8 отличных приложений-переводчиков для всех изучающих португальский язык

image

“Я что-то такое сказал?”

Вы можете спросить себя об этом, когда разговор внезапно прекращается и кажется, что все смотрят на вас.

Это могло быть достаточно простое недоразумение - например, попытка толкнуть дверь с надписью “puxe” (тянуть) или попытка заказать какую-нибудь “pasta” (что означает “паста” или “портфель”!).

Небольшие сбои случаются постоянно, но мы собираемся сделать так, чтобы эти недоразумения ушли в прошлое.

Независимо от того, направляетесь ли вы в португалоговорящую страну или просто находите новые эффективные способы общения со своими друзьями - Lusophone, хорошее приложение-переводчик положит конец большинству неловких сценариев.

Почему все изучающие португальский язык могут воспользоваться приложениями переводчиками?

Даже если вы не являетесь globetrotter, приложения для перевода могут быть весьма полезны.

Бывают случаи, когда приложение для словаря может не подойти. Когда вам нужно что-то более интерактивное и полное, переводчик заполнит пустоту.

Имея в своем распоряжении правильное приложение, вы сможете получать информацию непосредственно из изображений, текста или речи. Некоторые из этих приложений даже предоставляют культурные путеводители и списки общих фраз для путешественников.

Соедините правильное приложение с вашими онлайн-ресурсами и дополнительными учебными материалами, и вы гарантированно окажетесь на пути к лингвистическому успеху.

Вы также можете получить довольно творческий подход при использовании этих приложений. Например, если вы читаете книгу или журнал и случайно натыкаетесь на ряд цифр (например, проценты или цифры больше 100), вы можете вбить их в переводчик, чтобы услышать, как их произносят португальцы.

А для тех из вас, кому посчастливилось побывать в Бразилии или Португалии, вас ждет настоящее удовольствие. Удобное приложение-переводчик поможет вам разобраться в меню, уличных знаках, повседневных словах и разговорных фразах, которые вы встретите в своем путешествии.

Но я хочу дать вам один совет. Приложения португальского переводчика лучше всего подходят для получения общего представления о том, что представлено перед вами. Они не будут улавливать нюансы и не смогут научить вас лучшим методам построения глаголов и предложений (хотя, как вы скоро увидите, некоторые из них прилагают усилия).

Если вы когда-нибудь будете сомневаться, старый трюк перевода с английского на португальский и обратно поможет вам определить, было ли что-то… ну, потеряно в процессе перевода.

А теперь давайте проверим наши лучшие варианты приложений.

8 португальских переводчиков приложений, чтобы гарантировать, что ничего не потеряно при переводе

Google Translate

(Android / iOS)

image

Google Translate за последние годы проделал большой путь. Это уже не просто функция мощной поисковой системы - во всяком случае, это бесплатное приложение, вероятно, одно из лучших в своем роде.

Переводы проверяются и утверждаются сообществом, поэтому вероятность ошибок минимальна. Существует также множество интерактивных компонентов на выбор: вы можете ввести текст, написать слово на экране пальцем, произнести его вслух, сфотографировать или прослушать слова, которые вам говорят в ответ.

Как бразильские, так и европейские португальцы могут извлечь выгоду из Google Translate, в какой-то степени. В приложении слова озвучиваются с бразильским акцентом. Кроме того, приложение практически безупречно.

iTranslate

(Android / iOS / Windows Phone)

image

iTranslate - это шикарное приложение, которое позволяет путешественникам, студентам и профессионалам понимать более 90 языков. Еще лучше: обе разновидности португальского языка богаты на лексику.

Бесплатная версия довольно всеобъемлюща, включая распознавание голоса, архив истории слов для дальнейшего использования, автоматическое определение языка и расширение клавиатуры SMS для выбранного языка.

Существует также платная версия, которая включает в себя автономные переводы, переводы веб-сайтов и словарь и руководство по глаголам, чтобы помочь вам улучшить свою португальскую грамматику.

iTranslate Voice

(Android / iOS)

image

Как вы, вероятно,догадываетесь по его названию, iTranslate Voice - это платное приложение для распознавания голоса iTranslate.

