Возможно ли пассивное изучение языков на слух? Как учиться с музыкой?

image

Это очень требовательный мир.

Сколько раз вы слышали следующие призывы к вниманию?

“Ты просто не слушаешь.”

" Все, что я говорю, входит в одно ухо и выходит из другого.”

“Ты что, совсем не слушаешь?”

“Что я только что сказал?!”

Да, через некоторое время активное слушание может быть просто утомительным. Было бы неплохо сделать перерыв.

Но вы же изучаете язык. Разве вам не нужно держать ухо востро, а ум активно занят, когда вы пытаетесь выучить язык?

К счастью, есть и другой вариант: есть способ использовать музыку при пассивном прослушивании, чтобы выучить язык.

Что такое пассивное аудирование?

В слуховой части обучения языку преобладает активное слушание — прилагая усилия, чтобы услышать звуки слов, пытаясь понять, какие слова вы слышите, и пытаясь перевести менее знакомые фразы.

Итак, что же такое пассивное слушание? И может ли это быть действительно полезно?

Обучение во сне, вероятно, является лучшим в пассивном слушании, но даже если в фоновом режиме играет музыка или телевизор, то это тоже имеет значение. Как правило, каждый раз, когда вы слышите СМИ, но не обращаете на них внимания, это можно считать пассивным слушанием.

Пассивное слушание - это метод обучения, который основан на подсознательной обработке фонового звука для более естественного или легкого овладения языком.

Вселенная памяти приводит несколько причин, по которым пассивное слушание может помочь вам подготовить вашу память к более активному обучению.

С другой стороны, известный лингвист Бенни Льюис из Fluent in 3 Months провел несколько личных экспериментов с пассивным слушанием и нашел результаты гораздо менее удовлетворительными.

Он описывает шансы овладеть другим языком через пассивное слушание как “не надежду в аду“, а преимущества пассивного слушания для изучения языков как " едва ли лучше, чем ничего.”

И Бенни не один.

Донован, выпускник прикладной лингвистики, возглавляющий Гильдию Меццофанти для других изучающих языки, заявляет, что пассивное изучение языка - это “нонсенс”.

Зачем использовать музыку для пассивного изучения языков?

Учитывая все противоречия, связанные с изучением языка через пассивное слушание, вы можете задаться вопросом, какая волшебная музыка может помочь вам преодолеть некоторые потенциальные слабости пассивного слушания.

Вот несколько причин, почему музыка сияет как пассивная система обучения - даже если вы разделяете скептицизм по поводу пассивного обучения.

Музыка привлекает ваше внимание — на каком-то уровне.

Вы когда-нибудь сидели в ресторане в середине разговора с кем-то и заметили песню, играющую в фоновом режиме?

Вы можете быть очень сильно вовлечены в обмене мнениями с вашим обедающим товарищем. Тем не менее, знакомая мелодия будет ловить ваш слух.

Даже если вы слушаете пассивно, музыка подсознательно привлекает ваше внимание.

Звук музыки позволяет услышать родное произношение.

Прослушивание музыки на целевом языке может помочь вам лучше узнать звуки этого языка.

Конечно, если вы только начинаете с языка, вы, вероятно, еще не поймете конкретных слов или их значений. Но на более фундаментальном уровне — фонематическом уровне, если хотите, — ваш мозг начнет знакомиться со звуками, составляющими язык.

Будь то uvular R S или немецкого языка или свернутый R, найденный в испанском, итальянском, польском или русском языках — или любой из этих не столь чуждых звуков из других языков - музыка может предоставить вам правильное произношение основных слуховых строительных блоков языка.

Музыка - это развлечение.

Будь то успокаивающая или заряжающая энергией музыка, она развлекает наш мозг. А когда нас развлекают, мы чувствуем себя счастливыми и расслабленными.

По мнению лингвистического эксперта доктора Стивена Крашена, изучающие язык имеют “аффективный фильтр”, который может препятствовать овладению языком, когда учащийся находится в состоянии стресса или тревоги.

