Изучаете европейский португальский язык? Овладейте им свободно при помощи предлагаемых сайтов

image

Итак, вы хотите выучить португальский язык.

Но не просто как какой-нибудь португалец.

Несмотря на уже большое и постоянно растущее число говорящих на Бразильским португальском языке по всему миру, вы хотите овладеть португальским языком.

Язык это модное направление, которое не перестает приносить удовольствие.

Язык общения все эти королей и королев с 1139 года.

Язык ностальгии, бунтарской модернистской поэзии, фаду и красочных улиц!

Поскольку в Бразилии гораздо больше носителей языка, вполне естественно, что европейские португальские сайты труднее найти.

Однако изучение европейского португальского языка также имеет свои преимущества! Поэтому, чтобы помочь вам, мы собрали идеальное руководство по сайтам для Европейского португальского ученика.

Несколько преимуществ изучения европейского португальского языка?

  • Если подумываете о том, чтобы жить или работать здесь (а вы, вероятно, останетесь здесь после посещения!), вы будете рады узнать, что большинство португальцев очень хорошо понимают и говорят по-английски. Тем не менее, европейский португальский язык является важным инструментом для перемещения по Португалии для понимания важной документации, быстрой адаптации, создания более глубокой связи с вашими коллегами и понимания того, что происходит вокруг вас.

  • Португалия в настоящее время является местом создания захватывающего стартап-движения, которое включает в себя интересные технологические проекты! Почему бы не открыть здесь свой новый бизнес?

  • Имея сложную историю, включающую в себя периоды войн, завоеваний и вторжений, живя при диктатуре и пережив несколько революций, неудивительно, что португальская музыка, литература и культура могут дать так много. Изучение европейского португальского языка является ключом к пониманию португальской культуры - нашего юмора, наших разговорных выражений и наших развлечений!

  • Португальский язык из африканских стран, таких как Ангола, Кабо-Верде и Гвинея-Бисау, на самом деле имеет больше общего с Европейским португальским языком, чем с Бразильским португальским языком. По этой причине, если вы заинтересованы в том, чтобы иметь более широкий охват, европейский португальский язык может быть вашим выбором.

  • Вы познакомитесь с романским языком, который иностранцы описывают как творческую смесь испанского, русского и польского языков! Кто бы не захотел узнать побольше о таком языке? Кроме того, это может помочь вам изучить другие романские языки (или не романские языки) в будущем.

Этот пост содержит несколько доступных ресурсов, которые вы можете использовать для повышения своих навыков европейского португальского языка, от видео и книг до основных новостных ресурсов, которыми пользуются сами португальцы!

1. Начните свое путешествие с надежных онлайн-ресурсов

Чем глубже вы копнете в интернете, тем больше вероятность, что в конечном итоге вы обнаружите, что некоторые ресурсы утверждают, что учат Европейскому португальскому языку, только чтобы запутать учащихся, включая в себя бразильские выражения или словарный запас, который на самом деле никто не будет использовать в Португалии.

Кроме того, некоторые каналы YouTube, которые утверждают, что учат Европейскому португальскому языку, часто не имеют достойного качества изображения или звука и четкости. В конце концов, это хорошо, чтобы быть начеку и выбирать свои интернет-ресурсы мудро. Вот несколько ресурсов для изучения европейского португальского языка, которые квалифицируются как умный выбор.

PracticePortuguese.com

image

Этот проект специализируется на европейском португальском языке, предлагая подкаст с творческими эпизодами о португальской истории, повседневными диалогами, статьями и транскрипциями для вашей практики прослушивания и чтения.

Вы также найдете анимированные видеоархивы, организованные по темам - узнаете, как заказать пиццу, познакомитесь с типичным диалогом, который происходит в больнице, анимированными рассказами о португальских мифах и легендах!

Сайт содержит краткое введение в программу. Полный доступ будет стоить 12 евро в месяц, с возможностью отмены в любое время. Практика португальского языка даже дает вам возможность попробовать несколько упражнений бесплатно, без необходимости входить в систему или предоставлять личную информацию!

Instituto Camões

image

Хотя эта платформа может показаться не такой веселой и привлекательной, как менее традиционные варианты, Instituto Camões, возможно, является самой надежной организацией, которую вы можете найти для изучения европейского португальского языка, поскольку она тесно связана с Министерством иностранных дел.

