Учитесь читать по-испански на любом уровне: 8 захватывающих историй

image

Мы все знаем, что чтение может перенести вас в другой мир.

Но знаете ли вы, что оно также может перенести вас на другой язык?

Чтение на испанском языке - это один из самых эффективных способов усвоить грамматику языка, расширить свой словарный запас и подготовиться к легкому пониманию знаков и терминов во время вашей первой поездки в испаноязычный регион.

И вдобавок ко всему, нет ничего лучше, чем попасть в хорошую историю.

В этом посте мы покажем вам восемь захватывающих вариантов обучения испанскому языку с рассказами о преступлениях, путешествиях во времени, молодой любви и многом другом.

Но сначала вопрос для любого человека, который не очень любит читать книги.

Итак, почему чтение такая замечательная практика испанского языка?

Речь идет не только о повышении ваших навыков понимания прочитанного в целом. Чтение на испанском языке имеет целый ряд преимуществ для изучающих язык. Вы можете ожидать:

  • Пополнение словарного запаса: Испанские книги полны слов, которых вы еще не знаете, не по вине ваших слабых усилий по изучению языка. Вы просто еще не слышали каждое слово в языке. Чтение может помочь восполнить этот пробел.

  • Самостоятельное обучение: Нет никакой спешки, когда речь заходит о чтении. Вы сможете сделать это в своем собственном темпе и уровне владения языком.

  • Знание грамматики: Грамматическую структуру испанских предложений трудно освоить, когда вы начинаете, особенно когда вы просто слушаете язык.

Просмотр предложений в черно-белом цвете поможет вам усвоить грамматические шаблоны и закрепить грамматические правила, которые вы уже усвоили.

Как читать с целью изучения языка

Чтение романа на испанском языке - это не то же самое, что чтение романа на родном языке. Другими словами, это не просто поднять ноги вверх. Если вы действительно хотите выучить и сохранить эти новые знания испанского языка во время обучения, есть несколько вещей, которые вы должны сделать во время чтения:

  • Читайте медленно. Не пытайтесь “бегло просмотреть”. Потратьте время на то, чтобы заметить общие словарные слова или запутанные предложения. Замедляя темп, вы также лучше поймете контекстные подсказки, которые существенны для понимания темы.

  • Если вы не можете понять, что означает то или иное слово из контекста, не бойтесь искать его в испанском словаре.

Я нахожу, что запись значений слов, которые я исследовал на полях моей книги, помогает мне лучше запоминать их.

  • Перечитывайте. Если вам нужно было найти много слов в первый раз, я бы рекомендовал снова пролистать отрывок после того, как вы просмотрели все слова.

Это удивит вас, как гладко вы можете прочитать его во второй раз. Это не только улучшит ваше понимание, но и повысит вашу уверенность в качестве испанского читателя.

8 чтений, которые помогут научиться читать по-испански на любом уровне

Вооружившись этим знанием, пришло время выбрать книгу. Эта часть не должна быть трудной, просто помните, что вы должны знать свой уровень владения испанским языком. Если вы не знаете, с чего начать, то возьмите легкое чтение и проложите свой путь к продвинутым названиям.

Легкое чтение для начинающих

Когда вы только начинаете изучать язык, ищите короткие, занимательные и легкие для чтения тексты, чтобы у вас не было проблем.

“La Casa del Arbol” (“Волшебный дом на дереве”)

image

By: Mary Pope Osborne

Многие носители английского языка научились читать по книгам “Волшебный дом на дереве”.Очень приятно вернуться к этим книгам на испанском языке, так как знакомые истории дадут вам некоторый контекст и уверенность.

Серия книг рассказывает о брате и сестре, у которых есть волшебный домик на дереве, который переносит их в незабываемые путешествия во времени и пространстве.
Эти книги помогут вам обрести уверенность в чтении на другом языке. Вы обнаружите, что словарный запас прост, но вы можете еще больше его расширить, поскольку каждая книга написана в разных художественных оформлениях.

Короткие рассказы в Centro Virtual Cervantes (Виртуальный центр Сервантеса)

Этот ресурс представляет собой удобный веб-сайт и имеет inicial, intermedio y avanzado opciones (начальный, средний и продвинутый уровни). В разделе inicial есть несколько замечательных коротких историй, за которыми легко следить. Вы можете легко закончить рассказ за один присест.

