Какие книги лучше всего подходят для изучения португальского языка? Попробуйте эти 14!

image

Что стряпаешь, красавчик?

Португальские книги? Грамматика в изобилии?

О, боже!..

Если бы я получал по доллару за каждое съеживание, которое я получал от студентов в течение многих лет, когда они слышали слово “грамматика”, я был бы самым богатым человеком на Земле.

Некоторые португальские студенты пытаются обойти изучение грамматики путем запоминания общих фраз и конструкции предложений. Другие скачивают на телефоны приложения для изучения португальского языка, чтобы избежать получения настоящего учебника.

И, конечно, это верные способы учиться. Но чаще всего, этого просто недостаточно!

Пришло время перекусить и найти лучшую книгу для изучения португальского языка. В этом посте вы найдете 14 колоссальных вариантов для всех уровней обучения и охватывающих многие типы овладения языком.

Среди них вы обязательно найдете идеальный выбор для себя.

Пора перестать бояться учебников и грамматики и просто погрузиться в язык!

Изучение португальского языка с помощью книг: почему, ох, почему?

Будучи полиглотом, я действительно владею рядом приемов, когда речь заходит об изучении нового языка.

Я стараюсь атаковать язык со всех доступных фронтов: слушаю подкасты, пишу, читаю двуязычные книги, смотрю детские передачи, делаю карточки и, конечно же, изучаю грамматику!

Грамматика - один из главных ингредиентов вашего рецепта успеха изучения языка. Если вы действительно хотите выучить язык для чего-то другого, чем просто сказать “Доброе утро” и заказать пиво, то вам нужно принять тот факт, что придется иметь дело с его грамматикой.

Когда вы изучаете грамматику, вы изучаете правила, которые оживляют язык. Вы взглянете на самый скелет языка и познакомитесь с каждым его аспектом (или почти с каждым).

Но точно так же, как вы, возможно, никогда не выучите язык, просто изучая отдельные, изолированные слова, изучение только правил никогда не приведет вас к свободному владению. Вам нужно иметь весь пакет и использовать каждый доступный вам ингредиент.

Когда речь заходит о серьезном изучении португальского языка, грамматические книги и учебники - это правильный путь.

Если вы любите книги, вам не составит труда привыкнуть к ним, но если у вас есть грамматическая фобия, это может занять некоторое время, чтобы почувствовать себя комфортно.

Как бы то ни было, факт остается фактом: хорошая учебная книга по португальскому языку по-прежнему является одним из лучших способов повысить свои знания и помочь продвигаться по различным уровням языка.

Но почему книги так хороши для изучения португальского языка?

Я мог бы назвать миллион причин, но ответ будет простым:

  • Грамматические книги позволяют изучать язык изнутри. Это действительно похоже на троянского коня: если вы узнаете язык изнутри и атакуете его изнутри (то есть изучите его грамматические правила), вы выиграете каждую битву.
  • Учебники делают ваш словарь богатым. Для наполнения словарного запаса и просмотра примеров хороший учебник может сделать многое.

Если вы слушаете предложение во время урока или беседы, вы можете запомнить его и воспроизвести его. Имея хорошую учебную книгу, вы узнаете правила, лежащие в основе этого предложения, так что вы можете создать свои собственные и добиться прогресса в учебе.

  • Учебники помогают тренировать мозг. Человеческий мозг любит видеть вещи, а слова - это вещи, которые можно увидеть. Когда вы изучаете новый язык с помощью учебника грамматики, вы на самом деле видите, мысленно читаете, возможно, даже мысленно слушаете себя. Несколько уровней гораздо лучше, чем просто один!
  • Учебники грамматики всегда будут рядом с вами. Даже если ваша память не самая лучшая, как в моем случае, вы всегда можете вернуться к учебнику грамматики и просмотреть соответствующую тему - то, что вы определенно не можете сделать с говорящим классом (если только вы не записываете его).

Ну вот и все! Португальские учебники и грамматические книги - это потрясающе!