Курсы португальского электронного обучения предлагают круглогодичные возможности как для начинающих, так и для продвинутых учащихся.

Онлайн-курсы Instituto Camões обычно длятся 12 недель (и различаются по цене, так их самообучающийся курс стоит 180€), и вы можете учиться в своем собственном темпе с полным доступом ко всему содержанию курса и его функциям. Перейдите по ссылке и увидите, что вы будете изучать для каждого уровня. Заметьте, страница написана на португальском языке (да, ирония судьбы)!

2. Погрузитесь в мир португальского с помощью YouTube

Возможно, вам говорили, насколько ценным может быть YouTube при изучении португальского языка.

Но следили ли вы за правильными каналами?

Слишком часто изучающие язык застревают на видео, которые сделаны для изучающих язык, а не бросают вызов самим себе с помощью видео, которые были созданы носителями языка для носителей языка!

И разве не было бы стыдно полностью игнорировать творческое сообщество португальских ютуберов?

Wuant

image

Wuant - абсолютная легенда в Португалии.

Любой подросток или молодой человек, который занимается YouTube, будет знать, кто он такой.

Одни ненавидят его, другие любят. Его энергия и способность смеяться над собой - а также его спонтанные, энергичные видео на различные темы, такие как мемы, курьезы, теории заговора и науки - сделали его популярным.

Возможно, вам захочется посмотреть его видео, если вы привыкли к такому стилю контента на своем родном языке и хотите бросить себе вызов, чтобы идти в ногу с очень быстрым, очень неформальным португальским языком, на котором сегодня говорит большинство молодых людей. Имейте в виду, что канал Wuant, скорее всего, будет включать сленг, ругательства и лексику, которую вы, возможно, не захотите использовать в присутствии родителй или на следующем собеседовании!

A Maria Vaidosa

image

Модные поездки, еженедельные видеоблоги, преображения, раздачи подарков, “что я ем в течении дня”… Уже хочется подписаться?

Ведущая этого канала - молодая мама, которая часто делится советами о моде, образе жизни и красоте. Ее видео может пригодиться, если вы заинтересованы в изучении базового Европейского португальского словаря по этим темам, и если вам нужен более медленный темп, чтобы начать привыкать к звуку языка.

По сравнению с другими ютуберами, она все еще говорит довольно быстро и неформально, но в манере, с которой вы столкнулись бы, встречаясь с кем-то новым или болтая с португальским другом за кофе. Устройтесь поудобнее с одним из самых популярных португальских ютуберов красоты!

24Kitchen Portugal

image

Если вы часто представляете себе свой следующий творческий десерт, планируете вкусные блюда на выходные или просто жаждете потрясающих кулинарных идей, не смотрите дальше! Вы. Должны. Следить. 24Kitchen.

Вы можете выбрать из множества небольших программ, но “Cozinha com Twist” (“Кухня с твистом”), организованная Филиппой Гомес, безусловно, является одной из самых популярных прямо сейчас. Ее взгляд 50-х годов в сочетании с милым, приветливым отношением сделал ее одним из самых последних талантов португальского телевидения!

Самая лучшая часть? Сочетание образов с голосом португальского рассказчика поможет вам изучить новую лексику, связанную с едой и приготовлением пищи. Помимо всего прочего, это означает, что вы познакомитесь с такими соединителями, как primeiro (сначала), depois / a seguir (после этого) и finalmente (наконец). Поскольку вы будете смотреть профессиональный контент, качество звука будет настолько высоким, насколько это возможно, что даст вам идеальный опыт прослушивания!

Carina Muito à Frente

image

Личность Карины согласуется с ее внешностью - трезвой, приземленной и небрежной.

Ее канал посвящен вопросам, связанным с образом жизни, модой, макияжем и повседневными привычками, но вместе с поверхностными вопросами, Карина часто публикует видео о более глубоких проблемах в серии, которую она называет “Carina de Verdade” (“Карина без обмана”). Здесь она говорит о таких разнообразных темах, как одиночество, зрелость и лицемерие, позитив и негатив и даже старение!

Городская и зрелая атмосфера Карины даст вам более медленную, чрезвычайно ясную, но неформальную европейскую португальскую речь, которая проведет вас через общий язык - словарь о повседневных привычках, разговорных выражениях, одежде и путешествиях. Ее канал идеально подходит, если вам нужен первый контакт с языком, не перегружаясь сразу же!

