13 забавных способов поздороваться на португальском (бразильском и европейском!)

image

Здравствуйте, читатель.

Я так понимаю, что вы взяли на себя полезный вызов изучения португальского языка.

Конечно, если вы только начинаете, вы захотите отточить свои навыки.

И нет ничего более важного, чем знать, как подойти к людям и поговорить с ними.

Если вам интересно узнать, как приветствовать носителя португальского языка, вы пришли в нужное место.

Если вы разговариваете с кем-то в Бразилии, или у вас есть несколько друзей из Португалии, с которыми вы хотели бы пообщаться на их родном языке, мы собираемся осветить то, что может быть важным началом разговора: простое приветствие.

Есть много разных способов сказать “здравствуйте”, “привет” и “как дела” на португальском языке, и я здесь, чтобы научить вас этому.

Естественно, мы хотим, чтобы вы чувствовали себя уверенно с другими приветствиями, чтобы вы могли иметь подлинные беседы. Итак, прежде чем мы научим вас основам, вот несколько советов, которые помогут вам на протяжении всего вашего обучения.

Как научиться здороваться по-португальски

1. Проверьте себя

Даже на самом базовом уровне регулярное тестирование ваших знаний поможет вам изучить и оценить свои сильные и слабые стороны.

Для чего-то столь важного, как приветствие, есть разные подходы:

Вы можете ввести каждое приветствие через онлайн-словарь, например Forvo или Linguee, чтобы услышать, как оно произносится на изучаемом диалекте. Воспроизведите его несколько раз и повторите про себя; это позволит вам практиковать свое португальское произношение настолько, насколько это поможет вам запомнить приветствия.

Еще один способ проверить свои знания - это онлайн-игры. Например, в цифровых диалектах есть один для основных фраз на бразильском и европейском португальском языках, который охватывает основные приветствия и позволяет слушать аудио.

2. Выходите из своей зоны комфорта - онлайн и оффлайн!

Теперь пришло время поговорить!

Если вы чувствуете себя немного застенчивым, начните с онлайн-взаимодействий. Вы можете легко связаться с португальцами через приложения для обмена языками, такие как HelloTalk или Speaky.

Для автономных обменов социальные сети могут предложить несколько хороших способов: вы можете найти группы Facebook для португальцев и учащихся в вашем регионе и спросить их, есть ли какие-либо встречи по обмену языком. Вы даже можете предложить организовать свою собственную! В противном случае, загляните на Meetup.com и посмотрите, есть ли какие-нибудь варианты рядом с вами.

13 забавных способов поздороваться на португальском (бразильском и европейском!)

Везде, где это возможно, мы включили звуковые ссылки для слов и фраз, перечисленных ниже; просто нажмите на них, чтобы услышать их на изучаемом диалекте.

Как сказать “здравствуйте” или “привет” на португальском языке: основы

Olá

Используемый европейскими и бразильскими носителями португальского языка, Olá - это немного более формальный способ поздороваться и самый безопасный вариант, если вы приветствуете кого-то, кого вы не очень хорошо знаете.

Как реагировать: простого Olá назад к человеку будет достаточно. Вы также можете поздороваться и сразу же спросить другого человека, как он себя чувствует - фразы, которые вам понадобятся для этого, будут рассмотрены позже в этом посте.

Oi

Непринужденный, неформальный способ сказать “привет” на португальском языке. Он в основном используется в Бразилии, но иногда вы услышите его и в Португалии.

Как ответить: та же логика, что и выше - скажите “Oi” и, возможно, продолжите, спросив человека, как у него дела.

Viva!

Обычный, чуть более официальный способ приветствовать людей в Португалии: “Viva, amigos! это все равно, что сказать: “здравствуйте, друзья мои”. Слово viva буквально переводится как “живи” или “да здравствует” (например, “да здравствует король” - “viva o rei), но португальцы используют его как способ пожелать доброго здоровья человеку, которого приветствуют.

Как реагировать: если использовать как отдельное приветствие, ответить viva, а затем спросить человека, как он; если другой человек вас встретит с “viva” и сразу же следует вопрос “как дела?” фразой (это чаще всего) вы можете ответить “viva”. Опять же, мы рассмотрим соответствующие фразы и ответы в следующих разделах.

Как сказать “привет, как дела?” по-португальски

Теперь мы переходим к различным формам выражения: “как дела?”

Точно так же, как носители русского языка будут подстраивать этот вопрос в соответствии с формальностью (“как вы поживаете?”, “в чем дело?”, “как дела?”), португальцы имеют свои собственные формальные и неформальные вариации:

Tudo bem? или Tudo bom?

Буквально переводится “все хорошо?”, это самая распространенная неформальная фраза для “как дела?” в Бразилии. Она также используется в Португалии для приветствия членов семьи и друзей.

Как ответить: Tudo, e você?” (Я в порядке, а ты?) - это самый распространенный ответ в Бразилии; более длинной альтернативой был бы Eu estou bem, e você?” (это означает то же самое: я в порядке, а ты?) и более короткая версия - “Bem, e você?”.