Чтобы получить доступ к этим чтениям, перейдите на вкладку Enseñanza (Образование) в верхней строке меню. Затем прокрутите страницу вниз до Lecturas paso a paso (Пошаговое чтение). Затем нажмите и начните читать!

Я бы порекомендовал брать по одной истории и медленно их прорабатывать. Язык - европейский испанский, который немного отличается от других, но все же является хорошим источником для начала.

Интригующие книги среднего уровня

Если вы готовы подняться на ступеньку выше,ознакомьтесь с некоторыми вариантами чтения, которые идеально подходят для учащихся среднего уровня.

“Los Ojos de Mi Princesa” (“Глаза моей принцессы”)

image

Автор: Карлос Куаутемок Санчес

Любая книга для молодых людей хорошо подойдет для практики чтения среднего уровня. За этой историей, в частности, легко следить, но письменный текст бросит серьезный вызов вашим навыкам понимания.

“Los ojos de mi princesa” - это роман о подростке, который влюбляется в девушку в школе и о препятствиях в его стремлении быть с ней.

Это мексиканский диалект, так что вы узнаете некоторые из крылатых фраз, распространенных в Мексике.

“Por Trece Razones” (“Тринадцать причин почему”)

image

By: Jay Asher

Это захватывающая история о молодой девушке, которая оставила после себя ключи к разгадке своего трагического самоубийства. Вы не сможете оторваться от этой книги.

Язык средний, но вы, возможно, уже знакомы с историей из мега-хитовой телеадаптации книги. Так что вы сможете без особых проблем следовать за ним.

“Crimen en Barcelona” (“Преступление в Барселоне”)

image

By: Paco Ardit

Пако Ардит написал серию книг, в том числе и эту, с учетом испанских учащихся. Рассказы легки, и его стиль легко интерпретировать. Книга о месте преступления в Барселоне - загадки убийства интересны на любом языке!

Эта книга особенно полезна, потому что она была написана специально для аудитории, изучающей испанский язык. Вы столкнетесь с множеством распространенных выражений и грамматических структур, которые вам понадобятся для повседневного испанского общения.

Если вам нравится его стиль письма, вы можете ознакомиться с некоторыми другими рассказами на испанском языке, которые он написал.

Увлекательные материалы для продвинутых учащихся

Что делает книгу хорошо читаемой? Вы должны действительно интересоваться сюжетом. Как только вы освоите испанский язык, вы сможете и должны перечитать абсолютно все, что вас интересует. Воспользуйтесь двойным достоинством чтения того, что вам нравится, одновременно изучая язык, который вы любите.

Ниже приведены несколько отличных вариантов для опытного читателя испанского языка.

“Forastera” (“Чужеземец”)

image

By: Diana Gabaldon

Как первая из девяти книг, эта очаровательная история будет постоянно увлекать вас в затерянный мир Шотландского нагорья.

Сложный сюжет и высокоуровневая лексика завладеют вашим вниманием. Вам понравится эта история, но будьте готовы посвятить некоторое время этой плотной книге.

“Aura” (“Аура”)

image

By: Carlos Fuentes

Если вы ищете более углубленное чтение, которое немного короче, “Аура” - хороший вариант. Несмотря на свою длину, роман имеет интересную сюжетную линию, повсюду переплетенную сложными темами.

Фуэнтес - мексиканский романист, так что вы сможете приобрести словарный запас, который используется в определенной местности.

“El Camino” (“Путь”)

image

Автор: Мигель Делибес

С его помощью вы не только будете практиковать свой испанский, но и узнаете о культуре Испании.

Действие романа происходит в Испании в 1940-х и 1950-х годах. История следует за маленьким мальчиком через его решение остаться или покинуть свой маленький родной город, чтобы получить больше возможностей в большом городе.

Делибес использует европейский испанский, так что у вас будет возможность попрактиковаться в этой форме языка.

Когда вам будет удобно читать по-испански, продолжайте расширять свои знания, читая другие, более сложные и разнообразные книги. Это ни в коем случае не исчерпывающий список всех доступных вам вариантов чтения, но это действительно хорошее место для начала. Просто выберите то, что вам интересно, и чтение станет намного проще.

Chat