14 крутых советов для изучения языка с помощью фильмов

image

Вы когда-нибудь смотрели фильм и думали: “Боже, и многому я научился благодаря этому фильму”?

Если только вы не смотрите много документальных фильмов, то, вероятно, нет.

И это нормально.

Я имею в виду, кому действительно нужно знать, как пережить день, если ты оказался заперт в чужом теле, или как спасти мир в одиночку? Не похоже, чтобы ваша жизнь имела столько общего с «Чумовой пятницей» или «Мстителями: Финал».

Но это не значит, что фильмы не являются отличной возможностью для изучения языка, которой обязательно необходимо воспользоваться.

На самом деле, изучение языка с помощью фильмов может быть одним из самых увлекательных способов улучшить свои разговорные навыки. Более того, фильмы позволяют изучать языки бесплатно.

Ладно, это не означает, что можно просто включить телевизор и усвоить язык, но с этими 14 советами вы сможете изучать язык, просматривая любимые фильмы!

Почему необходимо тщательно подходить к изучению языка с помощью фильмов

Во время просмотра фильмов на изучаемом языке очень легко испытать “языковой перегруз”. В конце концов, если вы не практиковались воспринимать язык на слух, то два часа целенаправленного прослушивания нового языка за один присест - это действительно много.

Чтобы не поддаваться страхам, внимательно изучите наши советы о том, как выучить язык с помощью фильмов. Знание того, что делать дальше, какие подходы и инструменты использовать, помогут вам сделать фильмы на иностранном языке гораздо менее пугающими.

Кроме того, вы можете так увлечься сюжетом, что не будете концентрировать внимание на языке. Ведь фильмы так увлекательны!

На самом деле, это одна из самых забавных ловушек, которые могут вас подстерегать во время изучения языка с помощью фильмов. Она действительно может создавать проблемы, если вы смотрите фильм с целью улучшения своих языковых навыков. Заблаговременная подготовка может помочь сосредоточить внимание на языке, не отвлекаясь от сюжета.

Вы также можете слишком сильно полагаться на субтитры. В большинстве зарубежных фильмов есть субтитры, которые помогают не упустить ничего важного. Однако, если вы не будете осторожны и сосредоточены, то можете в конечном итоге только читать субтитры и вовсе не слушать язык. Если вы хотите выучить язык с помощью фильмов, нужно обязательно обращать внимание на изучаемый язык и не концентрироваться на субтитрах слишком сильно.

Кроме того, вы можете выбрать фильм, который не соответсвует вашим целям. Если вы только начали изучать язык и выбрали насыщенный диалогами фильм, он может не соответствовать вашему языковому уровню. Точно так же это работает в обратном случае, если у вас высокий уровень, а вы смотрите фильмы для детей.

Даже жанр фильма может влиять на то, поможет ли он достичь ваших целей. Если вы хотите улучшить свои языковые навыки для последующего их применения в сфере бизнеса, вам лучше выбрать фильм, в котором будет соответствующая лексика, например, драму, действие которой происходит в офисе, а не фильм про космос.

Наконец, вы можете упустить из виду другие важные практики, которые позволят вам получить максимум знаний. Просмотр фильмов - это потрясающая учебная практика, но есть и другие способы изучения языка, которые можно использовать в сочетании с просмотром фильмов, чтобы получить еще больше пользы. Не позволяйте трансу, в который вполне может ввергнуть кино, закрывать вам глаза на другие доступные варианты изучения языка!

14 крутых советов для изучения языка с помощью фильмов

1. Начните с малого

Полнометражные фильмы могут быть довольно длинными, и если вы не практиковались подобным способом ранее, они могут вас ошеломить. К счастью, вам не нужно все или ничего. Начать с малого - отличный способ подготовить себя к просмотру полнометражных фильмов в будущем.

Вы можете начать с просмотра отдельных сцен и нарезок фильмов или вовсе начать с просмотра трейлеров. Любой из вариантов может дать вам представление о том, каково смотреть фильм на изучаемом языке, не перегружая вас слишком сильно.

Ресурсы:

Трейлеры iTunes

image

Вы можете посмотреть сотни международных трейлеров фильмов с помощью iTunes. В трейлерах есть иностранные аудиодорожки и субтитры, что значительно упрощает просмотр. И поскольку каждый трейлер длится всего пару минут, вы просто не успеете испугаться!

Одна из проблем заключается в том, что вы не всегда можете определить язык трейлера только по названию, поэтому заблаговременное знакомство с названиями известных фильмов на изучаемом языке может облегчить поиск подходящего материала.

2. Тщательно выбирайте фильм

Вам не нужно довольствоваться первым фильмом, который попадется! Вместо этого тщательно выберите фильм, чтобы убедиться, что он отлично вам подходит.

