Кандзи мнемоника, или как выучить иероглифы, представив себе бабушку, делающую стойку на голове

image

Ничто не могло подготовить вас к этому.

Ваша бабушка, которой все 93 года, балансирует вверх ногами на твердом пьедестале из слоновой кости, ее рот находится у основания пьедестала, а локти раскачиваются взад-вперед для равновесия.

Оказывается, бабушка занимается йогой.

Вдруг заметив вас, она грациозно плюхается на пол, широко улыбается и объявляет: “Все начинается с прочного фундамента.”

Подождите, не уходите! Вы попали на нужную статью.

Сцена выше - это мой личный мнемонический прием для запоминания 始める (はじめる) иероглифов.

В этом посте мы обсудим пользу мнемоники и немного углубимся в то, как работают наши воспоминания. Затем мы узнаем, как создать запоминающуюся мнемонику иероглифов в четыре этапа.

Давайте на время оставим бабушку и отправимся в путешествие по нашим мыслям!

Как мнемоника может помочь вам запомнить иероглифы

Чтобы что-то вспомнить, нужно просто не забыть об этом. Легко, правда?

Не совсем. На самом деле люди созданы, чтобы забывать о вещах. И по сути это очень хорошо: можете ли вы представить, что помните каждый момент своей жизни? Это была бы информационная перегрузка! Забывание настолько важно, что на самом деле это происходит почти по расписанию.

Как бы то ни было, проблема на самом деле не в создании воспоминаний, а в доступе к этим воспоминаниям.

Вот тут-то и пригодится мнемоника. Цель мнемоники - помочь вам надежно получить доступ к памяти.

Проще говоря, искусство запоминания убеждает ваш мозг в том, что данный кусок информации стоит запомнить. Это по существу говорит вашему мозгу: “Эй, мозг, запомни это.” Если вы не приложите активных усилий, чтобы убедить свой мозг, что иероглиф стоит помнить, то он решит, что вам не нужно знать эти случайные каракули на бумаге.

Память сложна. В ней много составляющих, и есть даже несколько разных типов воспоминаний, но это выходит за рамки 1200-словного поста. Если вы хотите узнать больше о силе нашей памяти и о трюках, которые мы можем использовать, чтобы лучше запоминать вещи, я приглашаю вас отправиться на лунную прогулку с Эйнштейном.

Этот конкретный пост будет посвящен двум идеям: фрагментации и ассоциации.

Звучит, конечно, здорово, но вы и это забудете, если полученная информация не будет иметь для вас никакого значения. Вот тут-то и возникает идея ассоциации.

Подумайте о своем самом ярком воспоминании. Оно, вероятно, включает в себя многие из ваших чувств и может быть шокирующим, болезненным или даже вульгарным. Это одно воспоминание связано с разными местами вашего мозга.

Ассоциация - это процесс установления этих связей между тем, что вы хотите вспомнить, и вашими чувствами, местами, где вы были, или сильными чувствами - вещами, которые осязаемы и значимы для вас, потому что лучше связанные воспоминания более запоминаемы.

Понимание этих двух идей позволит вам запомнить больше иероглифов в течение длительного периода времени. На базовом уровне мнемоника соединяет иероглифы с историей, которая запоминается лучше, чем несколько случайных штрихов карандашом. История закодирована, чтобы помочь нам запомнить ключевую информацию (фрагменты). Если сложить кусочки по порядку, получится иероглиф.

Итак, имея это в виду, вот несколько конкретных шагов для создания твердой мнемоники (плюс несколько готовых программ, которым вы можете следовать и которые сделают всю работу за вас).

Существуют множество методов изучения иероглифов. Вот лишь некоторые из них:

То, как вы учитесь, зависит от того, что работает для вас! Тем не менее, есть некоторые существенные шаги, которые вы можете предпринять, чтобы лучше запомнить иероглифы.

Шаг 1: Изучите необходимые фрагменты

Хотя это и может показаться на первый взгляд, иероглифы на самом деле не просто случайные штрихи на бумаге. Они состоят из 214 уникальных фрагментов, называемых радикалами.

Если это новая информация для вас, то у Tofugu есть супер-пост о том, как именно работают радикалы и почему их полезно знать. У Joyokanji также есть пост, который перечисляет и дает более подробную информацию о каждом радикале.

Это хорошая идея, чтобы ознакомиться с радикалами с целью создания действительно полезной мнемоники. Данный шаг важен, потому что является фундаментом, на котором покоится любой иероглиф, который вы когда-либо узнаете.

Шаг 2: Создайте ассоциации между соответствующими радикалами и иероглифами

Тот, кто никогда не изучал японский язык, вероятно и не знает восемь произвольных штрихов, связанных с иероглифами 始, таких как 始める (市 はる) - для начала, но они, вероятно, могут вызвать в памяти старую леди, балансирующую на голове и локтях на вершине дорогого пьедестала. В этом и заключается сила ассоциации: она соединяет трудноизвлекаемую информацию с более запоминающимися вещами.

Это важно не только для того, чтобы помочь вам запомнить иероглифы, но и для того, чтобы различать похожие. Персонажи 録 как 記録 (きろく) - записанные, и 縁 как ご縁 (ごえん) - судьба/соединение, на первый взгляд могут показаться похожими, но если вы знаете своих радикалов, их так же сложно спутать, как несколько капель воды и кусок свинины.

