11 первоклассных переводчиков, для изучающих японский язык

image

Давайте будем честны: иногда мы все немного ленивы.

Мы отменяем прогулки на улице, потому что у нас есть диван, одеяло, Netflix и кошка, ожидающая нас после работы.

Мы пишем кому-то, кто буквально находится в соседней комнате, потому что не хотим вставать.

Мы не кладем новую туалетную бумагу в дозатор, а просто кладем ее.

А иногда нам хочется сказать что-нибудь по-японски или расшифровать японское предложение в книге, но мы не собираемся утруждать себя поиском каждого слова в словаре.

Вот тут-то и появляются японские переводчики!

Есть так много доступных различного качества. К счастью для вас, мы нашли 11 лучших японских переводчиков, так что вы можете просто сидеть сложа руки и наслаждаться.

Правильно, наша цель - сделать так, чтобы вам никогда больше не пришлось вставать.

11 первоклассных переводчиков для изучающих японский язык

Словари великолепны, но они не помогут вам, если вам нужно найти фразу, спрягаемое слово или даже полное предложение. Японские переводчики могут помочь вам изучить язык в контексте и увидеть, как слова соединяются вместе, чтобы передать смысл. И это очень полезно!

Romaji Desu (браузер)

image

Этот маленький веб-сайт является одновременно переводчиком переводчик с кан на ромадзи, а также с кан на английский, что делает его особенно полезным для тех, кто фокусируется на разговорном японском языке.

Перевод с кан на ромадзи, как известно, очень трудно сделать с помощью программного обеспечения. Этот конкретный переводчик анализирует кану, разбивая ее на различные части, чтобы расшифровать перевод ромадзи.

Этот инструмент также отлично подходит для изучения структуры предложения и частиц, так как он помещает пробелы между словами и выделяет частицы. И есть еще функция: наведите курсор на любое слово, чтобы увидеть его перевод, форму, ромадзи и фуригану.

J-Talk’S Kanji to Hiragana Translator (браузер)

image

Японские методы письма могут быть немного трудными для понимания поначалу. Если вам нужно быстро перевести предложение или фразу, или вы хотите понять, как читать конкретный кандзи в предложении, попробуйте этот переводчик.

Просто вставьте свою фразу кандзи и выберите “конвертировать”, чтобы перейти на следующую страницу. Вам сразу же покажут ромадзи и английское определение кандзи. Чтобы просмотреть хирагану, просто нажмите на кнопку "кана " в верхней левой части экрана.

Просто имейте в виду, что вы можете конвертировать кандзи только несколько раз, прежде чем закончится ежедневная демо-версия, и вам придется платить за услуги J-Talk.

Jisho (браузер)

image

Jisho - это еще один популярный переводчик, который очень прост в использовании и имеет свой собственный набор уникальных функций.

Вы можете искать переводы, рисуя кандзи или устно произнося слово или фразу. Кроме того, вы можете искать с помощью подстановочных знаков, нескольких поисковых терминов и хэштегов. Хэштеги используются для поиска слов, специально используемых на экзаменах JLPT, а также многих других типов тегов, которые вы можете найти на странице тегов сайта.

Этот переводчик достаточно хорош, чтобы обеспечить и крайне специфический поиск, например, общие слова, которые заканчиваются определенным кандзи, названия организаций и семей и даже кандзи с определенным количеством штрихов.

Вы даже можете искать, используя как русский, так и японский языки одновременно! Например, если вы можете вспомнить только один кандзи в определенном слове, вы можете искать этот кандзи и русское определение слова, которое вы ищете.

Google Translate (браузер, Android)

image

Скорее всего, вы уже использовали Google Translate. Если вы изучаете японский язык, вы можете закатить глаза при этой записи, так как Google Translate довольно печально известен тем, что не является лучшим в правильном переводе японской каны на русский язык.

Однако это приложение заслуживает места в нашем списке исключительно за то, что вы можете перевести что угодно, просто направив на него камеру своего смартфона.

Есть много других интересных функций, включенных в эту программу. Вы можете использовать аудио, чтобы говорить и слушать определенный перевод, видеть определения связанных слов с теми, которые вы ищете, и даже видеть, как часто слово используется в базе данных переведенных документов Google.

Japanese Dictionary Tangorin (браузер, Android, iOS)

image

Tangorin - это классический японский переводчик с довольно большим количеством слов, что делает его идеальным для учащихся, которые хотят больше, чем базовый русско-японский словарь.

Вы можете быстро и легко искать переводы с использованием английского языка, кандзи, кана и ромадзи. Теги позволяют легко сузить поиск до нужного перевода. Все переводы также включают примеры предложений.

И это только начало! Если вы специалист в определенной области и вам нужно выучить несколько очень специфических японских слов для бизнеса, то для вас есть специальный терминологический словарь.

Это шокирует, но Tangorin можно использовать бесплатно!