Bumba na Fofinha

image

Готов к вызову?

Как насчет здоровой дозы невероятно театрального, юмористического, саркастического португальского?

Черная пятница. Целлюлит. Пробежка. Пережить Рождество. Вы думаете об этом. А канал об этом уже говорит!

Поскольку Мариана - комик, ее португальская дикция часто будет преувеличена, и она иногда будет играть с различными акцентами, пословицами, разговорными выражениями и даже мемами. По этой причине ее канал может оказаться не идеальным, если вы пытаетесь выучить новый словарный запас или только начали изучать европейский португальский язык.

Новички могут извлечь выгоду из ее канала, используя для изучения разнообразия звуков, которые вы обязательно услышите на португальском языке. Как только вы достигнете продвинутого Европейского португальского уровня, вы начнете догонять ее шутки о португальском обществе, семьях, старых тетушках и клише!

Кроме того, никогда не стоит недооценивать полезность чтения комментариев. Они постепенно помогут вам понять, о чем идет речь в видео, и что люди обычно думают о данной теме. Два в одном!

3. Прокатитесь на волне современной португальской музыки

Музыка и изучение языка идут рука об руку, как это было научно доказано. В какой-то степени это все еще обсуждается, но вы можете начать использовать то, как ваше серое вещество реагирует на яркий инструмент изучения языка, которым является… потрясающая музыка!

Вот несколько советов, которые следует учитывать при использовании португальской музыки для изучения языка:

  • Не беспокойтесь слишком сильно о том, чтобы понять каждую вещь, когда вы ее слушаете. Привыкайте к звучанию языка, сосредоточьтесь на понимании пары слов, которые вы уже знаете, или слов, которые могут звучать так же, как в вашем родном языке. Расслабьтесь и наслаждайтесь!

  • Это фантастический трюк, если вы склонны чувствовать себя подавленным или сбитым с толку, когда сталкиваетесь с большим количеством информации. Сначала переведите названия, а затем переходите к тексту песни. Просто переводя названия песен, которые вы часто слушаете, вы обязательно начнете изучать новые слова в кратчайшие сроки.

  • Попробуйте подпевать. Как только вы привыкнете к звуку языка и получите полный доступ к текстам песен, попробуйте петь на ходу! Поначалу вам может показаться, что вы говорите глупости, но скоро вы запоете, как истинный португальский fadista!

  • Признайте, что португальская музыка в целом находится под влиянием музыки других португалоговорящих стран - главным образом Бразилии, Анголы, Кабо-Верде и Сан-Томе-и-Принсипи. По этой причине вы, скорее всего, найдете песни, которые смешивают жанры и различные вариации португальского языка.

  • У португальцев есть музыка на любой вкус, так что воспользуйтесь ею! Итак, мы много говорили о fado, традиционном португальском музыкальном жанре. Но вы ошибаетесь, если думаете, что это единственный стиль, который португальцы могут предложить!

Давайте проверим только некоторые из них.

Hip hop

Если вы увлекаетесь хип-хопом, будете рады открыть для себя звучание распространенных португальских исполнителей, таких как Da Weasel, Mundo Segundo & Sam The Kid, Valete и GROGNation.

Agir недавно попал в центр внимания как с хип-хопом, так и с красивыми поп-песнями! Поскольку ритм в этом жанре довольно быстрый, он идеально подходит для продвинутых учеников, чтобы бросить вызов самим себе, понять слова между хаосом.

Fado

Для современного fado, который не заставит вас заснуть, ознакомьтесь с португальскими легендами Ana Moura, Mariza и Raquel Tavares.

Этот тип музыки отлично подходит для начинающих, которые хотят начать привыкать к звуку языка, так как он обычно медленнее в ритме и речи, имейте в виду, что не очень хорошая идея доверять словарному запасу, который используют эти песни, так как он часто устарел.

Pop/R&B

Если вы любитель поп-музыки и/или R&B, то вам будет приятно узнать, что в последние годы в Португалии появилось несколько молодых певцов, развивающих искусство поп-музыки! Популярны имена Carolina Deslandes, HMB, Bárbara Bandeira, D. A. M. A. и ÀTOA.

Rock

Готовы к рок-н-роллу? Начните с групп, которые все знают! Xutos e Pontapés, Ornatos Violeta, Moonspell, Toranja и Amor Electro.

