9 лучших приложений для изучающих португальский язык на серьезном уровне

image

Я помню те дни, когда самой захватывающей вещью, которая была в наших телефонах - это игра “Змейка”.

Перенесемся в настоящее время, и фраза “есть приложение для этого” стало чем-то вроде мантры.

Наши экраны телефонов становятся настоящими проводниками в большой мир.

Поскольку весь земной шар пользуется мобильными телефонами, пришло время взглянуть на 9 классных приложений для обучения португальскому языку.

От карточек до мгновенных сообщений и ролевых игр, приготовьтесь, потому что в этом списке есть все.

Но сначала давайте быстро взглянем на то, что делает смартфон таким привлекательным инструментом обучения.

Изучение второго языка и телефоны: вещи ищут приложение

Было предсказано, что в то время как глобальные продажи обычных учебных материалов сократятся на 2,1% к 2018 году, продажи мобильных приложений для изучения языка вырастут на 73% до ошеломляющих 14,5 миллиардов долларов к 2019 году.

Эти цифры просто показывают, что здесь произошла революция, хотя она, возможно, не транслировалась по телевидению, но вы можете поспорить на свой последний доллар.

Секрет этого взрыва в мобильном обучении кроется в трех правилах: дешево, удобно и индивидуально.

Бесспорно, что приложения для телефонов являются самым доступным языковым ресурсом в мире. В отличие от обычных методов обучения, таких как учебники и репетиторство, приложения требуют лишь незначительной суммы денег — если таковые имеются — чтобы получить доступ ко всем необходимым функциям.

В этом отношении мобильные приложения лучше обучения на ПК, хотя компьютеры остаются популярным товаром во многих частях мира, сегодня все больше людей могут позволить себе хотя бы недорогой смартфон.

Поскольку для переноски телефона не требуется ничего, кроме кармана, учебная практика перестает вносить пространственные ограничения. Кроме того, большинство мобильных операторов теперь предлагают удобные пакеты передачи данных, а в приложениях все чаще добавляются автономные функции, так что весь мир - это ваш класс для обучения, от пригородного поезда до скамейки в парке.

Это здорово, потому что это означает возможность практиковать локальное обучение , которое происходит, когда информация контекстуально релевантна и может быть использована на месте.

Примером этого может служить посещение врача в другой стране и доступ к соответствующим словам с помощью телефонного словаря или приложения для живого перевода.

Еще одним большим преимуществом изучения языка с помощью приложений является то, насколько персонализированными стали предложения. Поскольку образовательная технологическая сцена стартапов процветает, каждый конкурент стремится быть более оригинальным, более релевантным и более геймифицированным, чем предыдущий.

Это, конечно, приводит к созданию множества мобильных обучающих приложений, которые удовлетворяют даже самых придирчивых учащихся, как с точки зрения формата, так и с точки зрения метода. Буквально на днях я узнал о приложении, которое учит испанскому языку, открыв Lolcats. Нет предела совершенству, которое может быть достигнуто в этой области, и мы здесь, чтобы пожинать плоды.

Итак, вы уже убедились в удобстве приложений? Хорошо. Давайте окунемся в экран и выучим португальский язык с помощью этих 9 замечательных ресурсов.

Clozemaster

(Веб-сайт / Android / iOS)

image

Вы верите в изучение языка после Duolingo?

Если вы не новичок в этом, смотрите не дальше этого приложения, чтобы решить именно эту проблему: овладение языком в контексте пост-Дуолинго. Потому что завершить это обучение - здорово, но что нам делать дальше?

Clozemaster был создан для средних и продвинутых учащихся с изобилием ресурсов, ориентированных в большей степени на начинающих. Он имеет интерактивный геймифицированный подход к укреплению вашего словарного запаса, читая предложения и заполняя пропуски словами (clozes). А если говорить о геймификации, то ее 8-битная тема и музыка мне очень понравились.

Предложения извлекаются из субтитров фильмов и телепередач, предоставленных Tatoeba, что обеспечивает большое разнообразие диалектов, с большей степенью подлинности в том, что касается фразировки.

На данный момент Clozemaster имеет более 100 языковых пар, 10 из которых — включая наш любимый португальский — имеют предложения, сгруппированные по сложности. О, и кстати, пара португальский-английский поставляется с колоссальными 94 000 + предложениями для игры, так что вам предстоит интенсивное обучение.

Самый большой плюс этого приложения заключается в том, что оно не пренебрегает всеми этими “средними” словами, столь необходимыми, для использования языка в реальных жизненных ситуациях. Существительные и прилагательные довольно легко усваиваются, но некоторые союзы и предлоги становятся сложными, если вы не используете их часто.