Существуют тысячи иероглифов, поэтому создать специальную мнемонику для каждого из них невозможно. Но запоминание 214 уникальных образов гораздо более выполнимо. После того, как вы запомнили радикалы, запоминание иероглифа - это всего лишь вопрос нанизывания образов воедино, чтобы сформировать определенный иероглиф.

Как делать эти мнемоники не является точной наукой и будет зависеть от каждого человека, но я могу дать вам два совета:

1. Соедините радикалы с целевым иероглифом как можно короче, потому что посторонняя информация может сбить вас с толку. Если бы я подчеркнул, что ноги бабушки были в воздухе, а затем попытался вспомнить иероглиф, основанный на мнемонике, я мог бы подумать, что ее ноги были значительными, и в конечном итоге попытался бы вписать ноги радикально 儿 в иероглиф, где его не существует.

**2. Это ваши собственные истории, и чем более шокирующими, причудливыми или смешными вы их сделаете, тем легче их будет запомнить.

Представление женщины, держащей локти над губами, действительно позволяет расставить вещи в правильном порядке, но эта картина гораздо менее запоминающаяся, чем ваша бабушка, балансирующая вверх ногами.

Шаг 3: Используйте инструмент SRS для укоренения иероглифа в вашей долгосрочной памяти

SRS расшифровывается как “система интервального повторения,” и напрямую связана с концепцией кривой забывания, которая, по сути, является нашей тенденцией забывать вещи с течением времени, если мы их не используем.

Программы SRS Flashcard, такие как Anki и Memrise, показывают вам карточки с постепенно увеличивающимися интервалами, прямо перед тем, как вы собираетесь их забыть. Правильная карта увеличивает этот интервал, а неправильная - уменьшает. Это позволяет вам учиться более эффективно, гарантируя, что вы тратите больше времени на трудный материал и меньше времени на материал, который вы хорошо знаете.

Такие инструменты, как Anki, позволяют вам создавать свои собственные колоды, а это значит, что вы можете применить свои сумасшедшие мнемонические истории к карточкам. Конечно, вы также можете сделать свои собственные карточки вручную, что позволит вам добавить детали, такие как рисунки, чтобы лучше связать мнемонику с иероглифом. Затем вы можете сканировать их и вводить в устройство SRS с карточками.

Используйте эти инструменты, чтобы запомнить радикалы или выучить иероглиф и добавить карточки в колоду, когда вы столкнетесь с новыми иероглифами.

Обязательно используйте свою мнемонику с любым ресурсом, который вы выберете; в конце концов, мы сделали их не просто так. Каждый иероглиф - это своего рода неопределенная точка на расстоянии, до которой мы хотим добраться, в то время как мнемоника подобна уличным фонарям, которые помогают нам найти правильный путь к ней.

Шаг 4: Дайте толчок вашему обучению с помощью заранее созданной мнемоники

Для вашей памяти лучше, если вы делаете работу самостоятельно, но это может потребовать много времени и усилий, чтобы создать карточки с нуля. Если идея выучить более 2000 иероглифов из самодельных карточек пугает, вы можете выбрать более простой способ и использовать некоторые готовые колоды.

Многие программы SRS позволяют изменять или добавлять карточки, так что все еще можете использовать мнемонику, которую вы придумали, чтобы учиться с этими колодами. Но если у вас есть с чего начать, вам будет легче вскочить и начать учиться.

Вот несколько замечательных, о которых следует знать:

“All in One Kanji Deck”

image

Эта колода Anki содержит тонны информации о каждом иероглифе. На каждой карточке указан информация о штрихах, словарный запас, рейтинг JLPT и многое другое. Колода следует порядку книги “Хэйсига: вспоминая иероглифы.”

“Anki Kanji Deck”

image

Супер услужливый парень по имени NihongoShark тоже собрал свою собственную колоду Anki иероглифов по книге Хэйсига. Его колода организована немного по-другому и имеет пошаговое руководство о том, как именно ее использовать на веб-сайте.

Kanji Koohii

image

Если вы хотите получить более широкий выбор мнемоники или хотите получить поддержку сообщества, подумайте о том, чтобы бесплатно зарегистрироваться на этом веб-сайте.

N5 Kanji

image

Предпочитаете Memrise Anki? В этой колоде представлено более 100 основных иероглифов для начинающих, а также некоторые радикалы.

WaniKani

image

Японский сайт обучения и культуры Tofugu имеет комплексную программу под названием WaniKani для изучения иероглифов. Он будет держать вас за руку и направлять от нулевого знания до знания (почти) всех иероглифов, которые вам понадобятся для повседневной жизни, а также около 6000 словарных слов за чуть менее чем два года.

Когда я говорю “держать за руку,” я имею в виду, что вся работа (за исключением собственно учебы) делается за тебя. Сайт сначала дает вам несколько радикалов для запоминания. Увидев их несколько раз через SRS, вы разблокируете некоторые иероглифы, состоящие из этих радикалов, повторите процесс, а затем разблокируйте связанные с ними слова.

Изучив этот контент, вы продвигаетесь на следующий уровень и получаете новые радикалы.

Все, чему вы учитесь, идет с заранее подготовленной мнемоникой. Это означает, что все, что вам нужно сделать, это заходить в систему каждый день (на их веб-сайте или в мобильном приложении), чтобы узнать, какие задачи поставлены перед вами, и в конечном итоге вы станете мастером иероглифов.

Используйте эти концепции фрагментации и ассоциации при создании мнемоники иероглифа, и вы обнаружите, что выучить и запомнить их станет намного проще. Работайте умом, а не силой!

Chat