В Бразилии и Португалии вы можете ответить, спросив “Tudo bem?”, как если бы вы поздоровались или сказали: Estou bem, obrigado (я в порядке, спасибо).

Como está?/Como vai?

Это разные способы сказать “как дела?” Для них глаголы estar (один из двух глаголов “быть” в португальском языке) и ir (идти) спрягаются в соответствии с формой você “ты”, наиболее часто используемой в Португалии в формальных ситуациях и бразильскими португальцами в неформальных ситуациях.

Как ответить: в Португалии эти приветствия регулярно используются как способ поздороваться, и как таковые не требуют ответа. Если вы чувствуете себя обязанным ответить, простого “Estou bem obrigado” (как указано выше) будет достаточно.

E aí?/Beleza?

Это два способа, которыми бразильские португальцы говорят: “что случилось?”. Не пытайтесь перевести его буквально, так как это довольно жаргонные термины. Beleza? может использоваться в значении “как дела?” - как выражение “все хорошо?” на русском.

Как ответить: на оба приветствия можно легко ответить с помощью Beleza (все хорошо).

tudo?/Tás bom?

Это две жаргонные фразы для выражения “вы здоровы?” на европейском португальском языке. Их лучше оставить только для друзей, поскольку они довольно неформальны.

Как ответить: португальцы часто используют это как способ сказать “привет”, не ожидая никакого ответа. Тем не менее, вы можете ответить “Tudo bem” (я в порядке) или “Tudo” (то же самое, но короче), если вы чувствуете, что контекст требует этого.

Португальские приветствия для разных времен суток

В зависимости от времени суток вы можете поздороваться с говорящим по-португальски следующим образом:

Bom dia: доброе утро (буквально переводится как “добрый день” и может использоваться как таковой в некоторых ситуациях). Используйте его между 6:00 утра и полуднем.

Boa tarde: добрый день. Используйте в качестве приветствия с полудня до 7:00 вечера.

Boa noite: добрый вечер/спокойной ночи (в португальском языке нет различия между ними). Приветствуйте кого-то, используя эту фразу, начиная с 7:00 вечера.

Они обычно используются в более формальных ситуациях, когда Olá может считаться случайным, или как обычно более вежливый способ приветствовать человека перед вами.

Как реагировать: при всем этом, ответить “Bom dia/Boa tarde/Boa noite” будет достаточно. Вы также можете добавить “как дела?”:

Boa noite, como vai? (добрый вечер, как поживаете?)

Bom dia, tudo bem? (доброе утро, как поживаете?)

“Алло, оператор?” Как отвечать на телефонные звонки по-португальски

Это один из тех примеров, когда вы увидите заметную разницу между бразильским и европейским португальскими диалектами.

В Бразилии самый распространенный способ ответить на телефонный звонок - это Alô? (алло?) Другой человек обычно отвечает тем же самым междометием и, возможно, спрашивает, кто говорит (Quem é? или Quem falando?)

В Португалии все делают по-другому: португалец либо ответит Está lá? (вы там?) или просто с Estou (я там). Другой говорящий обычно отвечает Estou или Estou sim (да, я там); иногда они могут ответить Fala (императивная форма falar, глагол “говорить”) или просто Olá.

Бонус: как сказать “до свидания” по-португальски

Учитывая, что за “приветом” в конечном счете следует “до свидания”, хорошо, что мы рассмотрим эти приветствия и здесь.

Когда придет время разойтись в разные стороны, именно так вы или другой португальский спикер завершите свою встречу:

Tchau

Произносится так же, как ciao по-итальянски, это самый распространенный способ, которым бразильцы прощаются друг с другом. Чтобы ответить, просто скажите “Tchau” другому человеку.

Adeus

Это еще одна форма прощания, обычно используемая в Португалии, но очень официальная в Бразилии. (Носители последнего диалекта могут даже иногда видеть его чрезмерно драматичным.) Все, что вам нужно сказать в ответ тому, кто говорит “Adeus”, - это, как вы уже догадались, “Adeus”.

Tenha um bom dia/uma boa tarde/uma boa noite

Это конкретные по времени прощания, и они позволяют вам пожелать кому-то доброго утра (или дня), хорошего дня или хорошего вечера (или ночи). Это очень вежливые способы попрощаться.

В ответ вы можете либо сказать Tenha um bom dia/uma boa tarde/uma boa noite também (тоже доброе утро/день/вечер), либо, в зависимости от того, к кому вы обращаетесь, достаточно простого “para você também (вам тоже).

Até mais/até logo/até breve

Это разные способы сказать: “до скорой встречи”. Для немного более формальной альтернативы используйте фразу Até mais tarde или até logo mais (оба означают “увидимся позже”). Вы можете ответить другому человеку, повторив любое из этих приветствий, или просто сказав Até (до встречи).

Теперь наша очередь попрощаться с вами и сказать boa sorte (удачи) со всеми вашими языковыми исследованиями! Не забудьте попрактиковаться в приветствиях, чтобы вы тоже могли закрепить свои повседневные разговоры на португальском языке.

Chat