Аутентичные японские ресурсы для обучения навыкам реального мира

image

Дизайнерские солнцезащитные очки обычно лучше сконструированы, чем дешевые подделки.

Ремейки фильмов редко бывают так же хороши, как оригиналы.

Суши из ресторана, вероятно, вкуснее, чем суши с соседней заправки.

Поэтому неудивительно, что аутентичные японские ресурсы могут быть более полезными, чем другие учебные ресурсы. В конце концов, нет ничего лучше, чем оригинальная вещь для изучения японского.

Но слишком часто студенты предполагают, что они должны поехать в Японию, чтобы отыскать подлинные японские ресурсы.

К счастью, это не так! Вы даже можете использовать аутентичные японские ресурсы, чтобы изучать японский язык из дома. С помощью 15 ресурсов в этой статье вы сможете погрузиться в реальный японский контент и выучить язык естественным путем.

Зачем использовать аутентичные ресурсы для изучения японского языка?

Использование аутентичных ресурсов для изучения японского языка может помочь вам перейти от школьного японского языка к настоящему японскому. Хотя школьный японский язык может дать вам чрезвычайно полезные основы, реальный японский язык не так жесток, как учебники могут заставить вас поверить.

Отвлекая вас от языка учебника, аутентичные ресурсы могут сделать ваши навыки японского более полезными в реальной жизни. Академический японский язык может опустить общий сленг, разговорные выражения и особенности, которые оживляют язык.

Другими словами, обучение в классе может не полностью подготовить вас к общению с носителями языка. Использование аутентичных материалов для изучения может помочь вам наслаждаться новыми возможностями, которые вы могли бы пропустить в противном случае, например, имея реальный разговор с кем-то на японском языке или чтение материала уровня носителя.

Кроме того, использование аутентичных ресурсов для изучения японского языка также весело и мотивирует. Большинство аутентичных ресурсов предназначены для развлечения носителей языка, поэтому они по своей сути забавны.

Но помимо этого, как только вы начнете пользоваться аутентичными японскими ресурсами, вы можете почувствовать большую мотивацию продолжать совершенствовать свои навыки, чтобы наслаждаться контентом на более глубоком уровне. Наличие дополнительной мотивации может помочь вам преодолеть любые препятствия, с которыми вы сталкиваетесь, и упорствовать, несмотря на трудности.

Как максимизировать свое обучение с помощью аутентичных японских ресурсов

Не пугайтесь.

Если все, что вы когда-либо знали - это ресурсы, ориентированные на учащихся, погружение в аутентичный контент может показаться пугающим. В конце концов, носители языка часто говорят менее четко и быстрее. Даже письменные материалы могут казаться очень отличными от того, с чем вы знакомы.

Но нет никаких причин для страха! В то время как подлинные материалы могут отличаться от того, к чему вы привыкли, они станут полностью доступны с небольшим усилием. И если что-то покажется слишком сложным, просто попробуйте более легкий ресурс и попытайтесь повысить свой уровень.

Один из простых способов избежать фактора запугивания - начать с малого. Не погружайтесь сразу в полнометражный фильм или роман. Вместо этого выберите что-нибудь короткое, например короткое японское видео на YouTube или короткую новостную статью. Гораздо менее страшно обратиться к подлинному ресурсу, если вы знаете, что вам потребуется всего несколько минут, чтобы пройти это.

Используйте несколько ресурсов.

Аутентичные японские ресурсы очень разнообразны, поэтому попробуйте использовать несколько из них, чтобы лучше понять многие аспекты языка. Например, если вы читаете новости, вы будете подвергать себя совершенно другой лексике, чем та, которую вы найдете, если будете смотреть японские фильмы.

Сосредоточьтесь на нескольких навыках.

Точно так же, как различные ресурсы могут дать вам различные точки зрения на японский язык, смешивание его также может помочь вам развить различные навыки. Например, письменный контент может помочь вам улучшить ваши навыки чтения, в то время как аудио-и видеоконтент поможет развить ваши навыки аудирования.

В идеале вы должны стремиться к сбалансированному набору навыков, поэтому старайтесь включать ресурсы, которые фокусируются на различных навыках, таких как использование как письменного, так и устного аутентичного контента.

Взаимодействуйте с ресурсами как можно больше.

Пассивное слушание или чтение полезно, но вы можете получить гораздо больше от подлинных ресурсов, если будете взаимодействовать с ними на более глубоком уровне.