Как выбрать лучшую книгу для изучения португальского языка

Теперь, когда вы знаете, что португальские учебники и грамматические руководства являются потрясающими, как выбрать правильный для вас среди бесчисленных вариантов?

Окончательное решение, очевидно, зависит от вас, и этот пост поможет вам принять решение, но есть несколько факторов, которые вы всегда должны иметь в виду:

  • Примите во внимание ваш уровень. Это может показаться очевидным, но многие люди просто идут за первой красочной книгой, которую они находят, и даже не принимают во внимание свой языковой уровень. Выберите ресурс, совместимый с вашим знанием языка.
  • Подумайте о своей цели. Если вы просто хотите иметь общие знания португальского языка, выбирайте автономные ресурсы, которые вмещают все в несколько сотен страниц. Если вы действительно хотите знать все о языке, выбирайте книги, которые идут серией из двух или трех, прогрессируя по уровню сложности.
  • Деньги имеют значение. В этом мире уже почти ничто не является по-настоящему бесплатным, и грамматические книги определенно не относятся к дешевому ценовому спектру. Если для вас важны деньги, выбирайте подержанные книги. Вы даже можете пойти за старыми изданиями книги, которую хотите получить, или взять ее в местной библиотеке, если она у них есть.

Главное здесь - заполучить книгу, не обанкротившись.

В общем, запомните одну вещь: вы сами выбираете книгу. Не позволяйте книге выбирать вас. Вы - главный герой в этом путешествии, и в конце концов, именно вам должно быть удобно учиться по этой книге.

Этот пост даст вам несколько отличных вариантов лучшей книги для изучения португальского языка, будь то материковый португальский или бразильский.

Я разделил варианты на три группы по уровню сложности (начальный, средний и продвинутый). Не стесняйтесь исследовать каждый раздел и максимально использовать каждый из них по мере продвижения вперед.

14 лучших книг для изучения португальского языка на любом уровне

Вы решили по-настоящему выучить португальский. Поздравляю!

Теперь единственное, чего не хватает, - это вашей книги, волшебного устройства, которое научит вас всему, что нужно знать. Но вы заблудились, не так ли?

Не беспокойтесь больше. Я составил список лучших доступных ресурсов, так что вам просто нужно взглянуть на несколько ссылок и сделать свой окончательный выбор.

Приготовьтесь победить этого ужасного грамматического монстра!

И не забывайте, что вы не должны придерживаться только одного ресурса. Выберите хороший учебник для изучения, но не отказывайтесь от других методов обучения.

Португальские книги для начинающих: начало работы

Вы новичок в мире португальского языка? Вот несколько книг, которые помогут вам начать работать как босс!

“Ponto de encontro” (“Место встречи”)

image

Это книга среди книг, потрясающее чудовище насчитывает более 500 страниц, и в ней есть буквально все, что вам нужно, чтобы начать работу с португальским языком.

Помимо превосходных грамматических объяснений, словарного запаса и заметок о культуре и использовании языка, эта книга делает то, что делают очень немногие другие: она позволяет вам выбрать разновидность португальского языка, которую вы хотите выучить, представляя различия между полуостровным португальским и бразильским португальским, когда это необходимо.

Я бы сказал, что уже не может быть лучше, когда вы поймете, что есть также тетрадь с более чем 400 страницами (на самом деле, есть две тетради, по одной для каждого диалекта!).

Теперь я действительно могу сказать, что лучше не становится. Инвестирование в эту грамматическую книгу, безусловно, разумный выбор, так как вы сможете вернуться к ней даже спустя годы после ее окончания, чтобы отшлифовать свои навыки.

“Ultimate Portuguese Beginner-Intermediate” (“Отличный португальский для начинающих и среднего уровня”)

image

“Ultimate Portuguese” - это еще один отличный автономный курс португальского языка, который позволит вам перейти от нуля к промежуточному уровню всего за несколько сотен страниц.

