Побольше драмы, пожалуйста! 8 бразильских драм, которые нельзя пропустить

image

Добавление немного драмы в вашу жизнь может быть очень хорошим делом.

Ну, по крайней мере, телевизор. Если точнее, то мы говорим о бразильских романах и драматических сериалах.

Как вы скоро увидите, это невероятный ресурс для изучающих португальский язык.

Сидите спокойно и будьте готовы вывести свои занятия на совершенно новую частоту.

Мы покажем, как они помогут вам понять основы вашего языка и обязательно запишите эти рекомендации, чтобы добавить их в свой список «обязательных к просмотру»!

А теперь давайте рассмотрим все пикантные подробности!

Почему драмы - это большое дело?

Это может показаться очевидным, но вы не можете отделить язык от народа.

Теленовеллы и драматические сериалы во многом являются окном в бразильское общество. Они имеют тенденцию влиять на повседневные разговоры, модные тенденции и, как известно, даже формируют современную семейную динамику. Так что в этом смысле они, безусловно, являются важным образовательным ресурсом для изучения местной культуры.

Более того, они обязательно улучшат знания, которые вы уже получили из своих любимых фильмов, которое может быть в вашем распоряжении.

С лингвистической точки зрения наблюдение за ними также будет невероятно полезным. Эти шоу познакомят вас с родным бразильским португальским акцентом, разговорной речью, произношением и естественным ритмом повседневных диалогов.

Другими словами, вы сможете искренне проверить свои навыки аудирования и базовые навыки понимания на реальном контенте, что, в свою очередь, даст вам представление о том, как бы вы себя чувствовали, если бы общались с обычным бразильцем.

Этот практический метод обучения особенно понравится учащимся продвинутого уровня. Местные драмы должны побуждать вас полагаться на свою способность понимать, что изображено на экране, без использования субтитров.

Но если вы не совсем на этом уровне, не волнуйтесь - к этому стоит стремиться! Начните с поиска серий с русскими субтитрами и, по мере того, как вы улучшаете свое понимание, постепенно смещайте свое внимание с письменных переводов.

8 бразильских драматических сериалов, которые все португальские учащиеся должны внести в свой список для просмотра

Вы найдете список драм, которые мы рекомендуем (и многие другие) на Netflix, YouTube или Amazon. Если вы просматриваете наши предложения и жаждете большего, у IMDB есть удобный список популярных романов, которые вы обязательно захотите просмотреть.

3 новых бразильских сериала, которые стоит посмотреть прямо сейчас

Очевидно, что бразильские развлечения выходят за рамки их известных мыльных опер. Чтобы убедить вас в этом, вот несколько эпических шоу, которые недавно стали популярными на международных экранах.

1. «3%» (Netflix)

Эта научно-фантастическая драма стала первым бразильским сериалом, снятым для Netflix. Премьера его первого сезона состоялась в ноябре 2016 года и состояла из восьми серий. Второй сезон в настоящее время находится в разработке, но дата запуска еще не объявлена.

«3%» происходит в постапокалиптическом мире, где все граждане должны пройти изнурительное испытание, когда им исполнится 20 лет. Загвоздка в том, что только 3% из тех, кто начинает эту траекторию, выживут.

2. «Magnífica 70» (HBO Now)

«Magnífica 70» - латиноамериканский сериал HBO, дебютирующий в Бразилии в 2015 году. Второй сезон сериала завершился в конце 2016 года, а третий уже находится в разработке. Его название, которое не изменилось в русскоязычном мире, буквально переводится как «Великолепные 70» - это само по себе является намеком на то, к чему может развиваться сюжет.

История происходит в Сан-Паулу 1973 года, где мы встречаем скучающего сотрудника государственной цензуры и он невольно влюбляется в актрису из фильма, который он должен подвергнуть цензуре. В конце концов он оказывается прямо посреди подпольной сцены из фильма, любовного треугольника и продолжающихся репрессий, навязанных военным режимом.

