8 простых книг на португальском языке, а также где найти больше

изображение

Любители книг, радуйтесь!

Для изучающих португальский язык материалы для чтения обширны и разнообразны.

Они бывают разных жанров, объема и находятся повсюду.

Они не только проверят ваши лингвистические знания, но и поразят ваше воображение.

Тем не менее, нам всем нужно с чего-то начинать - так почему бы не начать поиск с более легкого?

Независимо от того, изучаете ли вы бразильский или европейский португальский, вы обязательно влюбитесь в литературу на португальском языке, доступную прямо у вас под носом.

Все, что вам нужно, это немного смекалки, когда дело доходит до поиска подходящих книг. Вот где пригодится наша статья.

Сегодня мы рассмотрим как найти простые португальские книги для учащихся в наиболее удобном месте: в Интернете.

Давайте начнем наше эпическое литературное приключение.

Поиск в Интернете книг на португальском языке

На протяжении всего пути изучения португальского вы будете искать новые ресурсы и материалы, чтобы научиться говорить на профессиональном уровне.

С книгами все так же. Понимание того, что вы ищете, очень помогает, но острые ощущения от просмотра онлайн-библиотеки все равно будут играть роль в ваших привычках к чтению.

Если сейчас это звучит немного ошеломляюще, попробуйте расслабиться. Составьте короткий список, используя некоторые из наших рекомендаций ниже, прежде чем погрузиться на выбранный вами веб-сайт электронных книг (мы тоже к этому вернемся!). Затем посмотрите, что вас интересует.

Еще один хороший вариант - поискать португальские версии ваших любимых книг - найти переведенное название так же просто, как ввести русское название в бразильскую или португальскую поисковую систему Google (просто убедитесь, что выбрали вариант на португальском языке).

Теперь давайте сосредоточим наше внимание на этих онлайн-источниках книг.

Где найти португальские книги в Интернете

  • Luso Livros: Это веб-сайт, где размещено множество книг, которые относятся к всемирному достоянию. Интересно, что все работы Лусо Ливро были отредактированы в соответствии с последними португальскими орфографическими реформами, согласованными различными португальскими странами.

  • Instituto Camões: названный в честь уважаемого автора Луиса де Камоэнса, этот институт и его веб-сайт были созданы для развития и популяризации португальского языка во всем мире. В Instituto Camões есть онлайн-библиотека, в которой хранится интересная коллекция книг от детской литературы до философии и науки.

  • Projecto Adamastor: Еще одна общественная библиотека родом из Португалии, Projecto Adamastor была создана, чтобы заполнить пустоту в мире электронных книг. Их цель - предоставить правильно отформатированные загружаемые материалы, которые легко читать, они не содержат ошибок и по возможности придерживаются оригиналов.

Где найти бразильские книги в Интернете

  • Domínio Público BR: Это онлайн-коллекция книг бразильского правительства, которые относятся к всемирному достоянию. Что делает этот ресурс интересным, так это то, что он содержит книги и аудиоматериалы на разных языках, включая португальский, английский, французский, латинский, испанский и немецкий.

  • Livros Grátis: Название сайта буквально переводится как «бесплатные книги» и это соответствует действительности. Библиотека охватывает множество тем, включая не только литературу, а и философию, математику, естественные науки, географию и историю. В нем даже есть справочные материалы для старшеклассников и студентов.

  • Виртуальные книги: еще один сайт, который оправдывает свое название. Вы не только найдете щедрую коллекцию бразильской португальской художественной, научно-популярной литературы и поэзии, вы также сможете просматривать коллекцию книг на различных других языках (например, английском, немецком и итальянском).

Где найти полезное сочетание того и другого

  • Kobo: Если у вас есть электронная книга Kobo, взгляните на некоторые бесплатные португальские книги в их коллекции. Просмотрите заголовки на их домашней странице и прочтите их описания - если вы понимаете суть истории и она звучит прямо для вас, тогда добавьте ее в свою коллекцию!

  • Amazon: Точно так же Amazon предлагает для читателей свои собственные португальские электронные и бумажные книги, многие из которых бесплатны. Используйте те же методы и здесь: попробуйте просмотреть популярные заголовки и определитесь, сможете ли вы найти, что вас интересует и является достаточно простым для понимания.

  • Free-EBooks.net: Хотя мы сосредоточены на более простых работах, этот сайт может стать бесценным ресурсом для тех, кто ищет продвинутые материалы для чтения из Португалии и Бразилии. На данный момент на сайте есть детская литература и журналы, а более сложные академические работы, которые преобладают на его страницах, могут помочь удержать ваш интерес в будущем.

Советы для изучающих португальский язык, любящих книги

Итак, мы дали вам много советов, где можно найти в Интернете простые португальские книги. А ниже мы поделимся некоторыми конкретными рекомендациями по книгам. Но как насчет фактического выбора и изучения желаемого материала?

Как и в некоторых сказках, в литературной гонке побеждает медленный и упорный.

Мы рекомендуем вам начать с художественной литературы для детей и подростков - главным образом потому, что они будут использовать более простые описания и более понятный язык. Лучше избегать классической литературы, пока вы не начнете читать на продвинутом уровне. Точно так же, как вы не ожидаете, что кто-то, изучающий английский, овладеет шекспировской пьесой, нельзя ожидать, что изучающий португальский язык окунется в произведения, скажем, бразильской писательницы Кларис Лиспектор.

Сделайте своей миссией читать разумное количество страниц в день. Очевидно, это будет для всех разным - вам может быть удобнее читать целую главу или 5-10 страниц за раз. Попробуйте несколько уровней интенсивности, чтобы найти свою зону комфорта, а затем составьте на основе этого расписание чтения.

