина уже давно известна.

Лучший способ проникнуть в самое сердце современной итальянской культуры через объектив камеры - исследовать мир итальянских короткометражных фильмов. Наш список итальянских короткометражек с английскими субтитрами поможет вам вывести навыки на новый уровень и покажет, как современные итальянцы используют свой язык.

Основные преимущества итальянских короткометражных фильмов с английскими субтитрами

Все мы знаем, каково себя ощущать после долгих попыток понять, что именно говорит тот или иной персонаж на экране. По такой простой причине, отличный фильм может показаться полнейшим занудством.

Но не следует ставить крест на любимой итальянской классике. Если вы еще не готовы смотреть полнометражный фильм, попробуйте короткометражные. Это идеальное решение.

Вот некоторые из преимуществ просмотра итальянских короткометражных фильмов с английскими субтитрами:

  • По сути: короткометражки охватывают только одну тему, а рассказы, обычно, линейны. Так вам будет гораздо проще воспринимать, при этом не теряясь.

  • Меньше лиц: в короткометражных фильмах есть только несколько персонажей (иногда и вовсе один), на которых концентрируется вcе внимание. Это позволяет сосредоточиться на истории и языке, вместо того, чтобы все время задаваться вопросом: «Ну вот опять, кто этот парень?».

  • Разговорные: короткометражки на итальянском языке, как известно, содержат более легкую, менее заумную форму итальянского, чем высокобюджетные фильмы. Это делает обучение более захватывающим и эффективным.

  • Некоммерческие: полнометражные фильмы содержат избыток продукции и полны стереотипов, которые не характерны обычным итальянцам. Короткометражные же фильмы на итальянском языке не связаны такими тенденциями и дают представление о настоящем итальянском языке.

Не хватает итальянских видео с субтитрами? Вот как найти больше

Короткометражные фильмы на итальянском в этом списке великолепны, но это не единственные видеоролики, которые могут помочь вам выучить итальянский. Если вам нравятся эти фильмы, ознакомьтесь с этими ресурсами, чтобы получить больше острых ощущений, приключений и романтики на итальянском языке.

  • YouTube: Данный сервис полон отличных ресурсов для изучения итальянского языка. Фактически, многие из короткометражных фильмов из нашего списка доступны на YouTube. Также, YouTube полон уроков итальянского, документальных фильмов, музыкальных клипов и многого другого. Все, что необходимо - это быстрый поиск!

italian-short-films-with-english-subtitles-128x128

  • Netflix: Netflix - такая же итальянская сенсация, как и американская. Существуют даже эксклюзивы Netflix, произведенные в Италии! Чтобы получить доступ к контенту в этом сервисе на итальянском языке с субтитрами, просто выберите вариант языка при выборе шоу и переключитесь на итальянский.

italian-short-films-with-english-subtitles-1

  • Docums.it: На этом веб-сайте собраны итальянские документальные фильмы со всего интернета, и располагаются они в одном удобном месте. Здесь есть документальные фильмы буквально обо всем: от естествознания до истории. Предупреждаем, некоторые из этих фильмов не имеют субтитров.

italian-short-films-with-english-subtitles-2

Breve ma Bello (Короткий, но милый): 8 итальянских короткометражных фильмов с английскими субтитрами

Silenzio! (Тишина!) Пора начинать наш марафон итальянских короткометражных фильмов с английскими субтитрами!

Не забывайте записывать новые слова с их переводом во время просмотра! Мы расскажем, на что следует обратить внимание.

“Il Supplente” (“Заместитель”)

Номинированный на «Оскар» в 2008 году “Il Supplente” - является одним из самых известных короткометражных фильмов во всей Италии. Это история обычного дня в римской школе… до тех пор, пока в события не вмешивается не совсем обычный учитель. За этим следуют веселье и выходки, пока заместителю не приходится сделать трудный выбор.

Язык в “Il Supplente” - быстрый, остроумный и полон эмоций. Это не очень легко понять, но мы можем извлечь из этого все великие восклицания, используемые в классе старшей школы: Silenzio! (Успокойтесь!), Staizitta! (Заткнитесь!), Siediti! (Садитесь!), Fa Schifo! (Это отстой!)

Восклицания - внушительная часть итальянского языка. Попробуйте найти все это, и многое другое, в этой популярной короткометражке.

“Armonia” (“Гармония”)

«Armonia» - это не столько история, сколько ода южному региону Апулии. Она отправляет нас в восхитительную поездку по одной из самых красивых провинций Италии. Рассказчик - женщина, называющая этот регион своим домом, рассказывает о том, как живут местные жители, и как она стала ценить свою родину.

«Armonia» - это медленный пейзажный фильм с легким для понимания языком. Те, кто оценил настоящее простое, оценят и этот фильм, так как это время используется повсюду. Рассказчик говорит довольно медленно и с длинными паузами, что делает данный материал отличным выбором для начинающих.

“Il Premio” (“Приз”)

Правдивая история! Этот итальянский короткометражный фильм передает надежду и разочарование, которые испытывает современная итальянская молодежь. Группа студентов только что выиграла приз за блестящее изобретение, но теперь, в результате влияния системы, они столкнулись с тем, что небольшой трофей может быть единственным результатом их тяжелой работы.

Послушайте, как в этом фильме используется второе лицо во множественном числе, чего нет в английском языке, но может переводиться как «вы (все)». Возможно, это будет трудно запомнить, используя в разговорной итальянской речи, но в этом фильме есть несколько хороших примеров.