Для этого обратите внимание на описание фильма, чтобы убедиться, что он вам точно понравится. Например, если вы категорически против сцен насилия, боевик вряд ли будет лучшим выбором.

Также обратите внимание на его уровень, чтобы убедиться, что он соответсвует вашим нынешним языковым навыкам. Детский фильм может быть отличным вариантом для начинающих, а драмы подойдут более опытным ученикам.

Наконец, подумайте, подходит ли вам лексика в выбранном фильме. Если вы хотите расширить словарный запас, вам лучше выбрать романтическую комедию или что-то связанное с обыденной жизнью, а не фантастику, в которой может быть много узкоспециализированной лексики.

3. Заранее прочтите краткое содержание фильма

Определившись с фильмом, постарайтесь найти его краткое содержание. Это не только поможет вам убедиться в своем выборе, но и немного познакомит вас с сюжетом. Если у вас будет представление о содержании фильма, вы сможете больше сосредоточиться на языке и гораздо меньше на сюжете во время просмотра.

Кроме того, краткое содержание фильма даст вам представление об использованной в нем лексике, благодаря чему вы сможете заранее поискать похожие слова.

Ресурсы:

IMDb

image

IMDb предлагает всевозможные аннотации и обзоры фильмов, поэтому у вас не будет проблем с поиском нужной информации о самых популярных фильмах на иностранных языках. Хотя обзоры чаще всего составляются на английском, они дадут вам необходимую информацию, которая поможет подготовиться к просмотру выбранного фильма.

Список фильмов по странам

image

Кто знал, что Википедия может существенно помочь вам наслаждаться просмотром иностранных фильмов? Этот список поможет вам найти названия фильмов на изучаемом языке, который затем можно использовать во время поиска

Помимо этого, Википедия часто предлагает подробные аннотации к фильмам, которые помогут вам понять все тонкости сюжета, прежде чем вы приступите к просмотру.

4. Если вам удасться найти сценарий к фильму, используйте его

Сценарии фильмов могут быть чрезвычайно полезными для изучения языков. Вы можете использовать их несколькими способами, так что если вам удасться найти сценарий просматриваемого фильма, обязательно найдите ему применение!

Один из способов эффективного использования сценария заключается в том, чтобы прочитать его перед просмотром фильма. Это даст вам четкое представление о сюжете и персонажах. Кроме того, вы можете посмотреть на любые незнакомые слова и изучить их, до того, как вы услышите их в контексте.

Еще один способ использовать сценарии фильмов кроется в том, чтобы держать их под рукой во время просмотра фильма. Благодаря этому вы всегда сможете еще раз прочитать непонятную вам фразу.

Вы можете найти нужный сценарий в базе данных сценариев или попытаться осуществить поиск по названию интересующего вас фильма и слову “сценарий” на изучаемом языке.

Ресурс:

Simply Scripts

image

Simply Scripts - это база данных сценариек. Конечно, здесь нет сценариев всех фильмов, но зато есть несколько очень популярных вариантов, таких как “El Laberinto del Fauno” (“Лабиринт Фавна”) и “Cidade de Deus” (“Город Бога”).

5. Полностью сосредоточьтесь на том, что вы смотрите

Когда вы смотрите фильмы на своем родном языке, вы можете параллельно делать и другие вещи, например, перекусывать, общаться с друзьями или играть в телефонные игры.

Чтобы получить максимальную пользу от просмотра фильма на изучаемом языке, вам будет необходимо уделять ему больше внимания. Сосредоточение на фильме и сведение к минимуму отвлекающих факторов позволит вам уделять больше внимания языку и учиться понимать то, что вы слышите.

6. Разбейте фильм на части

Вы не должны смотреть весь фильм в один присест! Разбейте фильм на фрагменты. К счастью, фильмы довольно легко разбить на части, потому что сцены имеют смысловые начальную и конечную точки.

Благодаря разделению фильма на участи вы гораздо меньше утомитесь . Это также даст вам возможность более внимательно сосредоточиться на языке, вычленяя из широкого контекста конкретные сцены.

7. Перематывайте один и тот же фрагмент и/или фильм

Повторный просмотр - ключ к обучению. В конце концов, успех изучения языка в значительной степени зависит от повторения и обучение с посредством просмотра фильмов не исключение.

Очень удобно пересматривать конкретные сцены фильма. Обычно они длятся всего несколько минут, потому вы можете просматривать их снова и снова, пока полностью не поймете. Когда закончите, просто перейдите к следующему фрагменту и повторите.

И даже после того, как вы посмотрели каждый фрагмент в фильме, продолжайте и пересмотрите этот фильм еще несколько раз! Это поможет вам не только закрепить новые знания, но вы несомненно заметите в фильме много новых моментов.