Как и предыдущая книга в этой записи, “Ultimate Portuguese” показывает обе основные разновидности португальского языка и объясняет их различия, хотя я должен признать, что бразильский диалект немного предпочтительнее материкового.

С помощью этой книги вы научитесь произношению, грамматическим правилам и словарному запасу, и все это в очень типичном языковом курсе. Если это заставит вас сказать “МММ”, то позвольте мне сказать, что есть также возможность купить набор из восьми компакт-дисков в качестве дополнения к книге.

Компакт-диски делятся на две группы: “слушайте дома” и “слушайте на ходу”. Используйте компакт-диски “слушайте дома,” когда находитесь дома и можете работать с вашей книгой “Ultimate Portuguese.” Используйте “слушайте на ходу”, когда едете на работу, во время перерыва, на пляже… или всякий раз, когда вам не хочется держать книгу в руках.

“Portuguese: An Essential Grammar” (“Португальский язык: необходимая грамматика”)

image

Если вы опытный учащийся, вы уже знаете, что Routledge - один из лучших издателей, особенно когда речь заходит об основах грамматики языка.

Эта книга фокусируется на материковой и африканской разновидностях португальского языка, но она настолько глубока в своих грамматических объяснениях, что даже человек, пытающийся изучить бразильскую разновидность, может извлечь из нее пользу, если он сопроводит ее некоторыми бразильскими говорящими и слушающими ресурсами.

Книга прежде всего фокусируется на грамматике и употреблении. Она предлагает тысячи примеров с переводами, которые могут быть использованы в качестве основы для создания новых примеров, и фокусируется на языке, фактически используемом носителями языка.

Стоит отметить, что она включает в себя раздел о глаголах и местоимениях и еще один - о португальском синтаксисе для тех ботаников, которые хотят знать еще больше.

В общем, это отличный вариант, если вы хотите реальные примеры, которые показывают грамматику в контексте, любите короткие и легкие для понимания объяснения грамматики и не возражаете против Европейского аромата книги.

“Basic Portuguese: A Grammar and Workbook” (“Базовый португальский: грамматика и рабочая тетрадь”)

image

Эта книга - еще один шедевр Routledge с материковым португальским колоритом, только на этот раз она включает в себя сотни упражнений вместе с фантастическими грамматическими объяснениями и тысячами реальных примеров.

Хотя макет книги очень похож на книгу “Португальский язык: основная грамматика”, “Базовый португальский язык” был специально разработан для самостоятельного изучения дома.

Она включает в себя 20 разделов, которые объясняют все основные грамматические темы языка, при этом особое внимание уделяется временам и тому, как их использовать, навязчивый кошмар, если вы никогда раньше не пытались выучить романский язык.

Каждый раздел вводит грамматическую тему и объясняет ее с помощью примеров и точечных переводов, которые звучат действительно естественно (автор имеет степень доктора философии в области художественного перевода, так что это ожидаемо).

В конце каждого блока у вас есть серия упражнений, чтобы практиковать то, что вы узнали, и словарь с основными терминами, которые нужно выучить. Я рекомендую создание карточек с ними чтобы вы никогда их не забывали.

“Gramática aplicada” (“Прикладная Грамматика”)

image

Если вы официально переезжаете в Европу или хотите провести некоторое время в Португалии, эта неизвестная португальская грамматическая книга - ваш лучший вариант.

Идеально подходит для уровней A1-B1 по общеевропейской основе для языков (или CEFRL для краткости), эта книга является большим, если вы планируете остаться в Европе, потому что она содержит материал, который включен в официальные экзамены на знание языка в Европе (да-да, те экзамены, которые позволяют работать там и даже получить второе гражданство).

Книга очень ориентирована на общение, выбирая темы, которые показывают повседневные ситуации, с которыми вы, вероятно, столкнетесь, вместо того чтобы просто изрыгать грамматические понятия без конца. Темы знакомят с грамматикой и словарным запасом, необходимыми для блока, а упражнения, которые вы найдете, гарантируют, что вы поняли все, прежде чем начать новую тему.