Например, чтобы больше работать над своим словарным запасом, подумайте о записывании незнакомых слов, чтобы пересмотреть их позже.

Чтобы работать над своими навыками письма, вы можете вести журнал на японском языке, где вы обобщаете подлинные материалы, которые вы читали, смотрели или слушали.

Чтобы убедиться, что ваши разговорные навыки не отстают от всех ваших других навыков, используйте разговорную практику на своих аутентичных занятиях по изучению ресурсов. Чтобы сделать это, вы можете попробовать приостановить видео или аудио ресурсы, а затем ответить вслух, суммируя то, что вы видели, задавая вопросы или даже повторяя то, что вы только что услышали.

15 аутентичных японских ресурсов для обучения навыкам реального мира

Смотрите японские телепередачи и фильмы

Netflix

image

Наконец-то вы можете оправдать стоимость своей подписки на Netflix как расходы на образование! Это мечта, ставшая явью!

Да, Netflix предлагает множество аутентичного японского контента. Все, что вам нужно сделать, это искать его. Введите “японские фильмы” или “японские телешоу”, чтобы увидеть некоторые замечательные варианты.

Вот бонусный совет: у Netflix есть жанр “японские фильмы”, в котором также перечислены телешоу и анимационные работы.

Поскольку он имеет множество вариантов субтитров, контент Netflix доступен для изучающих японский от начального до продвинутого уровня . Например, если вы еще не совсем освоились с японским языком, вы можете опереться на английские субтитры в самом начале. Или, если вы более продвинутый и предпочитаете читать по-японски, когда слушаете, некоторые материалы также предлагают японские скрытые субтитры.

Нужны какие-то варианты просмотра?

Киноманы могли бы наслаждаться “В этом уголке мира”, анимационным фильмом, действие которого происходит в Хиросиме в эпоху Второй мировой войны.

Если вы ищете хорошее японское телешоу, посмотрите “Озорной поцелуй”, в котором старшеклассница живет со своей тайной любовью.

Asian Crush

image

Asian Crush - отличный источник азиатских фильмов , и в нем есть много японского контента для начинающих и продвинутых изучающих японский.

Например, ученики могут наслаждаться такими фильмами, как криминальная драма “Шантажистка”.

Весь медиа-контент здесь снабжено английскими субтитрами, так что, если вы продвинутый студент и не хотите поддаваться искушению читать субтитры, вам может понадобиться другой ресурс. Кроме того, материал Asian Crush подходит для любого уровня изучения японского языка.

В то время как все технически помечено как фильм, некоторые телевизионные шоу также проскакивают в списке. Например, поклонники аниме могут наслаждаться “Поп Тим Эпик ТВ-спец. эпизод”, который на самом деле представляет собой два эпизода телешоу спина к спине.

AQ Stream

image

Разве не было бы здорово, если бы вы могли просто смотреть прямой эфир японского телевидения на свой компьютер? С помощью AQ Stream вы можете это сделать!

Вы можете выбрать один из нескольких различных каналов, включая TV Asahi, TV Tokyo, Fuji TV, NHK World и многое другое, что дает вам доступ к тоннам текущего контента.

Хотите поболтать о шоу, которое вы смотрите? AQ Stream даже предлагает чат канала в правой части экрана, когда вы смотрите. Хотя чат не был особенно активен, когда мы его проверяли, нельзя узнать наверняка — возможно, вы встретите здесь своего следующего партнера по языковому обмену, который любит те же шоу, что и вы.

Поскольку это настоящее японское телевидение, там нет вспомогательных ресурсов, таких как субтитры, поэтому оно лучше всего подходит для продвинутых учеников.

Слушайте японскую музыку

TuneIn

image

Просто включите радио и улучшите свой японский!

Ладно, это не совсем то же самое — вам придется слушать станции онлайн. Но это так же хорошо.

Японские учащиеся могут практиковать свои навыки прослушивания, слушая прямые трансляции радиостанций из Японии.

TuneIn предлагает доступ к более чем 50 японским радиостанциям. В то время как большинство станций транслируют популярную японскую музыку, вы также найдете более разнообразные варианты, такие как японское хип-хоп/R&B шоу и инди-радиостанция i-Radio.

image

В то время как прослушивание живого радио лучше всего подходит для средних и продвинутых учеников, новички также могут наслаждаться им (даже если они мало что понимают). На самом деле, просто с музыкой, играющей в фоновом режиме, вы создадите атмосферу погружения и заодно насладитесь.

Online Radio Box

image

Нужно больше радиостанций? В Online Radio Box их целые толпы.

