7 двуязычных книг на португальском и английском языках от начального до продвинутого уровня чтения

image

Это все равно что подать заявку на докторскую диссертацию по биологии, когда вы только что узнали, что делает почка.

Это все равно что пытаться испечь суфле сразу после того, как научился делать тосты.

Это все равно что прыгать с самолета в узких хипстерских джинсах вместо парашюта.

Если хотите выучить португальский язык, чтение полностью на португальском языке может показаться пугающей и потенциально фатальной задачей.

Иногда даже простые португальские рассказы и легкие португальские книги могут показаться слишком пугающими.

В конце концов, если вы не знаете всех слов, вы, возможно, не захотите тратить все свое время в компании приложений-переводчиков и словарей, чтобы попытаться вывести смысл. Это потенциально трудоемкий процесс, особенно когда вы предпочитаете сосредоточиться на фактическом чтении, а не на деталях.

К счастью, есть еще один, менее пугающий вариант, чем чтение полностью на португальском языке - двуязычные португальско-английские книги.

Эти книги предлагают текст как на английском, так и на португальском языках, что делает его более легким и менее пугающим, чтобы легко переключаться между языками, как вы считаете нужным.

Уже понимаете португальский язык? Вы можете просто не обращать внимания на английский.

Не знаете ни слова по-португальски? Вы можете вычислить множество слов и фраз, просто сравнивая их с переводами.

Так что посмотрите эти семь двуязычных португальско-английских книг для, совсем не страшной, португальской практики чтения.

Как пользоваться двуязычными португальско-английскими книгами?

Двуязычные книги - это потрясающие инструменты обучения, но легко попасть в ловушку, слишком полагаясь на английский текст. Вот несколько советов, как извлечь максимальную пользу из вашего литературного путешествия в эти двуязычные книги:

  • Попробуйте прочитать как можно больше этой книги на португальском языке. Если ваша цель состоит в том, чтобы улучшить свои навыки чтения на португальском языке, вы всегда должны стараться сосредоточиться как можно больше на самом чтении на португальском языке. Рассматривайте английский текст скорее как костыль, на который вы можете опереться, если вам нужна небольшая дополнительная поддержка, а не необходимый инструмент, который вы используете постоянно.
  • Запишите или выделите любую лексику, с которой вы не знакомы, для дополнительного изучения позже. Это поможет вам расширить свой словарный запас и позволит лучше понимать португальские тексты, которые вы читаете.
  • Читайте одну и ту же книгу, пока не поймете весь португальский текст. Это может показаться повторяющимся, но это поможет убедиться, что вы выучили все слова и готовы перейти к следующему тексту. Кроме того, вы можете получить удовлетворение от того, что прочитали целую книгу на португальском языке.

7 двуязычных книг на португальском и английском языках для обучения без стресса

“The Toddler’s Handbook”

image

Название может показаться отталкивающим (если вы на самом деле не малыш), но книга предлагает отличный учебный материал для начинающих португальских студентов, независимо от того, режутся ли у них зубы.

Эта двуязычная книга содержит более 100 общих, полезных слов, включая: числа, животных, части тела, цвета, формы и многое другое.

Каждое слово появляется как на английском, так и на португальском языках и включает в себя ассоциированное изображение, чтобы помочь вам более непосредственно связать португальское слово с его значением. Красочные страницы легко сканируются, так что вы можете подобрать несколько новых слов, когда у вас есть момент.

Кроме того, как только вы пройдете начальный уровень, вы всегда сможете отдать свою книгу, как подарок ребенку.

Language Lizard Books

image

Language Lizard предлагает широкий выбор двуязычных детских книг, включая десятки вариантов португальско-английского языка.

Книги здесь охватывают широкий спектр тем, как части тела в разделе “Head, Shoulders, Knees and Toes” и спорт в разделе “Goal! Let’s Play!”

Чтобы найти португальские опции, нажмите кнопку “португальский” под заголовком “магазин по языку” в левой части браузера. Затем выберите любую книгу, которая вам понравится.

После того, как вы нажмете на книгу по вашему выбору, есть выпадающее меню с надписью “выбор языка”, которое вы можете использовать, чтобы выбрать “португальский-английский”.