Излишне говорить, что как только вы начнете изучать, появится много других групп, и вы сможете найти свои личные пристрастия. Будет неплохой идеей использовать португальские радиостанции, чтобы получить представление о том, что население слушает и чем интересуется. Помимо этого, вы получите возможность услышать несколько радиоведущих на португальском языке и улучшить свои навыки прослушивания!

4. Откройте для себя мир потрясающей португальской литературы

Я - ничто.
Я никогда ничем не стану.
Я не могу хотеть быть кем-то.
Кроме того, у меня есть все мечты в мире.

Вышеприведенные (переведенные) слова Фернандо Песоа, пожалуй, самого известного португальского поэта-модерниста, можно найти на португальских улицах, на стенах кафе и магазинов. Этот фрагмент стихотворения можно найти в тетрадях и планировщиках, выставленных на продажу в нескольких книжных магазинах. И не зря!

Португалия славится своими поэтами и романистами, которые были бунтарями и революционерами. Хотя некоторые из наших самых известных писателей творили на более старой версии португальского языка, как это было в случае с Луисом де Камоэнсом, поэтом 16-го века, большинство величайших имен в португальской литературе относятся к 19-му веку.

Хорошие новости? Португальский язык с тех пор почти не изменился, так что вы сможете понять его полностью, если будете изучать португальский язык на среднем уровне!

Вот несколько видов португальской литературы, которые вы можете проверить.

Реалист

Вы поклонник реализма и длинных описаний, а также остроумной критики общества? Пойдите за писателем Eça de Queiroz и его величайшим хитом “Os Maias: Episódios da Vida Romântica” (“Майас: эпизоды романтической жизни”), историей о шокирующем романе между молодым аристократом и леди - с главным сюжетным поворотом, который мы не будем раскрывать!

Эта книга является обязательным предметом изучения в средних школах по всей Португалии, поэтому она может стать фантастической темой для будущих бесед с португальскими друзьями.

Модернист

Для любителей фантазии, поэзии, нарушающей правила, и модернистского увлечения выбор бесконечен, поскольку модернизм был главным движением в Португалии. Однако Fernando Pessoa (а также его многочисленные гетеронимы), José Régio and Almada Negreiros - абсолютные гиганты. Имейте в виду, что все они поэты и часто обращаются к таким сложным темам, как одиночество, религия и атеизм, старение, их современное окружение, социальные ожидания и течение времени.

Если вы хотите выбрать одного, посмотрите Fernando Pessoa. Начните со стихотворений “Tabacaria” (“Табачная лавка”), “Autopsicografia” (“Автопсихография”) и “Mar Português” (“Португальское море”). Эти произведения настолько известны, что каждый португалец сможет процитировать хотя бы одну строчку. Хотите хорошие новости? Работа Пессоа была переведена на английский язык и доступна по всему интернету!

Современный

Готовы к более свежей литературе и интересным историям? Попробуйте José Saramago, первого португальского лауреата Нобелевской премии по литературе, в 1998 году. Начните с “Ensaio sobre a Cegueira” (в переводе “Слепота”), романа о выживании человека в мире, который внезапно слепнет - буквально слепнет.

image

Valter Hugo Mãe также является современным и считается одним из самых многообещающих ныне живущих португальских авторов, написав “A Máquina de Fazer Espanhóis” (буквально “Испанская строительная машина”) и “O Remorso de Baltazar Escorpião” (“Раскаяние Бальтазара Серапиана”) - оба о сложностях старения, дружбы и любви.

Эти авторы не только помогут вам поднять ваш европейский португальский язык на новый уровень, бросая вам вызов метафорами, игрой слов и сложной мыслью, но и станут фантастическими ледоколами и откроют вам дверь в повседневную португальскую культуру!

5. Идите коротко и сладко с португальскими журналами и газетами

Возможно, вы любите читать, но книги - это не совсем то, что вам нужно.

Нет времени? Слишком много внимания требуется? Нужно что-нибудь полегче?

Идите за журналами и газетами.

Журналы и газеты - это фантастический вариант, если вы хотите кусочки информации размером с укус, не сосредотачиваясь. Независимо от того, являетесь ли вы начинающим или продвинутым учеником, вам может быть полезно напечатать некоторые статьи, которые кажутся вам интересными, и подчеркнуть любые новые слова и выражения, с которыми вы не знакомы. Это поможет вам практиковаться в чтении без необходимости заканчивать целую книгу или посвящать ей часы своего времени!

