8 лучших бразильских и португальских фильмов для естественного изучения языка

изображение

Luzes, câmera, ação!

Это бразильская португальская версия «свет, камера, мотор!» - и она вам вот-вот понадобится.

Приготовьтесь к грандиозной португальской ночи кино.

Вы не будете просто смотреть потрясающие фильмы, которые могут стать вашими новыми фаворитами - вы будете изучать португальский язык, просматривая фильмы. Весело, правда?

Мы собираемся познакомить вас с некоторыми из лучших кино на португальском языке из Португалии и Бразилии.

Прежде чем вы начнете лопать пакетик с попкорном, давайте посмотрим, почему и как вам следует использовать фильмы в качестве инструмента для изучения португальского языка.

Почему вы должны изучать португальский язык, просматривая фильмы?

  • Сделайте перерыв в учебе, фактически не делая перерыва в учебе. Иногда ваш мозг терзается усталостью от перенасыщения информации. Это случится, когда вы просто не сможете сосредоточиться на учебнике португальского дольше, чем на минуту. Информация выветривается из вашей головы, и кажется, что вы не можете запомнить даже еще одного слова.

Это идеальное время для перерыва, но фильмы продолжат преподавать вам уроки языка.

  • Станьте более практичными. Фильмы позволяют погрузиться в совершенно новый мир языка и культуры. Полный фильм дает вам достаточно времени, чтобы почувствовать себя в окружении новых лиц, мест и языка.

Это особенно удобно для португальского языка, где есть два основных диалекта для изучения (европейский португальский и бразильский португальский), а также целый ряд региональных диалектов внутри них.

Если вам случится найти фильмы на португальском языке из Кабо-Верде, Африки или Азии, вы столкнетесь с еще большим количеством разновидностей языка.

  • Подберите более широкий ассортимент португальской лексики и акцентов. Как отмечалось выше, просмотр фильмов позволит вам почерпнуть уникальные особенности каждого португальского диалекта. Наблюдая за персонажами, говорящими на местном языке в течение более 60 минут, вы гарантированно узнаете что-нибудь из их сленга, идиом и других причуд.

Это зависит как от самих персонажей - их личности, уровня образования и социально-экономического класса, так и от региона.

Вы можете выбрать фильмы в соответствии с типом португальского языка, который хотите выучить. В любом случае обратите пристальное внимание на все факторы, которые могут повлиять на использование языка.

  • Сделайте свой португальский более естественным. Просидев весь проклятый фильм, вы действительно попадете в португальскую атмосферу. Вы будете слышать постоянный поток разговорной речи от носителей языка, и это настроит ваши уши на ритм настоящего разговора.

Вы можете начать замечать, где нарушаются правила грамматики, где буквы не произносятся полностью, и где местные жители в шутку коверкают свой язык.

Изучение темпов и повседневное использование языка не менее важно, чем изучение грамматики и словарного запаса.

Как учиться, просматривая португальские фильмы

Вы не можете выучить португальский, просто посмотрев фильм по старинке. Есть несколько разных подходов к просмотру фильмов, чтобы сделать его эффективной стратегией обучения.

Вот несколько способов убедиться, что вы действительно вышли из своего португальского фильма не только развлеченным, но и образованным.

Пассивное обучение

Это тот вид обучения, который имеет место быть, когда вы на самом деле не обращаете внимания на язык. Вы смотрите фоном, без вникания в суть - пассивно впитываете язык.

Это работает только до определенной степени - и наиболее ценно для студентов со средним и продвинутым уровнем владения языком, которые почти свободно владеют португальским и могут понять от 70 до 80 процентов того, что происходит в фильме. На более низких уровнях данная форма не подходит.

Активное изучение

Этот стиль обучения используется при внимательном наблюдении, обращении пристального внимания на используемый словарный запас и грамматику, ведении заметок и практике.

Купите себе блокнот за 1 доллар и напишите прямо на обложке «Блокнот с фильмами на португальском языке», чтобы прояснить свои намерения. Больше ничего не пишите. Заполните страницы своими наблюдениями и любыми неизвестными словами, с которыми вы встретитесь.

