Веселее, чем квиддич: изучение языка с “Гарри Поттером”

image

Expecto Learnonum!

Ладно, может быть, это не настоящее заклинание, но оно имеет право на существование.

В конце концов, «Гарри Поттер» может помочь вам изучать языки, и мы говорим не только о змеином языке.

Из всех имеющихся учебников в мире ни один из них не сможет очаровать вас так, как мальчик-волшебник.

Вам даже не нужно довольствоваться простым чтением книг. С аудиокнигами ваши возможности обучения почти так же безграничны, как и с обладанием легендарной Бузинной палочкой.

Итак, пришло время околдовывать изучение языка! Вот все, что вам нужно знать, чтобы улучшить свои языковые навыки с «Гарри Поттером».

Зачем использовать «Гарри Поттера» для изучения языков?

Прежде всего, «Гарри Поттер» доступен на самых разных языках. Фактически, книги «Гарри Поттер» доступны в общей сложности на 80 языках, от широко распространенных, таких как французский и испанский, до менее распространенных языков, таких как гавайский. Вы вряд ли найдете романы, опубликованные на больших языках, чем «Гарри Поттер».

Кроме того, сюжет будет знаком фанатам Поттера, поэтому вам не придется сильно полагаться на свои языковые навыки. Поскольку вы уже знаете эту историю, «Гарри Поттер» может легче даться, чем другие романы такого же уровня сложности языка. И если вам не нужно особо сосредотачиваться на следовании сюжету, вы сможете больше сосредоточиться на понимании языка.

Мало того, серия «Гарри Поттер» познакомит вас с некоторыми менее распространенными терминами, которые вы вряд ли встретите в своей обычной учебной программе. «Волшебник», «оборотень», «единорог» и многие другие. Хотя эти слова довольно легко узнаваемы в английском языке, есть большая вероятность, что даже студенты, изучающие иностранные языки на продвинутом уровне, не знают их на своих целевых языках, потому что они им просто не нужны.

Однако в «Гарри Поттере» широко используются некоторые термины, которые могут быть вам знакомы на русском, но не на иностранном языке, что делает его отличным способом расширить свой словарный запас (и придать ему немного волшебного веселья).

Чтение «Гарри Поттера» на другом языке также дает вам право похвастаться. Читать книги на родном языке - это круто, но читать книги на иностранном языке намного круче. И с таким количеством поттероманов есть шанс, что кто-то из ваших знакомых будет очень впечатлен вашим достижением. Но будьте осторожны: они могут попросить вас поделиться своими любимыми заклинаниями на иностранном языке.

В качестве дополнительного бонуса книги становятся сложнее по мере продвижения. Если вы не очень хорошо умеете читать на иностранном языке, поначалу это может быть непросто. К счастью, поскольку книги «Гарри Поттер» начинаются относительно легко, а потом становятся все более сложными, ваши навыки будут улучшаться по мере повышения уровня чтения книг. Вы можете воспринимать их как ранние книги, которые дадут вам практику чтения, необходимую для подготовки к последующим книгам.

Как извлечь максимальную пользу из вашего опыта изучения языка «Гарри Поттера»

Используйте несколько версий «Гарри Поттера»

Доступно множество версий «Гарри Поттера». Вы можете читать книги, слушать аудиокниги или смотреть фильмы.

И не волнуйтесь: вам не нужно будет использовать сортировочную шляпу, чтобы выбрать только ту, к которой будете постоянно привязаны. Вместо этого используйте как можно больше версий «Гарри Поттера».

Например, чтение «Гарри Поттера» может дать вам ценную практику чтения. Аудиокниги предоставят отличную практику прослушивания, которой вы сможете наслаждаться где угодно. Фильмы также дают вам практику прослушивания с дополнительным преимуществом, предоставляя визуальный контекст, который помогает понять любые слова или фразы, которые вы не сразу узнаете.

Посмотрите видео, чтобы узнать больше об обучающих приемах «Гарри Поттера».

Когда дело доходит до изучения языка с «Гарри Поттером», вы не ошибетесь ни с одним из доступных вариантов, даже если в фильмах пропущены некоторые ценные сюжеты и сцены, которые, безусловно, должны были попасть в фильм. (Не то, чтобы мы этим огорчены!)

Просмотрите каждую книгу/каждый фильм по порядку

Очевидно, что чтение, слушание или просмотр вне очереди может сбивать с толку. Но помимо этого, чтение, слушание или просмотр по порядку - ценный способ для изучающих язык подготовиться к тому, что будет дальше в этой серии.

В книгах сюжет все более и более развивается. В кино становится все мрачнее. В общем, начать с самого начала - это важный способ погрузиться в волшебный мир на вашем целевом языке.

Кроме того, если начать с самого начала, вы сможете познакомиться с магической лексикой до того, как сюжет усложнится. Вы же не хотите заучивать сложную лексику, когда нужно будет полностью сосредоточиться на битве за Хогвартс!

Имейте под рукой английскую копию работы для справки.

Наличие под рукой русской версии «Гарри Поттера» сделает чтение, прослушивание или просмотр гораздо интереснее. Эти две работы могут действовать как книги на двух языках для детей: вы сможете прочитать как можно больше на своем изучаемом языке, но если цель станет неподъемной, у вас всегда будет надежная русская версия под рукой, чтобы прояснить ситуацию.

