Произношение итальянского: как выговаривать звуки правильно

image

Никто не хочет говорить неправильно.

Правильное произношение слов может быть нервной частью изучения нового языка. Правила того, как правильно произносить слова, настолько различаются, что их невозможно понять.

Если вы изучаете итальянский, вы, возможно, заметили, что многие слова похожи на английский… но что касается произношения, то между этими двумя языками есть много различий.

Когда вы слушаете говорящего по-итальянски или видите записанные слова, это может быть источником некоторой путаницы. Некоторые звуки настолько уникальны в итальянском языке, что их трудно выучить.

В этом посте мы рассмотрим произношение итальянского языка с точки зрения говорящего по-английски, разберемся с орфографией, уникальными итальянскими звуками и тем, как буквы, отсутствующие в алфавите, все равно попадают в речь.

Все, что требуется - это немного терпения, немного тяжелой работы и это руководство по овладению итальянским произношением!

Пропущенные буквы в итальянском языке

Одна вещь, которую вы можете заметить, когда начинаете изучать итальянский как носитель английского языка - это то, что чего-то не хватает. На самом деле, несколько «вещей». Итальянский алфавит внешне выглядит точно так же, как английский, но несколько букв упущены. Это буквы “j,” “k,” “w,” “x”, “y,” и они, естественно, не присутствуют в итальянском языке.

Когда мы говорим «естественно присутствует», мы имеем в виду, что эти буквы могут встречаться в заимствованных иностранных словах, но не встречаются ни в каких словах строго итальянского происхождения.

Например, вы можете увидеть в итальянском тексте что-то вроде «Io vado a Disney World» («Я иду в Disney World»), потому что «Disney World» - это английское название без строгого итальянского эквивалента, но слова, которые являются коренными для итальянского языка, не содержат буквы «w» (или любых других, о которых мы упоминали).

Буква «h» имеет интересные отношения с итальянским языком. Хотя оно действительно присутствует и используется в итальянских словах, произношение «h» отличается от английского. Когда слово начинается с «h», например hai (у вас есть) или ho (у меня есть), буква «h» совершенно не выговаривается. Когда он присутствует в таком слове, как chi (кто) или che (что), он создает совершенно разные звуки.

Это очень важно для следующей темы, которую мы собираемся затронуть.

Твердый или мягкий? Знайте, какой звук издавать

Вы можете заметить, что хотя в итальянском отсутствует буква «k», вы все же можете встретить жесткий звук «kuh» во многих местах, например, chiavi (клавиши). Это потому, что в итальянском языке существуют другие правила создания согласных звуков.

Хотя из-за этого не звучит “huh” или “chuh”, как в английском, буква «h» - или, точнее, комбинация «ch» - используется в итальянском языке для создания жесткого звука «kuh».

image

Еще вы можете обратить внимание на то, что, хотя «ch» не произносится, как в английском, вы все равно слышите много слов со звуком «chuh», например, noccioline (орехи). Это потому, что в итальянском языке, когда за буквой «c» или «cc» следует «i» или «e», получается мягкий звук. Вот еще несколько примеров для прослушивания (просто нажмите на любое слово, чтобы услышать, как оно произносится на Forvo:

ciao (привет)

certo (конечно)

Следует отметить ключевое различие в том, что буква «с» издает тихий звук только тогда, когда за ней следуют эти две гласные. Во всех остальных случаях он издает резкий звук, например, в следующих примерах:

caldo (горячий)

colori (цвета)

contorno (гарнир)

bianco (белый)

Двойная «c» («cc») может создать жесткий звук, если после нее не будет «i» или «e». Позже мы рассмотрим это более подробно.

Похожее правило произношения с буквой «g», которая также издает жесткий звук, за исключением случаев, когда она стоит рядом с «i» или «e». Сравните следующее:

grasso (толстый)

giallo (желтый)

Понимаете, что мы имеем в виду? Это не так страшно, если хорошенько понять.