Одним из уникальных преимуществ Online Radio Box является то, что вы можете выбирать радиостанции по регионам, что позволяет вам ознакомиться с региональными акцентами или тенденциями. Кроме того, существует множество новостных и разговорных каналов, если вы предпочитаете слушать разговорный японский язык, а не песни.

Поскольку эти радиостанции транслируются на японском языке и не поддерживают тех, кто борется с этим языком, они лучше всего подходят для учащихся среднего и продвинутого уровня.

Spotify

image

Spotify - дом множества японских плейлистов, так что если вы уже используете потоковый сервис музыки, чтобы наслаждаться любимыми мелодиями, вы можете добавить немного японского образования к своему прослушиванию.

Однако у Spotify есть одна серьезная проблема для тех, кто хочет слушать музыку на японском языке: некоторые материалы, перечисленные в разделе “Spotify Japan”, транслируются на других языках, кроме японского, включая английский и корейский. Чтобы найти материал на японском языке, обратите особое внимание на название и изображение, связанные с плейлистом, потому что они часто дают сильные подсказки. Например, если вы видите изображение англоязычного исполнителя в качестве значка, то список воспроизведения, скорее всего, не на японском.

Тем не менее, вы все еще можете найти несколько хороших японских плейлистов, таких как “Ballads in Blue.”

Поскольку музыка на японском, она подходит для изучающих среднего и продвинутого уровня. Начинающие могут многого не понимать, но они все еще могут наслаждаться прослушиванием.

image

В качестве бонуса вы также можете найти некоторые японские подкасты на Spotify, такие как “Learn Japanese” от Lindsay Does Languages и подкаст “Let’s learn Japanese from small talk”, который предлагает… именно это.

Universal Music Japan

YouTube также может быть феноменальным источником японской музыки, о чем свидетельствует этот потрясающий YouTube-канал.

Канал предлагает множество музыкальных клипов к популярным песням. В то время как есть некоторые английские мелодии, есть также множество японских песен на выбор, таких как Luna Sea - “Higher and Higher.”

Изучающим среднего и продвинутого уровня будет наиболее комфортно с этим аутентичным контентом, но начинающие студенты также могут попробовать погрузиться в него и познакомиться с культурой и популярной музыкой Японии.

Читайте книги и новости на японском языке

Aozora Bunko

image

Aozora Bunko - это онлайн-библиотека бесплатных японских книг. Здесь трудно ошибиться!

Сайт полностью на японском языке и новичкам, возможно, будет трудно в нем ориентироваться. Кроме того, поскольку большая часть литературы состоит из классики, книги в основном используют словарь продвинутого уровня, поэтому этот вариант лучше всего подходит для продвинутых учеников.

Однако, если вы готовы проверить свои навыки чтения, у Aozora Bunko есть несколько замечательных вариантов. Например, изучающие японский могут насладиться сотнями рассказов известного писателя Рюноскэ Акутагавы, в том числе известной классикой “生生門”(“Ворота Расёмон”).

Project Gutenberg

image

Project Gutenberg - один из самых известных источников бесплатных книг в интернете, и в нем тоже много японских книг!

Вы можете выбрать один из нескольких десятков вариантов, включая некоторые произведения, переведенные с других языков. Изучающие японский также могут читать более классические произведения, такие как “あめりか物語” – “Американские истории” Кафу Нагаи.

Хотя эти работы определенно находятся на продвинутом уровне, интерфейс написан на английском языке, так что бесстрашные начинающие и промежуточные изучющие все еще могут попытаться читать с помощью инструмента перевода, такого как Readlang.

image

Еще один способ сделать чтение этих книг на японском языке более доступным - выбрать книгу, которую вы уже читали на русском или английском, чтобы у вас уже было четкое понимание того, что происходит. Например, вы можете попробовать прочитать “雲形紋章”(“The Nebuly Coat”) Джона Мида Фолкнера на японском языке после прочтения его на английском.

Asahi Shimbun

image

Asahi Shimbun - популярная национальная газета в Японии, и вы можете читать или смотреть новости онлайн, не отходя от своего компьютера!

Поскольку эти истории предназначены для хорошо образованных носителей языка, этот ресурс лучше всего подходит для продвинутых изучющих. Однако, если у вас есть навыки для этого, вы можете прочитать такие истории, как новости об открытии нового курорта с горячими источниками или о том, что президент США Трамп отправился в Японию, чтобы посмотреть матч по борьбе сумо.