Послушайте некоторые из этих фраз:

“Se vol ete il mio consiglio…” (“Если тебе нужен мой совет…”)

“Alla vostra età è molto importante…” (“В твоем возрасте это действительно важно…”)

“…per cui dovrei consegnar vi questo biglietto?” (“…почему я должен передать тебе эту записку?”)

Если вам нужна дополнительная помощь, изучите здесь форму voi и спряжения глаголов.

“Decida” (“Решить”)

Не уходите, чтобы захватить попкорн, иначе вы можете это пропустить. Данная короткометражка, которая длится всего две минуты, демонстрирует сладкий момент между женщиной в кризисе и её поклонником.

В этом фильме используются простые для понимания фразы в настоящем времени, а слова произносятся медленно и четко. Более того, большинство фраз-глаголов содержат подлежащие местоимения: io, tu, lui/lei… (I, you, he/she…), что необычно для повседневного итальянского, но отлично подходит для новичков.

Также, обратите внимание на использование императива. Название “Decida” - это глагол в форме повелительного наклонения (это означает, что он дает команду, пытаясь призвать к действию). Посмотрите, сможете ли вы уловить другие глаголы в повелительном наклонении (подсказка: один из них находится в самом начале).

“Tommy” (“Томми”)

Предупреждение: содержит насилие.

Кто сказал, что короткометражки должны быть трогательными? «Томми» - это история киллера в настоящем и прошлом. Почему этот киллер делает то, что делает, и как он к этому пришел?

Динамичный и рефлексивный «Томми» работает на двух фронтах.

«Tommy» дает возможность изучающим лучше понять прошедшее время итальянского языка. Когда он описывает свое детство и воспитание, мы можем услышать разнообразную смесь passato prossimo (простое прошедшее время) и imperfetto (несовершенное прошедшее время). В самом начале мы можем услышать и то и другое:

Ero diverso…” (“Я был другим…”)

É stato in quel preciso momento…” (“Это было в тот самый момент…”)

Изучение правил использования подобного прошлого времени требует сил и затрат, но данный фильм - отличный способ практиковаться. Если вы не знакомы с этими временами, на них стоит взглянуть.

“Notte Sento” (“Не слышу”)

Название “Notte Sento” - это игра слов. В нем сочетаются слова notte (ночь) и sento (я слышу), что похоже на фразу non ti sento (я вас не слышу).

Почему? Потому что главный герой глухой. Случайный местный житель отправляется в путешествие в объятиях одинокой ночи в Риме.

Возможно, самый трогательный фильм в этом списке, «Notte Sento» - также самый простой для понимания. Фильм почти что лишен диалогов. Герои передают друг другу записки, итальянские слова мерцают на экране словно субтитры.

Наличие английских и итальянских субтитров, вместе с определенными простыми фразами, делает эту короткометражку отличным пособием итальянского для начинающих.

“Angelika” (“Анжелика”)

Предупреждение: содержит сцены насилия и взрослые темы.

“Angelika” - это история отчаявшейся женщины, которая ищет свою младшую сестру. Куда делась девушка и как далеко придется зайти сестре, чтобы вернуть её? Определенно, фильм не для слабонервных. «Анжелика» - это миниатюрный триллер, полный твистов и переплетений.

“Angelika” - самый грубый и тяжелый фильм в этом списке. Те, кто ищут parolacce (ругательства), обязательно их найдут, но их трудно будет различить между жаргоном и быстрой речью. Те, кто ищут более легкий языковой курс, могут сосредоточиться на вопросах. Большая часть фильма вращается вокруг допросов, поэтому множество вопросов остается позади.

Прислушайтесь к основам: Chi sei? (Кто ты?) Cosa vuoi? (Что вы хотите?) Te la ricordi? (Ты помнишь?)

Как только вы сможете их определить, используйте английские субтитры, чтобы собрать воедино больше вопросов на итальянском языке.

“Rosso Ribes” (“Красная смородина”)

«Rosso Ribes» - это история профессора, у которой, кажется, есть все. Она застенчивая женщина, которая хочет большего от жизни, но не может этого найти. Этот фильм, полный любви, одиночества и амбиций, наверняка вам понравится.

«Rosso Ribes» - самый длинный и сложный итальянский короткометражный фильм в этом списке. Он идеально подходит для более продвинутых учеников. Повсюду используются времена глаголов высокого уровня знаний, такие как condizionale (условное) и congiuntivo (сослагательное наклонение), а также идиоматические выражения.

Ученики найдут здесь готовый кладезь юмора и сложного разговорного итальянского, в то время как менее опытные смогут насладиться историей, послушать приветствия и формальные формы итальянских глаголов.

Короткометражные итальянские фильмы с английскими субтитрами. Уроки за секунды

Кому охотно приковать глаза к экрану на целых два часа, чтобы выучить новые слова и фразы? Все мы знаем, что великое содержится в малом. Так что, возьмите свой карманный словарь, немного попкорна и удобный девайс (телефон подойдет!).

Короткометражные итальянские фильмы с английскими субтитрами передают актуальный итальянский язык горячим, свежим, таким, каким мы его любим. А самое лучшее в том, что вы можете смотреть их в любое время. Даже если у вас есть всего несколько свободных минут, вы всегда успеете посмотреть короткометражный фильм на итальянском языке.

Привет! ✋
Если есть вопросы, пишите нам ❤️
Chat