8. Записывайте новые слова

Не знаете ни единого слова? Запишите их все и продолжайте смотреть.

Останавливаясь, чтобы найти значения незнакомых слов, вы прервете процесс просмотра, что может помешать вам понять слова, основанные на контексте. Но если вы запишите слова, то сможете посмотреть на них и изучить детальнее после просмотра. Таким образом, в следующий просмотр фильма вы поймете еще больше.

9. Попробуйте записать диалог

Во время просмотра попробуйте записать фрагменты диалога. Это поможет вам сосредоточиться непосредственно на языке, потому что вы будете пытаться разобрать отдельные слова. Перемотайте назад и смотрите снова, пока не запишете как можно больше диалогов. Затем просмотрите свою работу, чтобы увидеть, уловили ли вы смысл.

Это не только поможет вам слушать вовлеченнее, вы также можете использовать сделанную стенограмму в качестве учебного пособия, чтобы расширить словарный запас и/или выучить цитаты.

10. Взаимодействуйте с фильмом

Просмотр фильмов чем-то напоминает улицу с односторонним движением: они говорит, вы слушаете. Однако последовательное изучение языка требует задействования разнообразных навыков.

К счастью, вы можете тренировать как в аудирование, так и разговорную речь во время просмотра фильма.

Один из способов сделать это - приостановить просмотр фильма и поговорить на изучаемом языке. Вы можете посоветоваться с персонажами, задать им вопросы или рассказать, как, по вашему мнению, дальше развернется сюжетная линия.

А если вы смотрите фильм с боевыми сценами, не переставайте учить язык в течение этих долгих периодов без диалога. Вместо этого рассказывайте о происходящем на изучаемом языке. Не нужно тратить зря драгоценные секунды!

11. Запомните ключевые цитаты

Есть ли в фильме цитата, которая вам очень нравится? Вы слышали какие-нибудь цитаты, в которых использовались сложные грамматические обороты? Запоминайте их!

Цитаты могут служить отличным образцом, который поможет вам запомнить правила лексики и грамматики. Кроме того, никогда не угадаешь, какую цитату из любимого фильма захочется запомнить!

12. Измените параметры субтитров

Если ваш ресурс предлагает несколько вариантов субтитров, измените их.

Просмотр с субтитрами на родном языке при первом просмотре поможет вам ознакомиться с сюжетом. Однако переключение на субтитры на изучаемом языке или даже ** полное выключение субтитров** может гарантировать захватывающий опыт изучения языка.

Ресурс:

Netflix

image

Netflix предлагает очень много известных фильмов с разнообразными вариантами субтитров. С Netflix вы всегда можете решить нужны ли вам субтитры при просмотре определенного фильма.

Но для некоторых вы найдете что-то еще более волшебное, чем субтитры на английском: субтитры на том языке, который вы изучаете! С ними вы сможете читать и слушать параллельно, а также облегчить выбор отдельного незнакомого слова.

13. Общайтесь с другими любителями кино в режиме онлайн

Общение с другими фанатами кино -отличный способ тренировать чтение и письмо в процессе изучения языка с помощью фильмов.

Есть форумы, чаты и фан-страницы практически на любом языке. Чтобы найти группы фанатов на изучаемом языке, попробуйте поискать “фанаты кино” или “киночат” на этом же языке.

Ресурс:

Reddit

image

Reddit - это отличный ресурс для взаимодействия с людьми со всего мира, но многие люди не в курсе, что существуют альтернативные варианты этого ресурса на других языках.

Например, испаноязычным любителям кино может понравиться ресурс Cine (Кинотеатр). Хотя большинство постов посвящено американским фильмам, ничто не мешает вам начать новую тему о ваших любимых международных фильмах!

14. Организуйте киноклуб с друзьями, которые тоже изучают тот же язык

Вы можете допополнить процесс изучения языка с помощью фильмов потрясающей разговорной практикой! Вам всего лишь нужно найти несколько друзей, которые тоже изучают тот же язык, и открыть киноклуб.

Посмотрите фильм вместе. Если вы хотите заранее подготовиться, каждый из вас может провести небольшое исследование и составить список слов, которые могут быть использованы в фильме, а затем изучить его вместе.

Затем посмотрите фильм всей группой. После этого вы можете обсудить, что вы думаете о фильме, какие части фильма вам понравились больше всего и что вас смутило. Если вам захочется устроить шоу, вы можете даже воспроизвести некоторые сцены… чем драматичнее, тем лучше!

Теперь лучше понимаете, как учить язык с помощью фильмов? Тогда настройтесь на просмотр отличного фильма и улучшайте свои языковые навыки с помощью этих 14 крутых советов!

Chat