Сладких снов! Как сказать спокойной ночи по-итальянски

image

Вы выучили “привет” на итальянском.

Вы мастер заказывать эспрессо в кафе или спрашивать дорогу в музей.

Вы можете свободно общаться на итальянском в течение всего дня!

Однако, когда солнце сядет, вы можете растеряться.

Что уместно сказать своему новому итальянскому другу, когда вы вечером расстаетесь?

Как сказать принимающей семье, что собираетесь спать?

Что ж, у нас для вас хорошие новости: пожелать спокойной ночи по-итальянски так же просто, как сказать доброе утро. Освоив ночную лексику, вы будете полностью готовы к общению с носителями итальянского языка в любое время дня.

Вот все, что вам нужно знать, чтобы пожелать спокойной ночи, как настоящий итальянец.

Как выучить словарный запас “спокойной ночи” с помощью погружения

Слова и фразы в этой статье очень важны для изучающих итальянский язык. Вы будете слышать их все время и поймете, что они являются краеугольным камнем вежливой итальянской беседы.

К счастью для вас, это означает, что есть масса способов практиковать эти слова “в дикой природе”. Погрузившись в итальянский язык, вы начнете понимать эти слова и фразы, пока они не станут вашей второй натурой. Например, вы можете слушать итальянские подкасты, радиопередачи или новости где, вероятно, услышите, как ведущие говорят “добрый вечер” или “спокойной ночи” в начале и конце эфира.

Сказать спокойной ночи по-итальянски: основы

Давайте погрузимся в основы того, как пожелать спокойной ночи на итальянском языке. Вот несколько ключевых фраз, которые следует держать в своем словаре.

Нажмите на любую из следующих фраз, чтобы услышать, как они произносятся носителями итальянского языка:

Buona notte

Buona notte (спокойной ночи) считается стандартным способом пожелать спокойной ночи по-итальянски. Его уместно использовать как в формальной, так и неформальной обстановке, что делает эту фразу универсальной. Ее нужно знать практически в любой ситуации.

Как и в русском языке, buona notte используется, когда говорящий идет спать или видит кого-то в последний раз в этот день.

Buona serata

Buona serata переводится как “хорошего вечера”. Итальянцы обычно используют эту фразу, когда прощаются с кем-то в последний раз в этот день, как и в русском.

Ключевое различие между buona notte и buona serata заключается в том, что первое пожелание используется в традиционные часы перед сном, а второе, как правило, говорят раньше вечером.

Sogni d’oro

Если вы хотите приукрасить свое пожелание спокойной ночи, вы можете использовать sogni d’oro. Эта фраза, которая является итальянской альтернативой “сладких снов”, буквально переводится как “золотые сны”.

Это хороший способ показать любимому человеку, что вы надеетесь, что он будет спать спокойно. Однако имейте в виду, что sogni d’oro обычно используется только в неформальной обстановке.

Dorma/dormi bene

В зависимости от того, к кому вы обращаетесь, можете использовать dormi bene или dorma bene, когда кто-то собирается спать. Эта фраза переводится как “спать спокойно”.

В неформальной обстановке, например, в беседе с другом или членом семьи, используйте форму tu (dormi bene). В более формальной ситуации подходящей формой была бы форма Lei (dorma bene).

Когда говорить спокойной ночи по-итальянски

Чтобы пожелать спокойной ночи носителю итальянского языка, очень важно знать подходящее время для каждой фразы. В конце концов, пожелание buona notte, когда сейчас всего 4 часа дня, может привести к некоторой путанице.

К счастью, есть несколько простых способов убедиться, что вы используете подходящие для данного времени дня слова приветствия и прощания. Помните об этих советах, прежде чем начинать разговор с итальянским носителем вечером или ночью.

Вход - выход

Важно помнить, что buona notte и buona serata используются исключительно при расставании с кем-либо.

Если вы встречаетесь с другом на мероприятии, которое проходит вечером, вы можете поприветствовать его, используя buona sera (добрый вечер).