3. «Merciless» (Amazon)

Первоначально «Merciles» транслировался в родной Бразилии с 19 сентября по 19 декабря 2014 года. Он только недавно вышел на международные экраны и особенно завоевал популярность среди зрителей в Соединенном Королевстве.

Оригинальное название «Dupla Idendidade» (или «Двойная идентичность») довольно хорошо предвещает сюжет. Драма криминального триллера вращается вокруг тихого, харизматичного молодого человека, который втайне является хладнокровным убийцей.

5 классических бразильских мыльных опер, которые должны быть на радарах всех учащихся

Это лишь некоторые из известных романов, которые Бразилия экспортировала через свои границы. Хотя ссылки на источники, которыми мы делимся, не включают субтитры на английском языке, мы предоставили переведенные названия, чтобы упростить поиск другой альтернативы.

1. «O Rei do Gado» («Король скота» - 1996)

С момента премьеры в бразильской сети Rede Globo в 1996 году «O Rei Do Gado» показывали в 30 разных странах и дважды транслировались на родине. Тонкое изображение в драме социальных проблем, связанных с местными аграрными реформами и Движением безземельных рабочих, всегда было ключевым предметом обсуждения.

Сюжет вращается вокруг территориального земельного спора между двумя соперничающими крестьянскими семьями, запретной любви между погонщиком и «безземельным» членом общества и истории женщины с загадочным прошлым.

2. «Mulheres de Areia» («Песчаные женщины» - 1993)

«Mulheres de Areia» был ремейком одноименной теленовеллы 1973 года и является одной из самых успешных драм, транслировавшихся в 18:00 на Rede Globo (для некоторого контекста, теленовеллы канала традиционно транслировались в 18:00, 19:00 и 20:00 соответственно - в последние годы слот с 8:00 переместился на 21:00, а более ранние обычно воспроизводятся в 18:35 и 19:35).

В центре сюжета два главных героя: сестры-близнецы Ракель и Руте, дочери бедного рыбака. По мере того, как разворачивается любовный треугольник, сестры начинают проявлять истинное лицо - мстительный характер Ракель, в частности, резко контрастирует с добрым нравом Рута.

3. «O Cravo ea Rosa» («Шип и роза» - 2000)

«O Cravo ea Rosa» - историческая драма, вдохновленная пьесой Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой» и пьесой Эдмона Ростана «Сирано де Бегерак».

«O Cravo ea Rosa», действие которого происходит в Бразилии 1920-х годов, рассказывает историю вспыльчивой, очень независимой богатой женщины, чья жизнь полностью перевернулась, когда она влюбилась в бедного фермера.

4. «Terra Nostra» («Наша земля» - 1999)

Эта драма с итальянским названием, которое буквально переводится как «Наша земля», является одной из лучших и самых известных теленовелл Бразилии, которая была показана в более чем 95 странах мира.

История начинается в конце 19 века, когда корабль итальянских иммигрантов приближается к берегам Бразилии. Два пассажира, Гилиана и Маттео, влюбляются друг в друга во время путешествия, но по прибытии на новую родину их разлучают.

5. «Chocolate com Pimenta» («Перечный шоколад» - 2003)

«Chocolate com Pimenta» - еще одна теленовелла Rede Globo, действие которой происходит в 1920-х годах, которая широко транслировалась по всему миру, в первую очередь в Португалии, где она возглавляла национальный телевизионный рейтинг и впоследствии показывалась дважды в день.

Его главная героиня - скромная девушка, которая сумела разбогатеть, проведя юность уборщицей на шоколадной фабрике. Когда она встречается лицом к лицу со всеми людьми, которые унижали ее в прошлом, она также показывает бывшему пламени, что у них есть сын.

Как это для хорошей дорамы? Мы уверены, что этот список позволит вам погрузиться в прекрасный португальский язык. Наслаждайтесь просмотром телевизора и не забудьте проверить свой новый словарный запас и ваших любимых учебных пособий.