Сопровождающий компакт-диск был записан носителями португальского языка, так что ваш акцент может стать лучше, и есть даже веб-сайт где вы можете посмотреть все книги разных серий, проверить решения упражнений и даже скачать аудио бесплатно!

“Living Language Brazilian Portuguese” (“Живой язык бразильский португальский”)

image

Вы изучаете бразильский португальский язык? Вы хотите иметь все это, и я действительно имею в виду ВСЕ, в одном пакете?

Тогда книга на живом языке - это все, что вам нужно!

Для начала, вы получаете три учебника (начальный, средний и продвинутый), девять компакт-дисков продолжительностью около одного часа каждый, бесплатные онлайн-учебные ресурсы и даже загружаемое аудио!

Во-вторых, и это еще более важно, книга “живой язык” поможет вам перейти от ничего не знающего к беглому владению бразильским португальским языком без необходимости покупать какие-либо другие материалы, если вы этого не хотите.

И наконец, отличная цена для всего, что вы получаете!

Этот курс основан на четырех подходах, которые были усовершенствованы за последние 65 лет, чтобы студенты могли получить максимальную отдачу от обучения:

Во-первых, он учит вас базовому словарному запасу, который действительно используется носителями языка. Основные слова вскоре становятся фразами, а затем предложениями, позволяя вам приспосабливаться и прогрессировать по мере поглощения новых слов.

Во-вторых, это использует подход “малых шагов”, чтобы вы не были перегружены. Вы будете медленно, но неуклонно приближаться к беглости, даже не замечая этого!

В-третьих, он учит вас языку по разным каналам, следя за тем, чтобы вы не скучали, но также и за тем, чтобы вы могли читать, слушать, изучать грамматику и лексику и практиковать свою речь все в одном.

Наконец, он уделяет особое внимание грамматическим объяснениям, так что вы действительно понимаете, что вы изучаете, а не просто учите наизусть и повторяете, как попугай.

Португальские книги для учащихся среднего уровня: преодоление плато

Когда вы изучаете новый язык, очень часто можно найти много ресурсов для начинающих и еще много ресурсов для продвинутых учеников. Студентами среднего уровня обычно пренебрегают, или, возможно, издатели слишком уверены в себе и думают, что мы все можем перейти от новичка к продвинутому за несколько недель.
Реальность, к сожалению, менее красива, и это окупается, если иметь хороший промежуточный ресурс, чтобы преодолеть разрыв между начальной и продвинутой стадиями изучения языка.

Итак, если вы уже знаете основы португальского языка, но все еще нуждаетесь в небольшом толчке, прежде чем перейти к продвинутым книгам, вот лучшие варианты для вас.

“Complete Portuguese: Teach Yourself” (“Полный португальский язык: учись сам”)

image

Даже если эта книга начнет учить вас материковому и бразильскому португальскому с нуля, вы скоро поймете, почему она находится в промежуточной стопке.

Имея более 500 страниц, этот полный курс поможет вам достичь уровня B2 за несколько месяцев, если вы приложите необходимые усилия.

Каждый блок начинается с диалога, касающегося повседневной темы, и он строится на нем, добавляя грамматические пояснения, словарный запас, примеры предложений и упражнения для проверки ваших знаний. Два сопроводительных компакт-диска позволят вам практиковать свои навыки аудирования и произношения, а также дадут вам дополнительные упражнения, чтобы практиковаться еще больше.

Книга очень удобна в использовании и включает в себя все необходимое для изучения португальского языка, но иногда темп может стать слишком быстрым. Вам нужно будет убедиться, что вы поняли и запомнили все, прежде чем перейти к следующей странице, так как вся книга использует грамматику и лексику, которые уже были изучены.

Некоторые пользователи также оставили отзывы, жалуясь на запутанные или неточные упражнения и ответы. Принимая все это во внимание, я рекомендую эту книгу для людей, которые изучали (или начали изучать) португальский язык в прошлом, которые хотят освежить свои воспоминания, или в качестве сопутствующей книги для другого ресурса, такого как курс.

