Улучшите свои навыки португальского прослушивания с помощью 5 практических хаков

image

Я согласен с Дэвидом Нунаном, когда он называет прослушивание “Золушкой изучения второго языка”.

Слушать - это всегда быть в тени старших сводных сестер: говорить, читать и писать.

Хотя, несомненно, есть ценность в том, чтобы иметь возможность общаться на вашем целевом языке, чтобы хорошо говорить, вы должны уметь хорошо слушать.

Это означает, что если вы хотите хорошо говорить по-португальски, то перед вашей речевой практикой должно быть много португальской практики аудирования.

Мы живем в золотой век овладения языком с помощью технологий, поэтому интернет также поможет вам.

В этом посте я изложил пять хаков для практики прослушивания португальского, которые помогли мне овладеть языком и сделают то же самое для вас. Также я перечислил множество онлайн-ресурсов, которые помогут вам использовать эти хаки для прослушивания.

Так что берите наушники и давайте приступим к делу!

Преимущества португальской практики прослушивания

Мы уже упоминали, что прослушивание улучшает ваши разговорные навыки. Вы не можете ответить на вопрос, если вы его не поняли, не так ли?

Но если вы все еще нуждаетесь в большей убедительности, есть много других преимуществ для практики ваших навыков прослушивания:

  • Это делает вас более уверенным в себе. Развитие навыков аудирования поможет вам действительно начать говорить на языке, потому что, если вы можете распознать и понять слово по его звуку (назойливые носовые фонемы в сторону), вы можете также сказать это вслух.
  • Это позволяет вам завести настоящее взаимодействие. Будь то бразильские кулинарные шоу с носителями португальского языка.

Это, в свою очередь, означает, что вы становитесь подвержены воздействию языка в том виде, в каком он фактически используется, поэтому вы можете быть лучше подготовлены к реальному взаимодействию “в дикой природе”.

  • Это дает вам чувство выполненного долга. Вы действительно можете видеть, насколько вы продвинулись в своем обучении, когда вы понимаете каждое слово, что еще совсем недавно было таким сложным!

И если вам не нравится способ обучения на курсах, где вы постоянно тренируетесь и тестируете себя — и вы предпочитаете более прогрессивный вид погружения в язык, знайте, что есть много способов начать свободное прослушивание.

Ниже приведены пять забавных способов улучшить свои навыки португальского аудирования, которые действительно вам помогут.

1. Поставьте перед собой конкретные задачи

Хотя никогда не бывает плохой идеей просто использовать португальский язык в качестве фонового шума (как мы увидим позже в этом посте), активное прослушивание важно для того, чтобы действительно продвинуть ваше обучение вперед.

Но просто слушать недостаточно. Для целенаправленного, конструктивного обучения вам нужно будет давать себе конкретные задания для каждого урока обучения аудированию.

Почему задания работают

Задачи, которые вы ставите перед собой, заставят вас практиковать активное прослушивание, так как они дадут любой деятельности конкретную и непосредственную цель.

Опыт прослушивания гораздо более продуктивен, когда вы ищете конкретную информацию в том, что вам сообщают.

Если вы уже используете онлайн-курс португальского языка, читаете учебник или посещаете местные уроки португальского языка, вы, возможно, заметили, что большинство упражнений на аудирование включают вопросы понимания. Они обычно требуют, чтобы вы распознали и различили аспекты сообщения, такие как контекст, имена, детали или даже конкретные слова.

Как улучшить понимание на слух с помощью заданий

Некоторые действия носят практический характер, требуя от вас точно указать места, о которых вы слышите, на карте или заполнить форму с деталями, перечисленными в тексте. Другие могут быть просто набором вопросов, на которые вы должны ответить, основываясь на том, что вы слышали.

Как бы то ни было, очень важно, чтобы вы определили точные задачи или вопросы до того, как произойдет прослушивание, так как это позволит вам быть более стратегическим в отношении этого. Попытка просмотреть и ответить на вопросы только после прослушивания - это не деятельность понимания; это деятельность памяти.

Вы можете легко найти соответствующие задачи для аудио (см. ресурсы ниже для нескольких вариантов), но когда вы ведете разговор на португальском языке или слушаете аудио по своему выбору, вам нужно будет заранее назначить свои собственные задачи.

Например, когда вы начинаете новый разговор, вы можете решить узнать о семье, работе или хобби вашего собеседника. Если вы слушаете бразильско-португальский подкаст, вы можете поставить себе задачу обобщить информацию после того, как закончите слушать, или найти несколько примеров используемых прилагательных.