Когда вечер закончится, и вы уверены, что не увидите своего друга всю оставшуюся ночь, можно смело оставить его с дружелюбным buona serata или buona notte.

Используйте правильные приветствия в нужное время

Вы можете быть удивлены, узнав, что “вечер” и “ночь” в Италии могут обозначать не одно и то же, что и в вашей родной стране.

В большинстве случаев итальянцы начинают приветствовать друг друга с помощью buona sera или оставляют друг друга с buona serata после 16:00, поскольку именно в это время большинство людей заканчивают работу.

Buona notte, с другой стороны, чаще звучит около 22:00 или позже, когда люди собираются ложиться спать.

Будьте внимательны к окружению, когда желаете спокойной ночи

Важный аспект пожелания спокойной ночи по-итальянски - помнить об окружении. Как и при использовании русского языка, тип человека, с которым вы разговариваете по-итальянски, напрямую влияет на то, как вы к нему обращаетесь.

Как вы, вероятно, уже знаете, в итальянском языке различают формальный и неформальный способы сказать “вы”. В итальянском также есть разные слова для “вас” в зависимости от того, с кем вы разговариваете - с одним или несколькими людьми.

Такие фразы, как buona notte, не содержат местоимений, но вы все равно захотите немного изменить фразу в зависимости от формальности ситуации и количества людей:

  • Для неформальной ситуации, например, для разговора с группой друзей, вы можете использовать обычную фразу “buona notte, amici miei”. (Спокойной ночи, мои друзья.)
  • Говоря спокойной ночи начальству или кому-то в официальной обстановке, вы можете добавить более достойный тон, сказав «buona notte, signore / signora». (Спокойной ночи, сэр / мэм.)
  • В большинстве ситуаций, когда вы обращаетесь к группе из двух и более человек, безопаснее всего использовать фразу «buona notte a tutti». (Спокойной ночи всем.)

Понимание разницы между формальным и неформальным выражением лица и его применение в соответствующей ситуации позволит вам более эффективно разговаривать, желая спокойной ночи на итальянском языке.

Кроме “спокойной ночи”: полезный итальянский словарь для сна

Чтобы по-настоящему впечатлить итальянских друзей своими обширными знаниями ночной лексики, вам также необходимо знать несколько ключевых слов и фраз перед сном.

Начнем с основных глаголов:

Dormire (спать)
Non ho dormito bene la notte scorsa. (Прошлой ночью я плохо спал.)

Addormentarsi (засыпать)
Mi piace leggere prima di addormentarmi. (Я люблю читать перед сном.)

Sognare (сниться)
Lui ha sognato di essere famoso. (Ему снилось, что он стал знаменитым.)

Svegliarsi (просыпаться)
Noi dobbiamo svegliarci presto domani. (Нам завтра рано вставать.)

Эти существительные также являются полезными инструментами:

Il letto (кровать)
Questo letto è molto comodo. (Эта кровать очень удобная.)

Il lenzuolo (простыня)
Ho lavato tutte le lenzuola ieri. (Я вчера выстирала все простыни.)

Il cuscino (подушка)
Lei sta sprimacciando i cuscini. (Она взбивает подушки.)

Il sogno (сон)
Il bambino ha fatto un brutto sogno la notte scorsa. (Прошлой ночью ребенку приснился плохой сон.)

Эти ключевые существительные и глаголы помогут вам лучше понять, как пожелать спокойной ночи по-итальянски.

Например, вы можете услышать, как родитель говорит своему ребенку: “È ora di andare a letto”. (Пора ложиться спать.)

Вы также можете спрягать приведенные выше глаголы, чтобы поговорить с людьми о том, как вы спали, или спросить других, как спали они.

Если вы научитесь желать кому-то спокойной ночи на итальянском, то сможете далеко уйти в изучении языка.

Прощаетесь ли вы с группой друзей в конце званого ужина или сообщаете своему соседу по комнате, что собираетесь спать, эти полезные дополнения к вашему набору инструментов итальянского словаря - именно то, что вам нужно, чтобы расширить свое понимание языка.

Удачи и сладких снов!

Chat