“European Portuguese Grammar” (“Европейская португальская грамматика”)

image

Если вы любите экспериментировать и не против потратить несколько долларов на книгу, которая полностью отличается от того, что вы ожидаете от учебника, вам следует попробовать “Европейскую португальскую грамматику.”

Эта книга специально разработана для людей, которые никогда раньше не изучали языки или имеют ограниченные знания грамматики и грамматических понятий. Автор этого подхода создает свои собственные категории и способы введения терминов и лексики простым, иногда даже веселым способом.

Как знаток грамматики, я бы никогда не взялся за эту книгу, потому что она игнорирует грамматику для объяснения грамматики языка, но если вы хотите забыть о таких терминах, как “существительное”, “местоимение”, “время” и “инфинитив” и готовы соединить несколько точек, чтобы понять то, что вы изучаете, попробуйте эту книгу.

“Falar… Ler… Escrever… Português” (“Говори… Читай… Пиши… Португальский”)

image

Эта студенческая книга с сопровождающим компакт - диском идеально подходит, если вы уже знаете другой романский язык, потому что она включает в себя информацию, которую вы, возможно, не сможете понять, если у вас нет немного знаний испанского или итальянского, например.

Именно поэтому я добавил его в промежуточную стопку книг. Несмотря на то, что он начинается с нуля, предполагается, что вы знаете некоторые вещи о языке, которые на самом деле могли не знать. Иногда он также показывает, а не объясняет, грамматические концепции или времена, которые носитель английского языка может только мечтать понять за пять минут.

Книга включает в себя тексты и сотни упражнений, которые фокусируются на трех основных аспектах языка, как следует из названия: говорение, чтение и письмо. Грамматические пояснения, лексика и культурные заметки о Бразилии являются хорошим дополнением к книге, которая лучше всего будет использоваться в классе с учителем или частным репетитором, но также может быть использована для самостоятельного изучения, если это не ваш первый контакт с романским языком.

“Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide” (“Современная бразильская португальская грамматика: практическое руководство”)

image

Routledge снова берется за дело с 500-страничным учебником, в котором есть все, с большой буквы Е, что вам нужно знать о бразильском португальском языке с практической точки зрения.

Это означает, что вы изучаете не только чистую грамматику и лексику с тысячами примеров, но и функции языка, как говорить о своих симпатиях и антипатиях, выражать сожаление, давать информацию или указывать причину, следствие и цель, просто назвать некоторые из них.

Как грамматика, так и языковые функции вместе делают эту книгу одной из лучших книг, доступных для изучения бразильского португальского языка на данный момент. Если вы купите рабочую тетрадь с упражнениями, вам больше ничего не понадобится для того, чтобы свободно овладеть ими, не выходя из собственного дома.

Что мне больше всего нравится в этой книге, так это то, что она указывает на различия между письменным и устным языком и формальными и неформальными регистрами, так что к концу всего этого вы знаете, что сказать, не смущаясь.

Португальские книги для продвинутых учеников: свободное владение языком, это вы?

Теперь вы готовы сделать последний шаг и стать мастером португальского языка, которым вы всегда хотели быть.

Вы можете легко вести беседу с носителем языка, вы понимаете большинство вещей, которые вы читаете, и ваши навыки понимания на слух точны.

Используйте эти книги, чтобы приблизиться к беглости и научиться использовать язык, как родной!

“Português outra vez” (“Portuguese Again”)

image

“Português outra vez” - это учебник, рекомендованный для изучающих европейский португальский язык, которым нужен последний толчок, чтобы полностью овладеть им.

Этот учебник предназначен для учащихся на уровне С1-С2 и фокусируется на трех основных аспектах португальского языка: идиомах и выражениях, регентстве глаголов и контекстуализации грамматических структур.