Рекомендуемые ресурсы для заданий на прослушивание португальского языка

Practice Portuguese

image

Этот забавный интерактивный сайт - отличный пример сочетания прослушивания с заданиями. Сайт предлагает несколько бесплатных португальских подкастов. Но я очень люблю их премиальные функции, доступ к которым вы можете получить за низкую ежемесячную плату.

В дополнение к подкастам премиальное обновление позволит вам следить за субтитрами видео во время прослушивания. Вы также получите расшифровку каждого эпизода, которая отлично подходит для интенсивных упражнений на аудирование (подробнее об этом позже), и список всех основных слов и выражений, которые нужно просмотреть перед началом.

И последнее, но не менее важное: вы получите викторину, адаптированную к содержанию каждого эпизода.

Что также замечательно в этом веб-сайте, так это то, что он содержит реальную, аутентичную речь, наполненную калао (сленгом) и разговорными выражениями, которые возвращают меня прямо на улицы Лиссабона, когда я их слушаю. В некоторых эпизодах появляется одна из бабушек основателей и дает нам прочувствовать португальский язык в его самых грубых формах. Вы можете почувствовать запах жарящихся сардин, слушая их!

Это имеет огромное значение, если материал, который вы используете для изучения, использует естественную, настоящую речь, в отличие от тех надуманных разговоров, с которыми мы знакомы.

2. Практикуйте интенсивное прослушивание

Эта техника выводит активное прослушивание на совершенно новый уровень. Он превращает любое аудио в полноценный урок! Вот как использовать интенсивное прослушивание, чтобы улучшить свои навыки португальского.

Как улучшить понимание с помощью интенсивного прослушивания

Во-первых, найдите аудио длиной около 40 или 50 секунд (максимум одна минута), которое включает в себя стенограмму или точные, дословные субтитры.

Как только вы нашли нужный материал, внимательно прослушайте его, а затем запишите то, что, по вашему мнению, обсуждалось вкратце.

Затем прослушайте еще раз и попробуйте записать аудио самостоятельно, не глядя на субтитры. Там будет много пауз и перемотки назад, и вы можете обнаружить, что это довольно трудоемкая и утомительная операция.

The Pomodoro Technique, когда вы делаете короткие перерывы во время интенсивной работы, пригодится здесь, чтобы убедиться, что ваш мозг не отключается после слишком длительной работы.

Как только вы закончите, проверьте фактическую расшифровку и сравните свою работу. Внесите необходимые исправления и запишите новые слова.

Теперь перепишите свое резюме, имея в виду детали, которые вы, возможно, пропустили раньше.

image

Если возможно, попросите носителя языка исправить ваше резюме (italki, который поможет вам открыть для себя новые слова или интересные фразы).

Практикуя интенсивное прослушивание таким образом несколько раз в неделю, вы значительно повысите свои способности к португальскому аудированию. Это особенно эффективно делать с эпизодами одного и того же шоу или подкаста, где одни и те же люди говорят новые вещи, вы привыкнете к их произношению.

Каждый раз, когда вы делаете транскрипцию, вы можете наблюдать, насколько улучшаются ваши навыки!

Рекомендуемые ресурсы для интенсивного прослушивания португальского языка Pactice

“Say It in Portuguese”

image

Этот образовательный подкаст - мой старый фаворит для интенсивного прослушивания. Он посвящен тем португальским пословицам и идиоматическим выражениям, которые придают языку шарм.

Каждый эпизод фокусируется на новом выражении, которое обсуждается между двумя носителями языка. Для каждого подкаста есть полезная расшифровка, которая позволяет вам слушать настоящие португальские диалоги, изучая полезные выражения, такие как fazer uma vaquinha (буквально “делать маленькую корову”) или não ser flor que se cheire (не быть цветком, который стоит нюхать).

Любопытно узнать истинное значение этих выражений в контексте? Слушайте подкаст!

Rhino Spike

image

Вот еще один вариант, если вы не можете найти аудио, которое вам подойдет: отследите фрагмент письма на португальском языке, который вам нравится, и попробуйте отправить его хорошим людям в Rhino Spike, где носитель языка запишет его для вас.

Таким образом, вы можете практиковать интенсивное прослушивание разнообразного контента. Rhino Spike также позволяет вам продвигать свой запрос вперед в очереди, если вы записываете аудио-запрос на своем родном языке. Око за око всегда приветствуется в сообществе изучения языков.

3. Дайте возможность всестороннему обучению

Хотя это может показаться более “пассивной” версией интенсивного слушания, не выбрасывайте экстенсивное слушание из-за стола.

Почему работает экстенсивное прослушивание

Экстенсивное слушание в основном состоит из поглощения как можно большего количества аутентичной разговорной речи (акцент на аутентичности).