Если вы однажды смотрели фильм пассивно, всегда полезно вернуться к нему для «активного» просмотра. Удвоение ваших первых пассивных часов активными более эффективно, потому что вы уже знаете суть истории - теперь вы можете пройти и заполнить любые пробелы.

Была ли фраза, которую вы не совсем поняли? Сцена, которая немного сбивала с толку? Уделите этим частям немного дополнительного внимания.

Интерактивное обучение

Вот такой способ обучения, который обсуждают реже. Вы действительно можете пойти еще дальше и превратить свои фильмы в интерактивное обучение.

Вернитесь к фильму, отвечая персонажам, когда они делают заявление или задают вопрос. Выкрикните несколько португальских восклицаний вроде «legal!» (круто! - на бразильском португальском), «nossa!» (бразильское португальское выражение сродни русскому «о боже мой!») и que gostoso! (бразильское португальское выражение означает «как вкусно!» - идеально подходит, когда на экране появляется вкусное блюдо).

Если вы чувствуете себя особенно амбициозно и хотите улучшить свои разговорные навыки, попробуйте отключить звук и произносить строки, которые вам дают субтитры.

Только не забудьте обратить внимание на язык, на котором вы пишете следующие фильмы. Это бразильский или европейский португальский? Это повлияет не только на акцент, но и на словарный запас, сленг, использование общих слов, грамматические особенности и даже на многие варианты написания слов в субтитрах.

8 лучших бразильских и португальских фильмов для естественного изучения языка

Итак, вы готовы изучать португальский язык, просматривая фильмы? Начнем с хитов из Бразилии.

1. «Cidade de Deus» («Город Бога»)

Если вы нажмете на другой список лучших фильмов на португальском языке и не обнаружите этот фильм, немедленно закройте такой список. «Cidade de Deus» не только легенда бразильского кино, но и, возможно, один из лучших фильмов всех времен.

Здесь есть трущобы, любовь, хиппи, войны с наркотиками, сопротивление, интриги, искусство и мечты о лучшей жизни. А что еще лучше, музыкальная легенда Сеу Жоржи отыгрывает важную эмоциональную долю, так как он сам родом из favela (трущоб).

Сплоченная группа молодых парней начинает свой путь в favela (трущобах) в Рио-де-Жанейро в 1960-х годах и создает свою собственную судьбу на основе общего фона. В то время как некоторые из детей в конечном итоге попадают в культуру преступности и насилия, главный герой, Бускапе, пытается убежать и разоблачить безумие с фотографией.

Только имейте в виду, что этот фильм очень насыщенный, мрачный и жестокий, поэтому его следует избегать тем, кто не любит подобных вещей. Если вы окунетесь в темноту, приготовьтесь к душераздирающей поездке, одновременно захватывающей и сентиментальной. Вы никогда не будете болеть за любого персонажа так сильно, как за Бускапе.

Когда они не говорят на сленге, персонажей относительно легко понять, так что это хороший фильм для любого ученика любого уровня. В основном вы познакомитесь с диалектом португальского языка Кариока, на котором говорят в Рио-де-Жанейро и близлежащих регионах.

Вы также можете обратить внимание на выбор слов и произношение различных звуков, чтобы уловить еще несколько различий - Бускапе говорит значительно более образованно, чем его сверстники.

Смотреть: на YouTube

Вы также можете проверить наличие этого фильма на Amazon. Или подумайте о том, чтобы отправиться в местный магазин, чтобы купить DVD с португальским озвучиванием и субтитрами, поскольку это, пожалуй, лучший совет для учащихся.

2. «Central do Brasil» («Центральный вокзал»)

Это фильм - лауреат премии Оскар. В фильме рассказывается о бывшей школьной учительнице Доре, которая пишет письма, чтобы заработать денег на проживание. Ее основная клиентура - неграмотные пассажиры поездов, которые проезжают через станцию ​​и нуждаются в общении с друзьями и близкими, но не имеют для этого навыков письма.

Следите за историей Доры, которая начинает впутываться в личную жизнь молодого клиента, пишущего письма.

Этот фильм снят в Рио-де-Жанейро, поэтому вы снова познакомитесь с диалектом португальского языка кариока, посмотрев его. Это также немного менее жаргонный вариант для учащихся, которые хотят выучить более стандартный португальский.