“Good Night, Little Sea Otter”

image

Эта иллюстрированная детская книга, может быть, предназначена для дошкольников, но это также полезный инструмент, чтобы помочь португальским студентам перейти к чтению более продвинутых текстов.

“Good Night, Little Sea Otter” - это книга про детеныша морской выдры, который хочет пожелать спокойной ночи всем морским животным, поэтому ожидайте, что выучите много слов про животных.

Яркие иллюстрации и сопровождающий их англоязычный текст делают рассказ легким для восприятия.

В книге используется бразильский португальский, поэтому, если вы изучаете европейский португальский, мы рекомендуем вам попробовать другой вариант.

“Portuguese-English Bilingual Visual Dictionary”

image

Как и “The Toddler’s Handbook”, эта книга содержит множество изображений, как на английском, так и на португальском языках. Однако, в отличие от “The Toddler’s Handbook”, он вводит слова, которые взрослым, возможно, нужно знать. Например, вы узнаете слова для канцелярских принадлежностей, мебели и другую полезную лексику.

Основное внимание уделяется вещам, с которыми вы столкнетесь в повседневной жизни, поэтому вы, вероятно, увидите некоторые слова, которые вы все время используете на английском языке, которые вы даже не подозревали, что вам может понадобиться на португальском языке.

Вы также можете скачать аудиоприложение, связанное с книгой, чтобы получить помощь в произношении.

Кроме того, простой визуальный макет позволяет легко просматривать его всякий раз, когда у вас есть момент и вы хотите выучить какой-то новый словарный запас.

“Learn Portuguese: Parallel Text Easy Stories (English-Portuguese)”

Эта книга предназначена для того, чтобы помочь вам читать на португальском языке, даже если у вас нет предыдущего португальского опыта.

Макет облегчает чтение, каждое предложение сначала появляется на (бразильском) португальском, а затем на английском языке, что облегчает сравнение и контраст.

Все эти истории - о приключениях по всему миру, поэтому их интересно и увлекательно читать.

Они также написаны специально для учащихся, используя простые конструкции предложений и времена года и включая множество полезных фраз и общих словарных слов в контексте.

“The Life of Cleopatra”

image

Двуязычные книги предназначены не только для начинающих: есть несколько отличных вариантов и для более средних португальских студентов. “The Life of Cleopatra” - один из таких вариантов.

Этот двуязычный текст рассказывает историю, происходящую во времена Клеопатры, так что вы узнаете много более продвинутых, исторических слов, которые вы вряд ли встретите в обычной курсовой работе. Однако, чтобы сделать историю более увлекательной, книга использует разговорный тон и точку зрения от первого лица, помещая вас в историю.

Каждая строка появляется на португальском языке, затем на английском. Это делает его более легким для читателей, чтобы следовать без необходимости быть продвинутыми учениками.

Поклонникам “The Life of Cleopatra” могут понравиться и другие книги серии: “The Adventures of Julius Caesar” и “The Starry Night”. Оба предлагают похожие двуязычные тексты с исторической обстановкой, которые читаются новичками, но более подходят для средних португальских студентов.

“The Alienist”

image

Существует не так много двуязычных текстов, доступных для продвинутых португальских студентов, так как на данном этапе предполагается, что вы готовы читать исключительно на португальском языке.

К счастью, есть еще один двуязычный вариант для продвинутых португальских студентов: “O alienista” или “The Alienist”. Эта сатирическая новелла известного бразильского автора Machado de Assis следует за врачом, который стремится найти универсальное лекарство от патологических расстройств, но при этом доводит город до грани безумия. Если вы не знакомы с этим термином, “alienist” было ранним словом для того, что теперь называется “psychiatrist”.

Этот двуязычный текст предоставляется компанией Interlinear Books, которая предлагает его в печатном или цифровом виде.

Текст на португальском языке написан крупными четкими буквами, а английский - более мелким и светлым текстом, расположенным непосредственно под каждым словом. Это позволяет вам сосредоточиться на португальском тексте и полностью игнорировать английский текст, пока вы не встретите слово, которое вы не знаете.

Не позволяйте фактору запугивания удерживать вас от чтения на португальском языке. Посмотрите эти двуязычные португальско-английские книги для легкой практики чтения!

Chat