Интерактивность - это сильная сторона этого переводчика, и европейские, и бразильские португальцы, изучающие португальский язык, смогут общаться с носителями языка через платформу. iTranslate Voice также имеет разговорник с повседневными высказываниями, которые вы можете использовать во время вашего культурного обмена.

Microsoft Translator

(Android / iOS / Windows / Amazon)

image

Microsoft Translator - это уникальное приложение для живого перевода, которое предназначено для связи учащихся с людьми, говорящими на поддерживаемых языках. Приложение позволяет вам выбирать между взаимодействием с другими людьми или просто вводом некоторого текста в переводчик Bing.

В то время как платформа неясна, какую португальскую разновидность она охватывает, быстрый тест онлайн-переводчика показывает, что произношение более искажено в сторону бразильского акцента. Тем не менее, те, кто изучает европейский португальский язык, все равно получат много интерактивной письменной практики с платформы.

TripLingo

(Android / iOS)

image

TripLingo пользуются туристические компании, но любой может воспользоваться ее образовательными ресурсами (это может даже помочь вам планировать заранее, если вы тоскуете по европейской или южноамериканской экспедиции). Это приложение хорошо подходит как для бразильских, так и для европейских изучающих португальский язык.

Наряду с голосовым переводчиком, TripLingo включает в себя культурные гиды, разговорники, аудиоуроки, интерактивные карточки, викторины, основные советы по безопасности путешествий и местную информацию. Бесплатная версия дает вам базовый доступ к каждой из этих функций - если вам нравится то, что вы видите, премиум-подписка разблокирует весь контент.

Translate SMS

(Android / iOS)

image

Translate SMS - это изящное маленькое приложение, которое позволяет вам переводить ваши текстовые сообщения на 38 различных языков. Оно также включает в себя функцию произношения, а также функцию совместного использования, которая позволяет передавать переводы на несколько платформ.

Есть бесплатная версия, доступная для Android, но она очень ограничена по сравнению с платной. Она не только содержит рекламу, но и позволяет отправлять только пять сообщений в день. Так что, если вы хотите больше, чем это, вы можете выбрать платную версию.

Все переводы, независимо от того, какую версию вы выберете, генерируются онлайн - другими словами, вы не сможете использовать приложение без подключения к интернету.

SMS Translator

(Android)

image

По сравнению с другими участниками нашего списка, это довольно простое приложение, но оно может быть весьма полезным, тем не менее.

SMS Translator полагается на Google и Bing для перевода входящих и исходящих текстовых сообщений на нескольких языках. Приложение также включает в себя функцию преобразования текста в речь и настроенную библиотеку высказываний, к которой вы можете получить доступ и обновить свои собственные слова и фразы. Это, в свою очередь, дополняется режимом практики, который позволяет запоминать слова, когда вы их слушаете.

iHandy

(iOS)

image

Для iOS-альтернативы SMS Translator попробуйте приложение iHandy. Бесплатная версия имеет гладкий пользовательский интерфейс, который поддерживает 52 языка, включая португальский.

Все слова сохраняются в архиве истории, так что вы можете искать их позже. Приложение также уникально тем, что включает интеграцию с социальными сетями - вы можете переводить статусы Facebook и твиты прямо с платформы.

Платная версия iHandy включает в себя функцию преобразования текста в речь, разговорник часто используемых выражений и полноэкранный интерфейс без рекламы.

Как вы можете видеть, ни одно приложение-переводчик не похоже на другое. Конечно, есть много сходств, но даже простые текстовые приложения в этом списке имеют свои собственные сильные и слабые стороны.

Самое лучшее, что вы можете сделать, это попробовать некоторые из них, чтобы увидеть, как они согласуются с вашими текущими целями и способностями. В конце концов, большинство из них бесплатные, так что стоит попробовать!

Удачи вам, и наслаждайтесь путешествием, по совершенствованию знаний португальского языка.

Chat