Clozemaster доступен для загрузки в качестве freemium, с обновлением, доступным за 8 долларов в месяц, обеспечивающим автономный доступ к предложениям и совершенно новый режим прослушивания, среди прочих функций.

MosaLingua

(Веб-сайт)

image

MosaLingua - это приложение в стиле Anki, построенное вокруг хваленой системы повторения, но в уникальной комбинации, которая делает “обучение MOSA” фирменным методом.

В основе обучения MOSA (которое расшифровывается как мотивирующая оптимизированная система для адаптивного обучения) лежит принцип Парето, он же “правило 80/20”, утверждающее, что 80% ситуаций могут быть объяснены 20% причин.

Применяя это к изучению языка, идея заключается в том, что вы можете обойтись в языке, освоив всего лишь 20% его содержания, состоящего из хорошо подобранных часто используемых слов и фраз.

Как вы, возможно, догадались из этого описания, MosaLingua - нацелено на туристов, поэтому там преобладает материал на темы: жилье, магазины, чрезвычайные ситуации и тому подобное. Однако, это никоим образом не должно вас отпугивать, если вы просто ученик без каких-либо планов путешествий.

Помимо очевидного преимущества предоставления набора для выживания в путешествии, MosaLingua действительно имеет с набор удобных и довольно оригинальных дополнительных функций.

Во-первых, аудио-вспомогательные средства: это приложение позволяет вам записывать свою речь и сравнивать свое произношение с произношением носителей языка.

Затем у нас есть диалоги, которые идеально подходят для практики интенсивного прослушивания благодаря возможностям включения транскрипции, а также субтитров на вашем родном языке.

Поскольку контент доступен в автономном режиме и есть недавно добавленный режим громкой связи, вы также можете использовать эти диалоги, чтобы сделать некоторые обширные прослушивания на ходу, будь то в тренажерном зале, во время похода в магазин или в любом другом месте, на ваше усмотрение.

Несколько месяцев назад MosaLingua даже предоставила пользователям возможность протестировать уникальную функцию спящего режима (в настоящее время находящуюся в бета-версии), которая якобы позволяет пассивно изучать язык во время фазы медленного сна с помощью малообъемных повторяющихся аудиозаписей.

Гипнопедия - это реальная вещь, и результаты тестового запуска показали многообещающие результаты, так что мы, возможно, скоро увидим полную функцию режима для сна.

Полная версия приложения стоит $ 4,99, что является довольно хорошей сделкой, учитывая, что вы получаете пожизненный доступ по цене большого карамельного макиато.

Readlang

(Веб-сайт)

image

Оставаясь в сфере SRS, мы представляем вам Readlang: инструмент погружения в язык, который позволяет вам читать тексты на вашем языке и получать мгновенный перевод.

Оно было разработано с учетом функций мобильных телефонов и планшетов, так что у вас не будет никаких проблем с его использованием на вашем телефоне. Разработчики были даже достаточно любезны, чтобы предоставить инструкции о том, как открыть его в полноэкранном режиме, чтобы оно выглядел и действовал точно так же, как приложение для ПК.

Ладно, давайте перейдем к делу. Что Readlang делает для вас, в двух словах: оно помогает вам учиться, нажимая на любые слова или группы слов, которые вы не знаете, чтобы получить перевод.

На случай, если вам интересно, источником этих переводов является никто иной, как Google Translate, который не должен отпугнуть вас, учитывая, что он недавно претерпел революцию алгоритмов, которая сделала его достаточно мощным.

Когда вы закончите читать, Readlang запоминает слова, которые вы перевели, и включает их в карточки для последующей практики, дополняя их оригинальным контекстом. Вы даже можете экспортировать карточки для использования в Anki, если вам так будет удобнее.

Материал для чтения полностью зависит от вас. Существует библиотека, которая содержит интересную коллекцию текстов (в основном тексты песен и новостные статьи), однако, если там вам ничего не нравится, вы также можете загрузить свои собственные тексты, пока они находятся в обычном тексте или формате .epub (вы можете конвертировать их бесплатно с помощью Calibre).

Readlang также доступен в качестве расширения Google Chrome, которое позволяет переводить веб-страницы во время навигации по ним.

Как книжный червь, изучающий язык слэша, я могу похвалить Readlang. Он обеспечивает приятную среду для чтения и изучения новых слов, и я люблю функции, которые избавляют меня от неприятностей удаления вкладок и т.д.

Бесплатная версия позволяет переводить столько отдельных слов, сколько вы хотите, но вы можете переводитю максимум 10 фраз в день. Цена за неограниченный перевод составляет 5 долларов в месяц, что вполне оправданно, учитывая, насколько важны фразы и контекст для достижения ваших целей в изучении языка.

