Техника «теневого повтора»: 2 отличных ресурса для оттачивания испанского произношения и интонации

image

Тени.

В них сокрыто так много. И хотя это всего лишь темные области, которые возникают, когда источник света блокируется твердым объектом, они все равно иногда кажутся страшными, не так ли? Жуткими. Или даже зловещими.

Но теневой повтор (или шэдоуинг — от англ. “shadow”, тень) в изучении языка — это совсем иное! Что угодно, только не темнота!

Эта супер-техника — а иными словами «попугайничество» — обязательно добавит радости в вашу программу изучения испанского и поможет научиться говорить по-испански с произношением и интонацией носителя языка.

Если у вас есть опыт общения с детьми, вы знаете, что они проходят через стадию, когда повторяют почти все, что слышат. Имена и основные фразы? Повторить несколько раз. Просьба дать вкусное лакомство? Повторить, а потом еще раз повторить. Случайное ругательство из разговора взрослых? Повторить — в общественном месте и как можно громче!

Один из способов, которым мы учимся говорить на нашем родном языке в детстве, — это повторение. Так что, если эта техника работает для изучения родного языка, само собой разумеется, что она будет удивительно полезна и для изучения испанского языка!

Имейте в виду, что дети, повторяющие слова родного языка, часто не понимают большую часть того, что повторяют. (Что замечательно, когда речь заходит о случайном ругательстве!)

Теневой повтор для развития навыков испанского языка не требует понимания всех повторяемых слов или фраз. Полезно знать, что вы говорите, но не мене полезно, даже если вы этого не знаете.

Нужно просто слушать. А затем повторять.

Интересно, как включить эту практику в программу изучения языка? Хорошо! Здорово, что вы заинтересовались!

Существует множество превосходных ресурсов, которые можно использовать, чтобы сделать теневой повтор на испанском частью плана по изучению языка.

Рассмотрим несколько из них, чтобы вы могли пуститься в это приключение!

Что такое теневой повтор и как его использовать?

Теневой повтор — популярная техника, изобретенная Александром Аргуэльесом. Г-н Аргуэльес — полиглот, преданный изучению иностранных языков, который решил поделиться своими знаниями с другими. Он объясняет, как работает его метод и почему он применим к изучению языков в подробном видео.

Основной принцип теневого повтора заключается в том, чтобы слушать непрерывную речь на испанском языке и повторять то, что слышите, одновременно с говорящим. Ваша цель — работать эхом и отставать от говорящего как можно меньше.

На многих курсах учащиеся повторяют небольшие фрагменты лексики или фраз, но это не теневой повтор. В последнем случае это, скорее, будет длинная речь, которую нужно повторять след в след за говорящим.

Смысл в том, чтобы издавать похожие звуки, практически не сосредотачиваясь на значении слов.

Необходимо освоить паттерны произношения и в конечном итоге лучше освоить правильное произношение и интонации.

Существует два основных метода теневого повтора. Вы можете повторять одновременно с чтением субтитров или расшифровки речи. Кроме того, вы можете повторять только на слух, не видя текста. Создатель техники рекомендует начинать с восприятия на слух, которое он называет «слепым повтором». Это поможет вам сосредоточиться на звуках и не беспокоиться слишком много об отдельных словах или их значениях.

Мистер Аргуэльс даже рекомендует прогуливаться «быстро и с хорошей осанкой» во время практики теневого повтора, чтобы отвлечься от того, что делает рот, и помочь языку естественным образом просочиться в сознание.

Переводы, безусловно, полезны, но давайте посмотрим правде в глаза: у детей нет такого преимущества, простое повторение помогает им приобрести базовые языковые навыки.

Теневой повтор работает, потому что имитирует естественный способ, которым мы развиваем языковые навыки. Этим можно заняться в любой момент — просто послушайте отрывок речи на испанском и начните повторять. Подойдет что угодно; например, радио или новости. Это дополнение к учебной программе, которое всегда с вами и разовьет ваше чувство языка. С помощью этого метода легко имитировать ритм и произношение!

Что нужно делать? Просто говорите! Повторите то, что слышите, для вас это станет очередной порцией испанского языка, так же, как и в случае с родным языком.

Теневой повтор: супер-метод для изучения испанского языка

Любой ресурс с короткометражными фильмами, видеоклипами, новостями или монологами принесет вам пользу. Чтобы получить еще больше удовольствия — и избежать скуки! — ищите мотивирующий, интересный и подходящий вам контент для практики.

YouTube: короткие ролики и многое другое

YouTube — это золотая жила видео на испанском. Вы можете найти записи сителей языка буквально на любую тему.