Лучший способ сделать это -окружить себя людьми, говорящими на языке, который вы хотите выучить. Поскольку это не может быть достигнуто сразу, вы можете сделать это с помощью простых материалов, которые соответствуют вашему уровню и интересам.

Цели экстенсивного прослушивания заключаются в следующем:

  • Увеличьте свою способность быстро распознавать произносимые португальские слова

  • Выстраивайте связи между письменным и разговорным португальским языком

  • Настройтесь на интонацию и акценты

  • Испытайте удовольствие от прослушивания португальского языка, который играет важную роль в вашей мотивации изучать его механизмы.

Исследования показывают, что начальный период интенсивного обучения следует использовать как процесс нормализации, прежде чем углубляться в искусственную ситуацию, которая влечет за собой интенсивное слушание.

В отличие от интенсивного прослушивания, экстенсивная стратегия имеет дело с огромным количеством текста и аудио, также она более расслаблена, так как вы не ограничены заданными задачами или вопросами.

Благодаря пассивному восприятию языка, экстенсивное прослушивание позволяет вам подстраиваться под его тон, скорость и акценты. Это прежде всего способ для вас привыкнуть к языку и начать наслаждаться им, чтобы вы могли делать это в более расслабленном состоянии и в более разнообразной среде.

Как улучшить навыки аудирования на португальском языке с помощью расширенных навыков

Хотя я считаю свой путь к достижению свободного прослушивания почти завершенным, я все еще практикую интенсивное прослушивание, чтобы не потерять связь с португальской речью и ради чувства “да, у меня все еще есть это!”.

Однако, когда вы только начинаете изучать язык или поднимаетесь на средний уровень, частота имеет значение. Я настоятельно рекомендую вам не ограничивать практику слушания пространством вашего дома. Прослушивайте, когда будете в пути. Таким образом, вы сможете интегрировать обширное прослушивание в свою рутину и делать это регулярно.

Также полезно сочетать экстенсивное и интенсивное прослушивание. Внимательно слушайте непосредственно перед тем, как начать интенсивное прослушивание, или посвятите один день пассивному слушанию, а следующий - активному. Это может помочь вам развить свой мозг и войти в зону интенсивного прослушивания.

Просто помните, что цели — а затем и материалы — должны отличаться для каждого типа упражнений. В то время как интенсивное прослушивание требует коротких аудио, материал для интенсивного прослушивания должен быть длинным, как хорошее шоу или плейлист португальских песен.

Одна вещь, которую я нашел полезной в практике интенсивного прослушивания - это получение одной из этих книжек-раскрасок и раскрашивание во время воспроизведения радио или подкаста. Как бы беспорядочно это ни звучало, повторяющиеся движения помогают сфокусировать ум, но они не требуют так много моего внимания, чтобы отвлекать вас.

Занятия вроде вязания или шитья будут работать так же.

Рекомендуемые ресурсы для пассивного прослушивания португальского языка

RTP TV and Radio

image

Этот ресурс поставляется непосредственно из “Tuga-land” (a.k.a. Portugal) и доступен онлайн бесплатно.

Просто зайдите на сайт и выберите, какой телевизионный канал или радиостанцию вы хотите слушать em directo (live). Это довольно эклектичное предложение, так что вы обязательно найдете что-то по своему вкусу либо на телевидении, либо на радио.

Приложение RTV даже имеет субтитры на португальском языке, которые довольно точны и отлично подходят для повышения уровня чтения и словарного запаса — просто активируйте CC на плеере!

TEDx Talks

TEDx Talks также очень удобны для широкой практики прослушивания португальского языка. Как вы, возможно, уже знаете, TEDx Talks - это независимо организованные локальные мероприятия, которые происходят по всему миру в рамках TED Talks, которые покорили мир.

Мало того, что видео легко доступны через YouTube, они охватывают прекрасный спектр спикеров и тем, так что вы можете узнать обо всем, что вам нравится. Просто найдите предложения для Португалии, Бразилии или даже конкретного португалоговорящего города.

Если вы найдете время и терпение, чтобы просмотреть доступные предложения, я уверен, что вы найдете именно то видео, которое подходит для вашего опыта прослушивания.

4. Притормози!

Переход на devagar (медленно) в вашей практике португальского прослушивания может помочь вам обработать больше информации.

Devagar - это слово, которым я злоупотреблял больше всего в первые три месяца пребывания в Португалии. На каждые пять фраз, которые я пробормотал, одна, несомненно, была “Fale mais devagar, se faz favor” (“Говорите медленнее, пожалуйста”) .