Linguee English-Japanese Dictionary (браузер, Android, iOS)

image

Вы ненавидите рекламу? Вам нужен переводчик, который работает в автономном режиме? Вы поклонник удобства и простоты в интерфейсах приложений? Зацени это приложение!

Выполните поиск с английского на японский и наоборот, чтобы насладиться почти миллиардом переводов и примеров предложений прямо у вас под рукой.

Еще более полезным является огромное количество контекста, который Linguee выдает для каждого поиска. Поиск слова дает вам доступ к огромному количеству реальных предложений со всего интернета, которые его используют. Это отличный способ увидеть, как на самом деле используются слова!

Каждый перевод также включает в себя список связанных слов и синонимов, так что вы можете быть уверены, что находите именно то слово, которое вам нужно.

Linguee больше похож на словарь, чем на переводчик. Тем не менее, многие реальные примеры делают его ценным для любого ученика.

Japanese English Dictionary & Translator Free (Android, iOS)

image

Это приложение от Bravolol Language Learning - словарь и инструмент для изучения языка.

Приложение имеет множество функций, включая подробные определения кана, множество примеров предложений, карточек и даже различные размеры шрифтов на выбор. Кроме того, в комплект входит расширенный анализатор предложений, который разбивает предложения на отдельные слова и компоненты - полезное дополнение для изучающих японский язык.

Japanese Translator Offline (iOS)

image

Не всегда у нас есть доступ к интернету. Иногда просто приятно иметь приложение, которое будет работать в автономном режиме. Автономный японский переводчик Xung Le - это совершенно бесплатное автономное приложение для пользователей iPhone и iPad, который переводит вне сети.

Установка приложения может занять некоторое время и потребовать довольно много места в памяти, так что будьте осторожны. Но как только приложение появится на вашем устройстве, вы сможете наслаждаться быстрым переводом более 200 000 слов, предложений и фраз всякий раз, когда они вам понадобятся.

Если вы путешествуете за границу в Японии и у вас еще нет правильной настройки данных для вашего телефона, это отличное приложение, которое можно иметь под рукой, чтобы помочь с указаниями, взаимодействием с местными жителями и любой другой ситуацией, для которой вам может понадобиться переводчик.

Rikaikun и Rikaichan (расширения Chrome и Firefox)

Примечание: Rikaichan больше не доступен для установки (хотя иногда он появляется, когда поклонники возвращают его к жизни, так что проверьте, чтобы быть уверенным!)

image

Rikaikun для Chrome и Rikaichan для Firefox - невероятно удобные расширения для тех, кто изучает японский язык и нуждается в переводчике на месте.

Чтобы использовать Rikaikun или Rikaichan, просто добавьте расширение в свой браузер Chrome или Firefox соответственно. Как только он активирован, все, что вам нужно сделать, чтобы перевести японское слово или фразу - это навести курсор на текст. появится перевод, и вы можете нажать Shift+Enter, чтобы увидеть более подробное объяснение выбранного вами кандзи.

Если вы продвинутый ученик, вы найдете этот переводчик чрезвычайно полезным для быстрого и легкого поиска незнакомой каны.

Japanese Dictionary Mazii (Chrome расширение)

image

Еще одно замечательное расширение Chrome - Mazii. Он похож на Rikaikun, но имеет больше функций, таких как возможность контролировать скорость всплывающих окон и многое другое.

Если ни русский, ни японский не являются вашим родным языком, у вас также есть возможность перевести его на 13 языков, включая французский, китайский, корейский и другие.

Как только он будет установлен, все, что вам нужно сделать, это дважды щелкнуть по любому слову, чтобы увидеть перевод, или удерживать нажатой клавишу Alt и выбрать целое предложение для перевода.

ili (устройство)

image

Давайте поговорим об инновациях! Это устройство - нечто прямо из научно-фантастического фильма, но оно на 100% реально и чрезвычайно полезно для путешествий по разным странам.

Это небольшое устройство-переводчик работает в автономном режиме, подключение к интернету не требуется. В настоящее время устройство поддерживает японский, китайский и испанский языки.

Чтобы использовать ili, просто нажмите круглую кнопку, чтобы говорить, и динамик на противоположной стороне устройства будет слышен перевод того, что вы сказали.

Это идеальный инструмент для тех, кто путешествует за границу с очень небольшим знанием японского языка. Он даже оптимизирован для путешественников с базой данных общих фраз путешествий, так что вы будете знать, что перевод, который вы получаете, является точным.

При цене 199 долларов США ili является самым дорогим вариантом в нашем списке. Но это, безусловно, крутой вариант!

Теперь у вас есть целый арсенал потрясающих японских переводчиков!

Не думайте, что вам нужны все они, чтобы получить наиболее точный перевод. Найдите один (или два), который вам удобен и соответствует вашим потребностям, и держите его под рукой в течение всего времени изучения японского языка.

Удачи вам! А теперь слезай с дивана и возвращайся к работе!

Chat