Итак, разве не имеет смысла слушать музыку, которая вам нравится на языке, который вы пытаетесь выучить, минуя аффективный фильтр с некоторыми заводными мелодиями и запоминающимся припевом или двумя?

Музыка делает слова запоминающимися.

Когда мы постоянно слушаем одну и ту же музыку, становясь более знакомыми с ней, мы фактически активируем важную часть нашего мозга, которая управляет хранением долговременных воспоминаний.

Глубоко внутри височной доли вашего мозга гиппокамп контролирует и эмоции, и память. Таким образом, когда вы делаете себя счастливым, находя приятную музыку на вашем целевом языке, вы также стимулируете ту часть вашего мозга, которая улучшит вашу память.

Как музыканты, так и не музыканты одинаково могут запоминать мелодии и тексты песен. У всех нас был опыт изучения текстов песен, когда мы неоднократно слышали хит по радио — даже если мы не делаем сознательных усилий, чтобы запомнить слова. Сама музыка делает тексты песен более запоминающимися.

Возможно, именно поэтому рекламные джинглы навсегда застревают у вас в голове. Хотя ушные черви могут раздражать, вы можете использовать естественную склонность вашего мозга запоминать песни, сосредоточившись на песнях на других языках… что может пассивно привести к тому, что вы будете изучать больше этих языков.

В дополнение к укреплению нашей долговременной памяти, прослушивание музыки также обостряет наш слух. Это делает нас лучше способными различать различные звуки языка.

Музыка хорошо путешествует.

Вы можете взять музыку, куда бы вы ни пошли. И это идеально подходит для многозадачности!

Впишите его в вашу тренировку, ваши домашние дела и ваши поездки на работу. Слушайте ее, когда засыпаете.

В то время как вы заняты другими делами, часть вашего мозга может быть напугана вашими любимыми песнями.

Музыка - это личное.

Будь то техно, взрослый модерн, кантри, хип-хоп или опера, есть музыка, которая соответствует вашему личному вкусу.

Слушайте любые стили, которые вам нравятся — вы почти наверняка найдете их в ваших целевых языках.

Как только вы начнете распознавать мелодии и тексты песен из пассивного прослушивания песен на других языках, они займут свое законное место в личном списке воспроизведения в вашем сознании. Вы будете ассоциировать их со временем и местами в вашей жизни, точно так же, как вы ассоциировали бы их с музыкой на вашем родном языке.

Таким образом, звуковые культуры языка, который вы пытаетесь выучить, станут частью вас самих. Они больше не будут казаться “чужими”, они станут важной частью саундтрека вашей жизни.

Пассивное прослушивание: изучение языков с помощью музыки

Как сделать пассивное прослушивание музыки частью вашего рутинного изучения языков

Пассивное слушание может стать частью вашей стратегии изучения языков. Вот несколько советов, которые помогут вам получить максимальную отдачу от этого.

Не полагайтесь только на пассивное слушание для изучения языков.

По правде говоря, вы не собираетесь изучать язык с нуля, пассивно слушая музыку, радио, подкасты или телевизионные программы на целевом языке — независимо от того, насколько вы любите жанр или насколько скучна задача, которую вы выполняете во время прослушивания.

Если вы серьезно относитесь к изучению языка, то лучше всего рассматривать пассивное слушание как дополнительную часть программы активного изучения языков.

Пассивное слушание, хотя и спорное в изучении языка, может иметь несколько преимуществ — особенно в сочетании с постукиванием пальцами ног, стимулирующей память силой музыки. Но изучение языка с помощью пассивного слушания само по себе, вероятно, не более чем несбыточная мечта. Он должен быть интегрирован в более активную программу изучения языков, чтобы действительно помочь.

Например, вы можете попробовать слушать музыкальные клипы, занимаясь чем-то другим… затем вернитесь позже, внимательно наблюдайте за ними и ищите нужные слова.