Эта проблема больше проявлялась с полуостровным португальским и меньше с бразильским видом, который уместно прозвали português com açucar (сладкий португальский). К счастью, люди были достаточно понимающими и добрыми, чтобы замедлить свою речь для меня.

Почему замедление работает

Если вы попросите людей замедлить свою речь, это даст вам возможность слушать более внимательно. Вы услышите каждый звук, который они издают во время разговора, и услышите четкое произношение. Когда люди говорят быстрее, они склонны пропускать звуки или невнятно произносить слова вместе.

Многие люди очень любезны для изучающих язык и даже будут повторяться для вас, а повторение - это ключ к изучению новых грамматических моделей и лексики.

Но что вы делаете, когда ваш источник разговорного португальского языка не является человеком, а вместо этого является электрическим устройством? Ну, устройства не могут ответить на ваши просьбы о devagar, но, конечно же, есть некоторые способы снизить скорость записанной речи. Читайте дальше, чтобы узнать об этом больше!

Рекомендуемые ресурсы для замедления португальского аудио

Скорость воспроизведения YouTube

Вам повезло: видео на YouTube имеют встроенный регулятор скорости! В мета-твисте вы можете посмотреть видео на YouTube о том, как замедлить видео на YouTube.

Audacity

image

Есть также Audacity, который вы можете скачать бесплатно и использовать для ряда операций редактирования аудио, включая замедление скорости или высоты звука записи. Он может быть не самым удобным для пользователя, но как только вы разберетесь с ним, он будет очень полезен.

Amazing Slow Downer

image

Для более простого программного обеспечения, проверьте его, если вы не против заплатить немного денег за компьютерную и мобильную версии (пробная и “облегченная” мобильные версии доступны, хотя!).

5. Слушайте музыку

Музыка уже давно стала союзником для тех, кто пытается выучить иностранный язык.

Почему музыка работает

Кармен Фонсека-Мора говорит о связи между изучением языка и музыкой, поскольку оба они соединяются через звук и используются для передачи сообщения, хотя язык опирается на логику, а музыка больше на эмоциональную сторону.

Вы повышаете свою способность слушать, знакомясь с краеугольным камнем любой культуры - ее музыкальными творениями. На свете полно музыкантов-люзофонистов, за которыми нужно присматривать. И, честно говоря, что может быть веселее, чем тренировать слух под звуки ossa nova, fado или funan?

Конечно, вы должны иметь в виду, что поэтическая вольность часто используется в текстах песен, поэтому они не обязательно следуют грамматическим и синтаксическим нормам. Но это нормально, потому что учебник португальского языка не всегда практичен в реальном мире.

Рекомендуемые ресурсы для практики прослушивания португальской музыки

Lyrics Training

image

Этот удивительный сайт автоматизирует интенсивное обучение с песнями!

Выберите один из множества музыкальных клипов (сгруппированных по жанрам), чтобы начать обучение. Во время воспроизведения видео вы должны заполнить случайные пропущенные слова из текста, который вы слышите. Количество пробелов зависит от выбранного уровня сложности, начиная от новичка (16 слов) и заканчивая экспертом (все). Если есть слово, которое вы действительно не можете понять, программа может заполнить этот пробел для вас.

Это в значительной степени согласуется с идеей интенсивного прослушивания, поскольку вы в основном заполняете уже существующую стенограмму. И поскольку он дает вам задание для завершения и оценку в конце, он дает вам дополнительный стимул слушать.

Еще одна интересная особенность заключается в том, что у вас есть песни как на бразильском, так и на португальском языках, что раз и навсегда доказывает, что эти два языка могут счастливо сосуществовать на одной платформе изучения языка. Таким образом, вы можете перемещаться по различиям в акценте и лексике, не открывая новую вкладку.

И просто чтобы добавить последнюю вишенку на этот вкусный торт, есть даже режим “караоке”, где вы можете петь легкие песни на португальском языке. Микрофон может вам пригодиться.

Я нахожу это очень веселым и легким способом практиковать активное прослушивание, не говоря уже о прекрасной возможности выучить тексты песен, которые вам нравятся. Так что если вы всегда хотели подпевать “Ai Se Eu Te Pego”, как профессионал, то теперь у вас есть шанс.

Я поделился несколькими советами по португальской практике прослушивания, которые помогли моим ушам стать лучше воспринимать язык, в надежде, что ваши уши тоже оценят это.

Все, что осталось сделать, это найти уютное место и погрузиться в язык Фернандо Песоа.

Начните прямо сейчас, и вы будете намного выше уровня “улыбаться и кивать” в следующий раз, когда говорящий на португальском заговорит с вами.

Привет! ✋
Если есть вопросы, пишите нам ❤️
Chat