Читайте вместе: изучайте португальский язык с субтитрами на 6 потрясающих платформах

learn-португальский язык-субтитры

Подожди, что он только что сказал?

Я вообще ничего не понял.

Она вообще говорит по-португальски?

Если вы пытались смотреть контент на португальском языке, эти фразы, возможно, несколько раз срывались с ваших губ. Это потому, что понимание разговорного португальского языка может быть более чем немного сложным.

Но тебе не нужно бороться в одиночку! Вы можете использовать субтитры, чтобы получить возможность наслаждаться португальскими фильмами, телешоу и даже каналами YouTube, что позволит вам практиковать свои навыки аудирования.

Эти семь ресурсов для изучения португальского языка с субтитрами-отличный способ погрузиться в практику прослушивания!

Зачем учить португальский язык с субтитрами?

Прежде всего, использование субтитров может позволить вам получить доступ к более аутентичному материалу. Реальный аудиоконтент может быть сложным для студентов, но с доступными субтитрами даже новички могут наслаждаться средствами массовой информации, предназначенными для носителей языка.

В любом случае, зачем вам смотреть аутентичный контент? Ну, это потому, что он использует португальский язык больше, чем в повседневной жизни. Академический португальский язык часто медленнее и понятнее, тогда как аутентичные материалы используют более естественный темп.

Кроме того, просмотр аутентичных материалов может помочь вам приобрести ценный словарный запас, который вы могли бы упустить, например, бразильский сленг.

Использование английских субтитров также может облегчить быстрое определение значения незнакомых слов и фраз. Без субтитров вам придется либо угадывать значение слова, основываясь на контексте, либо останавливать просмотр, чтобы пересмотреть его. Субтитры дают вам более четкое и непосредственное понимание слов и фраз.

Наконец, использование португальских субтитров может помочь вам соединить устный и письменный португальский. Чтение и аудирование - это два разных навыка, и может быть трудно соединить в уме устные и письменные слова. Однако, если вы будете читать по-португальски, пока слушаете, мысленная связь станет более ясной.

Изучайте португальский язык с субтитрами благодаря 6 непревзойденным ресурсам

1. Netflix

image
Используйте свою подписку на Netflix с пользой!

Netflix предлагает тонны аутентичного контента со всего мира, включая португальскоязычное телевидение и фильмы.

Возможно, лучше всего то, что платформа предлагает дополнительные русские субтитры, позволяя вам включать и выключать их в соответствии с вашими потребностями и предпочтениями в обучении. Кроме того, некоторые опции позволяют использовать субтитры на русском или португальском языках, что позволяет легко настроить настройки в соответствии с вашим уровнем, потребностями и целями.

Чтобы найти португальский контент, просто выполните поиск “Portuguese.” Действительно, это так просто!

Например, любители кино могут насладиться признанным критиками “Cidade de Deus” (“Город Бога”). Если вы ищете вместо этого хорошее телешоу, посмотрите драматическое “3%.”

2. Amazon

Ваше место для покупок стало еще лучше! Вы можете запастись хорошим выбором DVD-дисков с португальским аудио и дополнительными субтитрами. Просто обратите внимание на региональные ограничения перед покупкой, чтобы убедиться, что вы можете использовать их дома.

DVD Disney Aladdin Ed Diamante [ бразильское издание ] [ английский + французский + испанский + португальский ] [ регион 1 + 3 + 4 + 5 ]

На Amazon вы можете искать свои любимые фильмы, чтобы проверить, доступны ли они. Например, вам может понравиться “Monstros S. A.” (“Monsters, Inc.”), который включает бразильско-португальское аудио и дополнительные субтитры . Точно так же португальские студенты могут проверить “Aladdin,” и изучить аналогичные варианты субтитров.

Один из самых простых способов найти фильмы с субтитрами на португальском языке на Amazon-это поиск “бразильские субтитры” или “бразильское издание фильма".”

3. Lyrics Training

image

Меломаны, радуйтесь! Вы можете практиковать свои португальские навыки, просматривая музыкальные клипы с субтитрами.

Lyrics Training предлагает отличные музыкальные клипы, такие как ” O Sol “ (”Солнце") от Vitor Kley. Но у Lyrics Training есть изюминка! Субтитры неполные, и ваша задача - заполнить недостающие слова.

К счастью, если вы что-то не поняли, просто нажмите “перемотать назад”, чтобы воспроизвести самую последнюю строку.

Вы устанавливаете уровень, поэтому эта программа подходит для начинающих через продвинутых португальских студентов. Новички заполняют меньше слов, в то время как студенты экспертного уровня должны заполнить каждое слово. Если задача кажется слишком сложной, вы также можете распечатать текст песни для легкого доступа.

4. Practice Portuguese

Студентам, изучающим европейский португальский язык, может быть сложнее найти аутентичные ресурсы. Но практика португальского языка - это канал на YouTube, который может заинтересовать вас.

Практика португальского языка предлагает множество видео, разработанных специально для изучающих португальский язык, но настоящая изюминка-это варианты субтитров. Анимированные диалоги часто содержат субтитры на португальском языке, что позволяет легко читать их во время прослушивания.

Кроме того, анимация позволяет легко вычислять значения слов. Например, португальские студенты могут изучить некоторую пищевую лексику, а также некоторые различия между Европейским и бразильским португальским языком, посмотрев “Encomendar uma Pizza” (“заказать пиццу”).

Чтобы найти варианты субтитров, просто посмотрите на названия видео: канал четко помечает свои варианты субтитров.

5. Easy Languages

Фильмы, телевидение и музыка, безусловно, великолепны, но если вы хотите путешествовать, вы можете захотеть услышать, как разговаривают реальные люди на улице. Easy Languages-это потрясающий канал YouTube, который позволяет вам слушать настоящих португальцев.

В плейлисте “Easy Brazilian Portuguese” представлены уличные интервью с настоящими бразильцами.

Вы можете узнать о бразильской жизни и культуре с помощью таких видеороликов, как “A birthday in Brazil.”

А субтитры просто неотразимы: видео имеют двойные субтитры. Это позволяет легко читать вместе с тем, что вы слышите, и при этом быстро просматривать перевод на предмет непонятных вам слов или фраз.

6. wwiTV

image

Если вы хотите смотреть настоящее бразильское телевидение, wwiTV - ваш выбор. Этот бесплатный веб-сайт содержит ссылки на прямые трансляции некоторых из крупнейших телеканалов Бразилии.

Хотя в прямых трансляциях нет субтитров, некоторые из клипов, записанных на wwiTV, содержат субтитры, созданные автоматически. Вы можете установить эти субтитры на португальский или автоматически перевести на русский, щелкнув «CC» в правом нижнем углу видео YouTube на сайте, как в случае записанной трансляции для NBR TV.

Давайте будем реалистами: автоматически генерируемые субтитры не идеальны. Они иногда путают слова. Однако, когда люди говорят ясно, как в новостях, они могут быть очень полезны.

Кроме того, более продвинутые португальские студенты могли бы сделать дополнительную учебную деятельность из поиска ошибок в субтитрах.

Эти семь ресурсов для изучения португальского языка с субтитрами могут быть именно тем, что вам нужно, чтобы улучшить свои навыки аудирования, не будучи перегруженным. Используйте эти ресурсы, чтобы улучшить свои навыки!

Chat