Начинающие: попробуйте пассивное слушание, чтобы помочь вам распознать звуки языка.

На ранней стадии изучения языков вы не будете знакомы со всеми звуками языка. Пассивное прослушивание музыки может помочь вашему раннему изучению языка, наполняя ваши уши родным произношением языка.

Даже если вы еще не знаете, что означают эти слова или как они пишутся, вы можете получить подсознательное представление о том, как звучит язык, когда он произносится (или поется).

Однако, чтобы использовать этот пассивный опыт слушания, вам нужно будет вывести свое изучение языка на следующий уровень, увидев, как слова, которые вы слышите, соответствуют письменному языку… и, в вашем раннем обучении, как они переводятся на язык, который вы хорошо знаете.

Как вы можете сопоставить музыку с написанным словом? Подписи на YouTube, как правило, генерируются автоматически, поэтому они не всегда надежны.

Вы также можете использовать любой из многочисленных лирических сайтов, доступных в интернете, чтобы найти слова практически к любой песне!

Промежуточные и продвинутые учащиеся: дополните свои языковые ресурсы пассивным слушанием.

Для более опытных учащихся, которые хотят расширить свое обучение с помощью культурно значимых ресурсов, пассивное прослушивание музыки может быть отличным способом усилить ваше изучение языка.

Пассивное прослушивание музыки знакомит более опытных слушателей с культурно значимыми материалами и открывает дверь для активного изучения языков с помощью музыки.

Как только вы прочно овладеете языком, вы сможете распознать еще много слов и фраз. Вы будете гораздо более вероятно узнать слова песен, играющих в фоновом режиме, так же, как вы бы, если бы вы слушали песни на своем родном языке.

Учащиеся всех уровней: используйте повторение, чтобы пожинать плоды пассивного изучения языков на слух.

Повторение помогает начинающим распознавать звуки языка; более продвинутые учащиеся могут пассивно изучать и сохранять тексты песен, так же, как они могли бы на своем родном языке.

Создавайте плейлисты и часто воспроизводите их, чтобы дать вашему мозгу возможность подхватить текст песни.

Держите себя в догадках, играя песни в случайном порядке. Это может побудить ваше подсознание обратить немного больше внимания, так как вы не будете точно знать, что будет дальше.

Где вы можете найти музыку для пассивного прослушивания изучения языков?

Spotify: потоковая передача готовых плейлистов, предоставленных другими пользователями.

Независимо от того, занимаетесь ли вы конкретным исполнителем или набором жанров, Spotify имеет множество пассивных ресурсов для прослушивания вашего музыкального языка.

Как только вы создадите бесплатную учетную запись и войдете в систему, вы сможете получить доступ к множеству различных жанров. Вы можете создать свою собственную библиотеку плейлистов, наполненную музыкой, которая вас интересует.

Как и Netflix, Spotify подключит ваш выбор к алгоритму, генерируя раздел “сделано для вас”, который поможет вам найти новые музыкальные избранные.

YouTube: найдите широкий выбор песен, чтобы обогатить свое пассивное прослушивания языка.

Обладая обширным запасом музыки на десятках языков и стилей из разных эпох, YouTube может познакомить вас с широким разнообразием песен, чтобы обогатить ваш опыт пассивного изучения языков прослушивания.

Поисковая система YouTube управляется ее материнской компанией Google. Это означает, что он делает довольно хорошую работу по поиску похожих материалов для ваших поисков, которые он использует для заполнения списка воспроизведения “Up Next”.

Когда вы выполнили несколько поисков музыки на определенном языке и включили автозапуск, вы автоматически получаете бесконечные часы пассивного прослушивания материала.

iTunes: пользователи Apple iOS могут откусить кусочек от глобальной музыкальной сцены.

Поток международной музыки в десятках жанров на вашем iPhone или iPad. Выбирайте из десятков тысяч песен.