Произношение гласных в итальянском языке

В итальянском языке система гласных и согласных звуков совершенно иная, чем в английском. Гласные выглядят почти одинаково: «a», «e», «i», «o» и «u», но всегда произносятся следующим образом:

a — “ah” as in “father” (отец)

e — eh” as in "next” (следующий)

i — “ee” as in “see“ (видеть)

o — “oh” as in “most" or "lot” (наибольший или много)

u — “oo” as in “mood” (настроение)

(Иногда гласная «y» отсутствует, потому что она не является частью итальянского языка). Эти звуки неизменны; вы никогда не услышите, чтобы итальянское слово использовало звук «ey», например, в «May». Знак ударения над гласной несколько изменяет ее произношение, но мы рассмотрим это позже.

Даже когда две гласные располагаются рядом друг с другом, как в mischiare (смешивать), они все равно сохраняют свое звучание (вместо того, чтобы переходить от одного к другому в дифтонге, как в английском “bread” (хлеб) или “boat” (лодка). Итак, если в английском вы можете прочитать mischiare как «mis-kya-re», правильное произношение на итальянском языке - «mis-kee-ahr-e»).

Носители английского языка также имеют тенденцию добавлять еще один гласный звук в конце отдельных гласных, особенно в конце слов, например, произнося “hello” (привет) как “he-llou.” Это слово не итальянского происхождения, поскольку вместо этого гласные имеют очень четкое звучание (это «mis-kee-ahr-e», а не «mis-kee-ahr- ey»).

При произношении итальянских гласных важно понимать эти различия, чтобы избежать ошибок произношения.

Произношение согласных в итальянском языке

Как мы уже упоминали выше, в итальянском языке отсутствуют некоторые согласные английского языка. Тем не менее, все еще есть способ издавать звуки, комбинируя буквы, которые у него есть. В нем также есть несколько особых звуков, созданных путем объединения двух согласных или согласных и гласных.

Вот основные итальянские сочетания согласных и согласных-гласных, а также некоторые примеры:

cc - жесткий звук “kuh”, кроме случаев, когда за ним следует «и» или «е», и в этом случае он издает мягкий звук “chuh”.

Примеры жесткого произношения: riccota (вид сыра), occhi (глаза).

Примеры мягкого произношения: piccione (голубь), mostaccioli (разновидность пасты).

gg - жесткий звук “guh”, за исключением случаев, когда за ним следует «и» или «е», которые создают мягкий звук “juh”.

Примеры жесткого произношения: aggravato (ухудшение), aggrottare (вязать)

Примеры мягкого произношения: oggi (сегодня), aggettivi (прилагательные)

qu - звук “kwuh”

Примеры: quando (когда), quale (который)

gh - жесткий звук “guh” (“h” не произносится)

Примеры: ghepardo (гепард), ghiaccio (лед).

gli - звук “yee”

Примеры: gli (то [множественное число]), agli (t0), figliare (рожать)

sc - жесткий звук “skuh”

Примеры: scuola (школа), scala (лестница).

gn - тип звука “nyuh” (“g” не произносится)

Примеры: gnocchi (вид пасты), insegnare (учить).

sch - звук “skuh”

Примеры: dischi (диски), maschio (мужской род).

Краткое примечание о знаках ударения

Знаки ударения могут функционировать как встроенные подсказки по произношению, когда они встречаются в итальянских словах, и у нас есть целый пост о них, который вы можете просмотреть для справки. Однако, чтобы быть внимательными, мы сделаем здесь небольшой обзор, чтобы убедиться, что вы понимаете, как работают акценты.

В итальянском языке есть два основных ударения: акут и гравис. Они встречаются только на гласных, с острым ударением только на букве «е».

Острое ударение (акут) придает букве «е» долгий звук, например, в таких словах, как perché (почему).

С другой стороны, обратное ударение (гравис) дает «а» и «е» короткий звук (как и глагол è), но заставляет «u», «i» и «o» иметь долгий звук. Вот некоторые примеры:

Обратное ударение с коротким звучанием: città (город), Università (университет), (чай)

Обратное ударение с длинным звучанием: più (подробнее), (да)

Вы можете найти много дополнительной информации о том, как использовать эти слова для правильного произношения, в нашем полном сообщении по этой теме.

Итальянское произношение может показаться довольно сложным на первый взгляд, но это просто вопрос соединения частей (или, скорее, букв). Выявление гласных, согласных и ударных - это способ начать овладение основами точной речи.

Обязательно потренируйтесь!

Chat