Смотреть: на DVD Netflix/Amazon DVD

3. «Paraisos Artificiais» («Искусственный рай»)

Когда вы думаете о поездке в Бразилию, вы в первую очередь думаете о сказочном морском рае? Тогда веселитесь с этим красочным фильмом.

Ди-джей и ее близкий друг едут на один из лучших пляжей Бразилии, чтобы повеселиться во время крупного фестиваля электронной музыки и, как вы можете себе представить, по пути у них случаются очень запоминающиеся события.

Следите за главными героями, поскольку интенсивный недельный рейс запечатлится в их жизни надолго, а вы попутно выучите много повседневного языка и молодежных португальских выражений.

Смотрите: на YouTube

4. «O Homem do Futuro» («Человек из будущего»)

Ищете непринужденное научно-фантастическое развлечение? Этот фильм даст вам все, о чем вы мечтаете: неловкий сумасшедший ученый, путешествия во времени, сомнительные научные явления, ускорители элементарных частиц, романтические шутки и исследование того, на что может быть похоже одна большая авантюра.

Эта романтическая комедия обязательно заставит вас улыбнуться из-за своей особой глупости. Кроме того, фильм был красиво снят (что поразительно, учитывая, завершение с относительно низким бюджетом) в Рио-де-Жанейро и все персонажи являются типично бразильскими по своему языку, акцентам, манерам, жестам и восклицаниям.

Все это в сумме дает вам ощущение полного погружения при просмотре фильмов.

Смотрите на: Amazon DVD

5. «Астральный город: духовное путешествие»

Вы слышали о Чико Ксавье? Вы можете посмотреть документальный фильм от The History Channel о его жизни и легендах, чтобы полностью понять «Астральный город». Основная предпосылка этого фильма заключается в том, что Ксавье был давным-давно передан дух, который рассказывает истории о своем путешествии по загробной жизни.

Эта таинственная фантазия включает в себя переход призрачного главного героя из реальной жизни в загробную жизнь, при этом попутно разрешая незавершенные дела с близкими. Конечно, все это вымысел, но это касается некоторых спиритических учений Ксавьера и других школ философии.

Он делает несколько громких заявлений о жизни и смерти, просит вас подумать и представить какая жизнь может существовать после смерти.

Независимо от ваших убеждений, это довольно увлекательный фильм с множеством интересных образов и сентиментальных дискуссий.

Смотрите на: Amazon DVD/DVD Netflix/iTunes

6. «Era Uma Vez…» («Однажды в Рио»)

Познакомьтесь с Де, бедным мальчиком из трущоб Кантагало в Рио-де-Жанейро и Ниной, богатой девушкой из блестящего прибрежного района. Это классический шекспировский рассказ о влюбленных, соединенных звездами, и, не испортив ни одного из ярких сюрпризов, которыми полон этот фильм, вы получите дозу детской травмы, взросления, юной любви, драмы, запретных свиданий и трагедий.

Да, как вы, возможно, догадались из названия, весь этот фильм о Рио и связанном с ним региональном языке.

Тем не менее, здесь есть много лингвистического разнообразия. Обратите пристальное внимание на то, как говорят все разные персонажи, начиная с использования языка и акцентов двух основных героев и заканчивая второстепенными персонажами, которых вы встретите в семьях и сообществах Де и Нины.

Смотрите: на DVD Netflix/Amazon DVD

8. «As Mil e Uma Noites» («Арабские ночи»)

В этом трехсерийном фильме были взяты главы из оригинальной «Арабской ночи», адаптированной для рассказа истории Португалии.

Да, это эпическое кино длится три сезона, но стоит посмотреть каждую драматическую минуту. Особенно, если вы заинтересованы в изучении европейского португальского языка и тем более, если вы хотите расширить свои знания о современной истории Португалии.

Смотрите: на Netflix DVD (Сезон I, Сезон II, Сезон III)

Отличные варианты фильмов, правда?

Готов поспорить, вам не терпится начать смотреть и изучать португальский язык с помощью этих потрясающих фильмов.

Наконец-то пришло время приготовить попкорн, положить на диван удобные подушки и начать просмотр!