Выбор iTunes аккуратно классифицируется по широкому спектру культур, стилей и языков, таких как Дангдут, K-Pop, китайский региональный фольклор, Гуарача или тайская страна.

Google Play: музыка для вашего любимого Android-устройства.

В отличие от формата smorgasbord iTunes, Google Play стремится локализовать свои предложения в вашем местоположении… что может стать неприятным, когда вы пытаетесь открыть свои музыкальные горизонты.

Простой хак для поиска музыки на вашем целевом языке - это просто поиск исполнителя, которого вы уже знаете, в окне поиска в верхней части раздела музыки Google Play.

Вы не только увидите краткую биографию этого исполнителя в верхней части экрана, но и получите подборку похожих исполнителей и песен.

Amazon: 50 миллионов песен - и их количество растет.

Интернет-ритейл гигант имеет большой выбор музыки со всего мира.

Amazon предлагает потоковую музыку, а также музыку на физических носителях, таких как компакт-диски. Однако некоторые из них поступают от сторонних продавцов, поэтому цены и скорость доставки могут варьироваться — и вы можете заплатить больше, чем ожидаете, за доставку некоторых товаров.

Если у вас уже есть такая домашняя вещица, как Alexa, вы можете просто попросить ее найти вам музыку на вашем целевом языке(языках), в тех жанрах, которые вам больше всего нравятся.

Онлайн-радиостанции: Маркони делает свой след в пассивном прослушивании.

Некоторые музыкальные станции транслируют свои аудио онлайн, часто бесплатно. Используйте свой браузер для потоковой передачи аудио с радиостанций по всему миру.

Radio List - это шлюз для потоковой передачи радио со всей Европы, Америки, Австралии и Новой Зеландии. Лучший выбор - для европейских стран. Найдите бесплатные радиопрограммы на таких языках, как:

Французский язык
Немецкий (из Германии или Австрии)
Итальянский
Португальский (в основном из Португалии)
Испанский (в основном из Испании)
Польский

У Streema есть щедрый выбор радиостанций на испанском языке, происходящих из таких различных мест, как Аргентина, Флорида, Пуэрто-Рико, Мексика, Эквадор, Колумбия, Венесуэла и Нью-Йорк.

Streema также хорошо охватывает азиатские языки. Фильтр по языку или стране, чтобы найти радиостанции, вещающие на таких языках, как:

Китайский
Хинди
Японский
Корейский
Тамильский
Тайский
Вьетнамский

Ваша местная библиотека: оценка международных музыкальных ресурсов.

За небольшую плату - и часто бесплатно — вы часто можете найти музыкальные ресурсы для пассивного прослушивания языков через свою местную библиотеку.

Во многих публичных библиотеках продолжается продажа подержанных компакт-дисков. Вы можете зайти почти в любую публичную библиотеку, чтобы купить подержанные компакт-диски по сниженной цене, даже если у вас нет с собой библиотечного билета.

Если вы готовы пнуть его старую школу и получить свою музыку с физических носителей, вы часто будете получать бонус в виде вкладышей с текстами для более активного изучения языков… и все это при оплате доли стоимости совершенно нового компакт-диска.

Кроме того, многие местные библиотеки предлагают бесплатное членство на сайтах обмена медиа, таких как Hoopla.

В Hoopla вы можете ввести свой целевой язык в поле поиска вверху — обычно лучше использовать “français " для французского языка, например, чтобы избежать получения неожиданных результатов.

Вы также можете фильтровать по языку, используя флажки в левой части страницы, хотя вам может потребоваться выполнить по крайней мере один поиск, прежде чем появятся эти фильтры.

Если вы хотите сделать небольшой перерыв в активном аудировании и использовать некоторое пассивное изучение языка, не думайте, что весь ваш прогресс в изучении языка будет потерян.

Просто включите громкоговоритель, напевайте небольшую мелодию и позвольте звукам музыки перенести вас в другой лингвистический мир.