Вот несколько популярных вариантов среди португальцев.

Jornal de Notícias и Diário de Notícias для ежедневных новостей

Хотя в Португалии есть несколько газет с последними новостями, эти две подборки заслуживают доверия и дадут вам возможность получить доступ к меньшим, доступным частям информации на европейском португальском языке. Прежде всего, вы часто сталкиваетесь с лексикой о погоде, занятости, спорте, транспорте и технологиях. Во-вторых, тот факт, что статьи короткие и предназначены для более широкого населения, чтобы понять, означает, что вы, вероятно, сможете прочитать пару статей, даже если вы недавно начали изучать европейский португальский язык!

Visão и Sábado с новостями общества и культуры

Будь то открытие последнего ресторана или самые интересные новости культуры и науки, эти два популярных журнала, скорее всего, сообщат все это на чистом, кратком европейском португальском языке.

Выбирайте из таких категорий, как экономика, культура, политика, наука и здравоохранение, чтобы получить самую свежую информацию о том, что происходит во всем мире. После доступа к определенному количеству статей вас могут попросить создать учетную запись для входа, но ваш доступ останется свободным и неограниченным.

Máxima, Women’s Health Portugal и Men’s Health Portugal о здоровье, фитнесе и процветании

В этой подборке журналов вы найдете все, начиная от последних свадебных тенденций и заканчивая советами для начинающих бегунов и даже стратегиями борьбы со стрессом, а также ежедневную дозу коротких, доступных статей на европейском португальском языке, связанных с модой, благополучием, семьей, питанием и отношениями.

Для начинающих эти ресурсы - это шанс начать знакомство с базовым словарем, который может пригодиться при разговоре с португальцами, поскольку большинство разделов исследуют страхи, привычки и эмоции, с которыми могут иметь отношение люди по всему миру!

National Geographic Португалия для науки

Как завод может производить электричество?

Будет ли это хорошей идеей, чтобы вымершие виды вернулись на нашу планету?

Являются ли птицы более умными за что мы им и воздаем должное?

National Geographic Португалия даст вам доступ к нескольким статьям, написанным на европейском португальском языке, с тем преимуществом, что вы также познакомитесь с несколькими курьезами о нашей планете, замечательными новыми видами, повадками животных и внушающих благоговейный трепет пейзажами!

6. Начните говорить с настоящими европейскими португальцами

Независимо от того, как много мы читаем или слушаем музыку, общение с другими людьми по-прежнему является лучшим способом обучения и возможностью начать быстро прогрессировать.

Даже если вы все еще это делаете не чувствую себя достаточно уверенно знайте, что боль от необходимости пережить пару неловких пауз - ничто по сравнению с радостью, которую вы почувствуете, когда действительно получите свое сообщение!

Хотя вам не обязательно говорить с коренными португальцами, это хорошая идея, если нужна помощь в произношении и выборе слов.

Когда речь заходит о понимании “тонкостей” языка, это также хорошая идея, чтобы поговорить с другими изучающими, которые сумели освоить европейский португальский язык и поделиться опытом!

Couchsurfing

image

Независимо от того, являетесь ли вы настоящим каучсерфером или никогда не представляете себя спящим на чужом диване в течение нескольких дней, это надежная бесплатная платформа для начала общения с новыми людьми.

Большинство пользователей, которые не ищут жилье, хотят установить новые связи и довольно открыты для обмена опытом, особенно если они посещают ваш город и хотят увидеть новые лица. Найдите каких-нибудь португальских (или европейских португалоговорящих) путешественников, которые гуляют вокруг, и осмельтесь поздороваться!

iTalki

image

iTalki - это целая вселенная для знакомства с другими изучающими язык и преподавателями.

Вы можете использовать платформу бесплатно, и она дает вам выбор между простым разговором с португальцами для развлечения или получением реальных уроков с учителем. Вы также можете выбрать из широкого спектра цен. В своем профиле вы можете указать, какой тип поддержки или опыта вы ищете, на каких языках вы говорите и на каком уровне, и какие языки вы пытаетесь выучить в данный момент.

Будьте готовы расширить свой круг!

Вы записали все вышесказанное и подготовили себе список?

Теперь вы можете начать исследовать новые воды!

Chat