Видеоплатформа даже предлагает короткометражные фильмы на испанском языке. Фильмы — это забавный способ практиковать теневой повтор, так как в них более широкий диапазон голосов, так что можно попытаться имитировать тон и манеры каждого персонажа.

Хотя большинство из них имеют английские субтитры, можно добавить испанские субтитры! На самом деле, есть несколько способов сделать это. Если вам интересно, перейдите по ссылке выше за подробностями.

Помните, что теневой повтор будет не менее полезен, даже если вы не понимаете, что повторяете. Так что с испанскими субтитрами или без них, это отличный способ попрактиковаться!

Изучайте испанский язык с аутентичными рецептами

Теневой повтор кулинарных видеороликов — один из лучших вариантов для тренировки, потому что в них все буквально разложено по полочкам перед глазами. В таких видео множество описаний ингредиентов, визуальных подсказок, различных акцентов и движения. Все эти элементы способствуют лучшему пониманию контекста и помогают сформировать словарный запас. Например, вы можете имитировать действия по приготовлению пищи во время повтора речи говорящего!

La frontera (граница)

Это трогательная история о семейной любви. В этой короткой драме пара все время путешествует в надежде встретиться с дочерью.

La leyenda (легенда)

Этот анимационный короткометражный фильм мастерски рассказывает сказку об огородном пугале, которое ищет друзей. Оно прекрасно двигается, и хотя там встречаются сцены без единой реплики, они настолько убедительны, что фильм стоит посмотреть как для практики языка, так и для развлечения!

Дополнительный бонус: там уже есть испанские субтитры!

The Monk Girl

Эта короткая история на испанском прекрасно иллюстрирована и идеально подходит для практики теневого повтора!

У видео есть двойные английские и испанские субтитры, а произношение рассказчика очень четкое и ясное.

Vimeo: короткие теневые сеансы

На Vimeo есть несколько очень коротких испанских фильмов, которые идеально подходят для теневого повтора.

Те, которые мы выбрали, сопровождаются английскими субтитрами, что очень полезно, хотя для теневого повтора было бы лучше, будь они на испанском. Или если бы их вовсе не было — поскольку смысл теневого повтора заключается в том, чтобы «почувствовать» разговорный язык.

К фильмам на Vimeo можно добавлять подписи или субтитры. Они могут быть либо добавлены с помощью функции загрузки файлов (если у вас есть расшифровка видеозаписи или перевод английских субтитров на испанский), либо приобретены у надежных поставщиков Vimeo. Это не так уж сложно, так что, если вам нужны испанские субтитры, Vimeo будто создан специально для вас!

Видео с Vimeo, которые вы увидите ниже, очень интересны. В них используются довольно простые слова, а скорость речи не настолько быстрая, чтобы за ней было трудно угнаться.

Просто включите видео и повторяйте то, что слышите. Позвольте себе погрузиться в этот прекрасный язык.

El oscuro viajero (Темный путешественник)


Это короткометражный фильм о человеке, с которым произошел несчастный случай — и его жизнь начала течь в новой, несколько иной манере. Вопрос в том, является ли он путешественником во времени — или нет?

Juan con miedo (Пугливый Хуан)


В этой короткой сказке есть мальчик, навещающий бабушку и дедушку, девочка со своей историей и пугающая легенда. Если вы не против немного испугаться, это хороший фильм для просмотра!

La princesa Alegría](Short film "The Princess Happiness" ("La princesa Alegría") - English Sub on Vimeo) (Принцесса счастья)


Это очаровательная сказка о счастливой принцессе и короле, который отчаянно хочет узнать секрет ее счастья. История настолько занятная, что вам может захотеться повторить ее не один раз. Слова используются простые, сюжет и персонажи здесь очень милые, а концовка трогательная.

Техника теневого повтора развивает чувство языка, знакомит с устойчивыми словосочетаниями и является отличным методом для практики говорения — причудливой и интересной практики.

Кроме того, это золотая жила для пополнения словарного запаса! Так много слов для изучения из таких интересных источников — разве это не прекрасно?

Распространенная поговорка «Притворяйся, пока не получится» работает и в этом случае. Теневой повтор побуждает учащихся повторять то, что они слышат, и говорить, не беспокоясь о том, чтобы понять все сказанное.

Эта техника полезна для изучения родного языка, и множество учеников считают ее полезной и для изучения испанского. Терять здесь нечего, а результаты могут быть великолепными, так почему бы не попробовать теневой повтор?

Chat