Mindsnacks

(Веб-сайт / iOS)

image

Точно так же, как наш желудок, наш мозг время от времени испытывает голод и нуждается в том, чтобы что-то съесть. Если вы жаждете португальского языка, остановитесь на Mindsnacks.

Поскольку геймификация - это то, что сейчас быстро развивается в мире изучения языков, Mindsnacks следует этой тенденции и приглашает вас изучать португальский язык, играя в 9 уникальных и “захватывающих” игр. Оно нацелено не только на то, чтобы выучить язык, но и вылечить свою скуку одновременно с этим.

Игры определенно являются отличным развлечением, настолько, что вы действительно начинаете чувствовать себя виноватым за то, что вам так весело, когда вы должны учиться. Но будьте уверены, что вы учитесь благодаря персонализированному алгоритму Mindsnacks, который способствует запоминанию.

Хотя он также содержит качественные уроки, разработанные учителями Лиги Плюща, игры - это действительно то, что отличает Mindsnacks от других приложений.

Давайте оценим тот факт, что мы живем в эпоху, когда вы можете изучать португальский язык, лопая воздушные шары, кормя лягушку и освобождая рыбу от пузырьков, все это через экран вашего смартфона.

Точнее, экран iPhone / iPad. Да, это приложение только для iOS, и оно будет стоить вам $4,99, чтобы разблокировать все 50 уроков и игры.

Поверьте, вы получите много преимуществ за эту цену. И если вам нужен дополнительный стимул, просто посмотрите на привлекательные, нарисованные от руки иллюстрации.

Semper

(Веб-сайт / Android / iOS)

image

Ранее известный как UnlockYourBrain, Semper (по-латыни “всегда”) был разработан группой берлинцев, которые, как и большинство из нас, любят учиться, но ненавидят учебу.

Как они это сделали, спросите вы? Создав приложение, которое заставляет вас разгадывать словесные головоломки каждый раз, когда вы разблокируете свой экран и/или открываете другие приложения.

Как только вопрос появляется на экране, это так же просто, как один, два, три: взмах вправо означает, что вы ее разгадали, взмах влево выдает вам дополнительную головоломку, а взмах вверх позволяет пропустить раунд вообще. Если бы пролистывание Tinder было таким полезным!

Как бы это не вызывало восторга, эти регулярные мини-задания, согласующиеся с концепцией микрообучения, заставляют вас узнавать что-то каждый раз, когда вы разблокируете свой телефон, что, по-видимому, происходит около 80 раз в день.

Он входит в ваш распорядок дня независимо от того, насколько вы заняты, потому что он связан с перерывами, которые вы делаете, и таким образом правильное время для изучения нового слова становится…ну, Semper .

Существует несколько пакетов для изучения португальского языка, но у вас также есть возможность создавать свои собственные, даже импортировать контент из файлов Excel или Quizlet. Вы также можете выбрать время суток, когда вы хотите, чтобы Semper был активен.

Однако будьте готовы, что приложения могут быть переставлены Semper после установки и появится с логотипом Semper в углу, что может быть довольно удивительным, но совершенно безвредным.

Основные функции Semper, доступны для бесплатных пробных версий, после чего требуется премиум-обновление, чтобы гарантировать вам неограниченное количество головоломок.

Но премиум-версия доступна только в виде годового пакета, при цене чуть больше 40 долларов, также есть 30-дневная гарантия возврата денег, если версия вам не подходит.

Sendboo

(iOS)

image

Как и Mindsnacks, это приложение доступно только для iProducts (iOS), что заставляет меня в какой-то степени радоваться за вас, ребята, которые пользуются iPhone.

Как говорит название, это приложение отлично подходит для отправки текстов вашему бу, когда бу вообще не говорит на вашем языке и наоборот. На самом деле это инструмент мгновенного обмена сообщениями, который переводит текст, который вы отправляете другим пользователям Sendboo, в режиме реального времени.

Вы пишете своему приятелю на своем родном языке, и они получают его на своем, как только вы устанавливаете соответствующие настройки. То же самое волшебство происходит, когда вы находитесь на другом конце.

По сути, Sendboo здесь, чтобы снять этот языковой барьер и помочь всем глобальным онлайн-отношениям расцвести. Также неплохо, когда вам нужно поздравить с днем ​​рождения невестку двоюродного брата дяди вашей матери, которая приехала из Трас-ос-Монтеса. Или любая другая многоязычная ситуация.

Sendboo великолепен, потому что он объединяет преимущества любого другого приложения для обмена мгновенными сообщениями с преимуществами Google Translate в одном программном обеспечении, устраняя необходимость во внешних переводчиках.