BBC Japan

image

У BBC также есть японский новостной сайт, предлагающий как японские, так и мировые новости, что является потрясающим способом для продвинутых учеников оставаться в курсе текущих событий, практикуя свой японский язык. Поскольку новостные сюжеты часто используют продвинутую тематическую лексику, чтение новостей может быть как отличной практикой чтения, так и удобным способом изучения новой, актуальной лексики, с которой вы, возможно, еще не сталкивались в своих исследованиях.

Например, вы можете прочитать рассказы о событиях по всему миру, таких как странные обстоятельства, связанные с гибелью более 550 человек, связанных с президентскими выборами в Индонезии.

Веб-сайт BBC Japan предлагает четкий текстовый формат, который хорошо работает с переводческими сервисами, поэтому начинающие и промежуточные студенты также могут использовать сайт с небольшой дополнительной поддержкой, такой как Google Translate или Readlang.

image

Смотрите аутентичные японские YouTube-каналы

hajime

Харизматичный hajime - очень популярный японский ютубер. И если вы не верите этому, просто спросите любого из его почти восьми миллионов подписчиков!

Он публикует смешные видеоролики, такие как челленджи и скетчи. Зрители могут наслаждаться его веселыми выходками на видео, как тот, где он сделал ванну из слайма.

В видео есть много чего предложить промежуточным и продвинутым ученикам. Субтитры часто доступны на японском языке, чтобы позволить вам читать параллельно с видео, и ключевые слова часто появляются на экране.

Хотя уровень языка лучше всего подходит для средних и продвинутых изучющих, многие видео предлагают субтитры (в том числе на английском), и часто есть много визуального контекста, если вы чего-то не понимаете, поэтому студенты начального уровня также могут наслаждаться этими забавными видео.

HikakinTV

HikakinTV - еще один популярный японский канал на YouTube. Как и hajime, этот канал фокусируется на комедии и развлекательных задачах.

Например, вы можете посмотреть его видео, в котором он показвыает, сколько вещей вы можете получить, если сыграть на кран-машине 100 раз подряд, что может помочь укрепить ваши навыки прослушивания, заставляя вас задаться вопросом, где находится ближайшая игровой автомат с краном.

Этот канал лучше всего подходит для средних и продвинутых учеников японского. Видео, как правило, предлагают только автоматически сгенерированные субтитры, которые не всегда точны. Однако ключевые слова и фразы иногда появляются на экране, что полезно.

Kan & Aki’s Channel

Не можете устоять перед небольшим количеством милоты в вашей рутине изучения японского языка? Тогда вам понравится Kan & Aki’s Channel!

Звезды канала - несколько детей, которые тестируют игрушки, пробуют еду и отлично проводят время.

Для изучающих японский канал также может быть интересным способом практиковать аудирование и изучать словарный запас. Например, японским студентам может понравиться детский обзор нового игрового набора Anpanman kitchen, в котором есть некоторая кулинарная и пищевая лексика, когда дети пробуют игрушки.

И еще один огромный бонус! Некоторые из самых популярных видео канала предлагают английские субтитры, что облегчает ученикам процесс. Эти субтитры видео идеально подходят для начинающих студентов, так как словарь, как правило, прост и есть много поддержки.

С другой стороны, видео на канале Kan & Aki, которые не имеют субтитров, отлично подходят для промежуточных студентов. Хотя поддержки нет, дети используют довольно базовый словарный запас, поэтому учащиеся среднего уровня смогут понять многое из того, что они говорят.

Sen, Momo, Ai & Shii’s Channel

Sen, Momo, Ai & Shii’s Channel - еще один отличный канал на YouTube с участием очаровательных японских детей. Они рассматривают игрушки, играют и путешествуют, и вы отправляетесь в путешествие.

Поскольку на канале в основном говорят дети, словарь доступен практически для любого уровня изучения языка.

Видео не предлагают английских субтитров, поэтому начинающие студенты могут быть немного ошеломлены некоторыми видео. Тем не менее, в большинстве видео не так много разговоров, и обычно достаточно контекста, чтобы понять, что происходит, даже если вы не понимаете каждое слово.

Наслаждайтесь некоторыми забавными видео, такими как то, в котором дети делают фруктовый лёд, а затем пробуют свои творения.

Не бойтесь погрузиться в реальное изучение японского языка! С помощью этих аутентичных японских ресурсов вы можете изучать реальные навыки, которых вы жаждете, в весёлой и увлекательной форме.

Chat