Идиомы и выражения, содержащиеся в книге, покажут студентам, как говорить естественно, и позволят им лучше понять португальский язык и культуру.

Глагол регентство имеет дело с глаголами и их регентством, то есть с их потребностью в дополнении, предлоге, вообще ни в чем и т. д.

Контекстуализация грамматических структур научит учащихся тонкостям португальского языка и культуры и тому, как правильно их использовать.

В общем, когда вы закончите эту книгу, вы сможете выражаться как настоящий туземец, как в устной, так и в письменной форме.

“Português via Brasil: Um curso avançado para estrangeiros” (“Portuguese Via Brazil: An Advanced Course for Foreigners”)

image

Эта грамматическая книга с упражнениями идеально подходит для продвинутых студентов, которым необходимо пересмотреть ключевые грамматические понятия и изучить новые, приобретая при этом словарный запас, необходимый для овладения бразильским португальским языком.

10 разделов, включенных в книгу, представляют собой различные тексты и отрывки для чтения на различные темы в попытке как научить грамматике и лексике, так и дать представление о культуре и истории Бразилии.

image

Учебник хорошо структурирован и позволяет учащемуся практиковать различные аспекты языка благодаря многочисленным упражнениям, включенным в него. Однако здесь нет ответов, что было широко раскритиковано многими. Если вы хотите получить ответы к упражнениям, вам, к сожалению, придется проверить издание учителя.

Окончив этот курс, вы достигнете уровня лингвистической компетенции С2, как устной, так и письменной, и сможете понимать бразильский португальский так же хорошо, как (или почти так же хорошо) вы понимаете свой родной язык.

“Comédias para se ler na escola” (“Комедии читать в школе”)

image

Об этой книге мало что можно сказать, кроме того, что она содержит множество коротких комедийных рассказов. Я лично не читал ее, но, судя по отзывам, это отличная книга, если вы хотите практиковать свои навыки понимания прочитанного забавным и легким способом.

Тот факт, что она разделена на короткие рассказы, делает книгу более доступной, если вы не являетесь настоящим поклонником чтения. Но помните, что практика делает совершенство, и использование каждого навыка одинаково важно при изучении нового языка.

“Crônicas brasileiras” (“Бразильские хроники”)

image

Этот шедевр, если вы спросите меня, идеально подходит для продвинутых изучающих бразильский португальский язык, которые хотят достичь совершенства, изучая много нового о культуре и истории Бразилии, особенно Рио-де-Жанейро, в 60-е и 70-е годы.

Этот ресурс содержит подборку новостных роликов, журнальных статей, газетных колонок и других первоисточников, написанных исключительными современными авторами в том, что выглядит как старая книга, беспорядочно напечатанная на машинке (которую я лично люблю).

Эта книга позволит вам взглянуть на различные аспекты городской жизни в Бразилии, пока вы практикуете свои навыки письма, разговорной речи и чтения. Она включает в себя заметки, объясняющие значения непонятных терминов и выражений, упражнения и словарь.

Это отличный способ овладеть беглостью и узнать об истории и культуре страны, где используется язык, который вы изучали. Нет лучшего способа закончить свой путь к совершенству.

Итак, вот он: окончательный список лучших книг для изучения португальского языка на любом уровне. Эти учебники грамматики и просто учебники перенесут вас из нуля в героя в мгновение ока, даже не выходя из дома.

Независимо от того, изучаете ли вы португальский язык для начинающих или для продвинутых, вы обязательно найдете что-то для себя в этом списке.

Вы даже можете сохранить этот пост и просматривать список по мере изучения португальского языка. Выбор за вами.

Нет никаких причин бояться грамматики и грамматических книг, и эти названия являются доказательством того, что если вы выберете правильную книгу, она может помочь вам достичь беглости, даже если вы никогда не посещали Португалию или Бразилию.

Так что выберите свой путь прямо сейчас и начните новое великое приключение.

Оставайтесь любопытными, друзья мои, и, как всегда, счастливого обучения!

Chat