Держите под рукой словарь на случай, если вам нужно найти незнакомые термины, чтобы внести ясность в контекст. Кроме того, убедитесь, что вы применяете эти недавно приобретенные навыки чтения на практике, используя любой онлайн-ресурс, который у вас есть под рукой.

С учетом всего сказанного, пришло время сосредоточиться на следующей главе.

8 простых книг на португальском языке, которые можно добавить в закладки прямо сейчас

Некоторые из этих рекомендаций основаны на предыдущем совете по поводу детских работ. Однако есть также примеры классической и современной литературы, которые могут быть изучены учащимися от начального до среднего уровня, и мы также вернемся к ним.

Легкие книги для детей, которые понравятся всем учащимся

«Aventuras de Dona Redonda» Вирджиния де Кастро Алмейда (Португалия)

изображение

«Aventuras de Dona Redonda» - классический двухтомный роман, в котором сочетаются фантастика, приключения и юмор. История вдохновлена ​​стилем письма Льюиса Кэрролла и обращается к абсурдной природе вещей вокруг нас. Его название буквально переводится как «Приключения Доны Редонды» - персонаж, о котором идет речь - старая пухлая женщина, приносящая мудрость и остроумие во все повествование.

«História Alegre de Portugal» Мануэль Пинейру Шагаса (Португалия)

изображение

«História Alegre de Portugal» - это буквально то, что написано в названии («Счастливая история Португалии») - беззаботная и удобная для детей демонстрация португальской истории. Книга была опубликована в 1880 году и использует исторические события для построения повествования. По сюжету бывший учитель связывает историю страны с племенной группой.

Серия книг «Uma Aventura» Ана-Мария Магальяйнш и Изабель Алсада (Португалия)

«Uma Aventura» - многотомный сборник детских рассказов, начатый в 1980-х годах и до сих пор пополняющийся новыми выпусками. Он включает в себя различные истории о пяти подростках: сестрах-близнецах Терезе и Луизе, а также Педро, Чико и Жоао. Книга 1997 года «Uma Aventura na Casa Assombrada» («Приключение в доме с привидениями») была экранизирована в 2009 году.

«A Chave do Tamanho» Монтейру Лобато (Бразилия)

изображение

Произведения Монтейру Лобато - сокровище бразильской литературы. Их преподают в школах, с момента создания они были адаптированы для различных пьес и фильмов. «A Chave do Tamanho» переводится как «Ключ к размеру». Он был опубликован в 1942 году. Его история вдохновлена ​​напряжением и беспорядками, окружавшими Вторую мировую войну.

Видя, что донья Бента расстроена насилием, Эмилия (говорящая тряпичная кукла) пытается найти ключ, который приведет ее на край света, где, как она надеется, донья найдет способ вернуть счастье. К сожалению, она выбрала не тот ключ и весь мир уменьшился в размерах.

«Meu Pé de Laranja Lima» Жозе Мауро де Васконселос (Бразилия)

изображение

Каждый человек независимо от возраста полюбит эту историю. Книга считается классической, она была опубликована в 1968 году и переведена на несколько языков - ее английское название - «Мое сладкое апельсиновое дерево». В нем рассказывается история шестилетнего Зезе из очень бедной семьи. Маленький мальчик связывает свою жизнь, все свои надежды и мечты с апельсиновой рощей на заднем дворе.

Вы можете проверить наличие на Amazon последнего издания этой книги, в которое были внесены поправки, чтобы соответствовать тем орфографическим изменениям, о которых мы упоминали ранее. В качестве альтернативы Судебная библиотека Параиба сделала оригинальную версию доступную для загрузки - чтобы найти ее, просто щелкните вкладку «Outros» в конце раздела электронных книг.

«O Menino Maluquinho» Зиральдо (Бразилия)

изображение

«O Menino Maluquinho» вращается вокруг причудливого мальчика (отсюда и название книги), который носит на голове котелок и любит шалить. Оригинальная книга была опубликована в 1980 году и рост ее популярности вдохновил Зиральдо (который также по профессии карикатурист), он превратил свою беззаботную историю в серию комиксов, издаваемых с 1990-х до начала 2000-х.

Легкие книги для взрослых людей

Не испытываете любви к детской литературе? Возможно, вы хотите бросить себе вызов чем-то, что ориентировано на более старшую аудиторию? В любом случае, вот пара не слишком сложных книг для взрослых, которые вы можете попробовать.

«O Alquimista» Пауло Коэльо (Бразилия)

изображение

Всемирный бестселлер Пауло Коэльо, более известный в англоязычном мире как «Алхимик», получил всплеск популярности отчасти потому, что он написан довольно непрофессиональным языком. Книга, переведенная на несколько языков, рассказывает о молодом андалузском пасторе по имени Сантьяго, который путешествует в Египет после серии таинственных повторяющихся снов.

«Livro do Desassossego» Фернанду Песоа (Португалия)

По общему признанию представленная книга будет самая трудной в нашем списке. Но даже в этом случае классическое произведение португальской литературы («Книга беспокойства») написано на вполне доступном языке. Сложность его связана с тем, что роман разбит на полуавтобиографические фрагменты. «Livro do Desassossego» считается самым глубоким повествованием автора и является последней книгой Фернандо Пессоа. Она был опубликована в 1982 году, примерно через 47 лет после смерти Пессоа.

Фух! Очень много библиотек для одного учащегося!

Но в этом прелесть чтения на португальском языке - у вас всегда будет выбор.

Получайте удовольствие, изучая прекрасную литературу вокруг вас, и не забывайте использовать эти иностранные слова с пользой!

Chat