Он работает как для индивидуальных обменов, так и для групповых чатов, и веселье здесь не останавливается. В дополнение к сообщениям, Sendboo также позволяет обмениваться фотографиями, видео и даже вашим местоположением.

Конечно, если вы пытаетесь выучить португальский язык, вы захотите практиковать язык, и это отличный инструмент для изучающих язык, потому что вы можете использовать его для переговоров о трудностях, с которыми вы сталкиваетесь с партнерами по обмену, особенно если вы только начинаете.

И это 100% бесплатно, если вы не возражаете против случайного рекламного баннера или $ 3,99, если вы хотите пользоваться им полностью без рекламы.

Vocabulando

(Android)

image

Из всех приложений в этом списке Vocabulando - самое новое, в котором нет другого языка, кроме португальского.

Название, придуманное с использованием слова vocabulário (португальский словарь, как вы уже догадались) и словесного окончания “-ando”, является индикатором цели этого приложения, которое состоит в том, чтобы заставить вас играть с португальскими словами.

В частности, он имеет дело с наиболее часто смешанными словами и выражениями, источником многих проблем как для учащихся, так и для носителей языка.

Это образовательное приложение здесь, чтобы помочь португальцам среднего уровня и выше освоить разницу между такими вещами, как seção, sessão и cessão и аналогичными загадочными терминами, которых в португальском языке предостаточно.

Vocabulando работает, представляя вам викторины, проводимые сначала “профессором К. Уолла”, а затем, по мере вашего прогресса, все более требовательными и интересными персонажами, такими как Фрэнки Деклак и Дуг Мучвовски. Музыка и звуковые эффекты хорошо сочетаются с милой глупостью персонажей.

Astrocrow, инди-игровая студия, ответственная за Vocabulando, также имеет ряд приложений для улучшения английского языка, включая игру WordFail, которая послужила вдохновением для Vocabulando. Они все бесплатны и все с участием тех же самых причудливых “профессоров”.

Так что независимо от того, являетесь ли вы носителем языка с языковым экзаменом впереди или просто любителем португальского языка, стремящимся улучшить свой словарный запас, Vocabulando вам подойдет.

Это приложение так же бесплатно и предоставляет бесплатные ежемесячные обновления.

Habitica

(Веб-сайт / Android / iOS)

image

Я не могу придумать лучшего способа завершить этот список, чем Habitica, единственным ресурсом здесь, который не имеет ничего общего с языками и имеет все, что связано с дисциплиной и мотивацией.

Любой, кто изучает язык самостоятельно, знаком с редкими трудными ситуациями, когда энтузиазм превращается в разочарование. Чаще всего стадия выгорания - это то, что приведет к полному отказу от изучения.

Найдите Habitica, ранее известную как HabitRPG, приложение, предназначенное для укрепления мотивации и самосовершенствования с использованием механизмов ролевой игры (RPG). Проще говоря, это сайт управления задачами, который одновременно является RPG —подумайте о Dungeons & Dragons как о милой игре Nintendo-NES, где вы и ваша повседневная жизнь занимают центральное место.

Вы вводите задачи или цели, которых хотите достичь, выполняете их и постепенно зарабатываете золото, снаряжение и другие виртуальные награды. Вы даже можете создавать гильдии с другими игроками Habitica и поощрять прогресс друг друга.

Это может быть довольно эффективным способом для изучающих португальский язык, и даже более того, когда он сочетается с техникой Pomodoro, подробно описанной здесь в параграфе об интенсивном прослушивании.

Например, вы можете сформировать общую привычку, такую как “слушать подкасты” или “обобщать новостные статьи”, и соединить ее с ежедневными задачами, такими как один час интенсивного прослушивания или 2 сеанса заданий Pomodoro. После всей этой работы наслаждайтесь специальными призами, разблокированными вашим прогрессом, или установите свою собственную награду, например, смотрите свое любимое телешоу.

Habitica - это такой хороший помощник для изучающих язык, что Anki решила объединиться с ними в виде дополнения, которое превратит ваши отзывы о флэш-картах Anki в очки Habitica.

Приложение является полностью бесплатным и захватывающим. Потому что хотите верьте, хотите нет, но нет лучшего стимула для запоминания, чем убийство дракона в качестве волшебника с розовой лисой в качестве помощника.

Там вы всегда найдете то, что обязательно заставит вас радоваться.

А теперь нажмите на этот крошечный экран и хватайте португальский язык за рога.

Все эти телефонные блуждания могут однажды обернуться тем, что вы закажете кайпиринью на пляже Копакабаны.

Chat