Плюс, давайте будем реалистами: богиня Джоан Роулинг придумала очень много слов и фраз. На вашем родном языке вы сможете приспособиться к ним. Однако на иностранном языке вы можете не знать, какие слова или фразы придуманы, а каких просто еще нет в вашем иностранном словаре. Наличие под рукой русского перевода поможет вникнуть в любые сложные сцены, чтобы понять, какие слова и фразы придуманы.

Составьте специальный список словаря, чтобы отслеживать незнакомые слова

Не позволяйте бладжеру сбить вас с толку! Составьте список незнакомых слов. А еще лучше рассмотрите два отдельных списка.

Один список должен быть сосредоточен на словах, связанных с Поттером, таких как словарный запас по квиддичу, заклинания, зелья и чары. Эти слова не обязательно улучшат ваш словарный запас на изучаемом языке. Однако ведение собственного списка может сэкономить ваше время, когда вы снова столкнетесь с ними.

Второй список должен быть сфокусирован на лексике иностранного языка, которая существует и за пределами поттеровского мира, например, о мифических существах, магических терминах и любых других незнакомых словах, с которыми вы будете сталкиваться. Затем вы сможете найти эти слова в словаре для более точного определения и изучить термины, чтобы никогда их не забыть.

Прочитав одну книгу или посмотрев один фильм, создайте колоду карточек, чтобы вы смогли просмотреть весь новый словарный запас, который выучили.

Читайте/пишите обзоры и рецензии на иностранном языке

Ваше изучение языка не должно останавливаться, когда заканчиваются книги, аудиокниги и/или фильмы! Поскольку «Гарри Поттер» довольно популярен, вы можете продолжить изучать язык, читая и создавая обзоры на вашем изучаемом языке.

«Гарри Поттер» имеет поклонников по всему миру, поэтому, выполнив поиск по названию на иностранном языке, вы обычно сможете найти веб-сайт, на котором пользователи публикуют отзывы. Прочтите, что другие люди говорят о вашем любимом произведении, или, что еще лучше, напишите свой собственный обзор или рецензию, чтобы получить ценную письменную практику с применением тех слов, которые вы недавно выучили.

Книги «Гарри Поттер»

Преимущества обучения по книгам «Гарри Поттер»

Книги «Гарри Поттер» доступны на самых разных языках и являются одним из лучших средств обучения «Гарри Поттеру».

Они особенно подходят для изучающих язык, которые уже читали романы на русском языке. Таким образом, вы уже будете знать, что и когда произойдет.

Одно из основных преимуществ изучения языка по романам о Гарри Поттере - их доступность. Вам не нужно совершать международные покупки, чтобы купить их, и хотя они дороже, чем русскоязычные издания, но не так уж дороги.

Книги о Гарри Поттере на иностранном языке часто доступны в печатных изданиях, что дает дополнительные возможности для изучения языка. Например, если вы не знаете слово и нужно посмотреть его в словаре, напишите его значение на полях страницы. Таким образом, в следующий раз, когда вы будете читать книгу, если вы забыли слово, то уже будете иметь его значение под рукой.

Вы также можете дополнить страницы своими любимыми цитатами и подчеркнуть их. Затем вы сможете вернуться назад и выучить на память любимые строки. Это не только отличный шанс украсить свою речь, но и возможность выучить полезные модели грамматических правил. Кроме того, вы никогда не сможете узнать цитируемую мудрость Дамблдора на слишком многих языках.

Электронные книги также широко доступны, а значит, вы сможете сразу с удобством приступить к чтению на своем любимом устройстве (на котором может быть, а может и не быть сподручный переводчик). Кроме того, эти электронные книги обычно более доступны, чем печатные издания.

Ради этого списка мы рассмотрим сайты на примере «Гарри Поттера и философского камня» для каждого языка. Там вы, как правило, сможете найти последующие романы в разделе «Покупатели также купили…». Вы также сможете найти дополнительные романы, выполнив поиск «Гарри Поттер» по названию иностранного языка.

По мере возможности, мы составили полный список.

Где найти книги о Гарри Поттере на иностранных языках

Pottermore

image

Pottermore - цифровая компания Дж. К. Роулинг - является непревзойденным источником электронных книг «Гарри Поттер» на множестве языков.

Веб-сайт Pottermore также упрощает просмотр по языкам. Просто выберите свой язык в раскрывающемся меню «Язык книги». Не все книги доступны на всех языках. Однако вы сможете сорвать джекпот, обнаружив, что на выбранном вами иностранном языке есть полная серия доступных книг.

Barnes & Noble

image

Barnes & Noble, возможно, не самый популярный онлайн-продавец книг, но если вы не уверены, на каком языке или языках вы хотите покупать книги о Гарри Поттере, Barnes & Noble намного проще просматривать, чем других продавцов (мы искоса смотрим на тебя, Amazon).

Фактически, все издания «Гарри Поттера» на иностранном языке собраны на одной странице. Barnes & Noble предлагает как печатные версии, так и загружаемые книги NOOK, и по большей части цены вполне доступны.

Amazon

Вам должно нравиться делать покупки на Amazon, особенно по отличным ценам! Вот ссылки на выпуски на нескольких языках:

Арабский - «هاري بوتر وحجر الفيلسوف»

Китайский - «哈利波特 - 神秘 的 魔法 石»

Французский - «Harry Potter à l’école des sorciers»

Всю серию книг можно приобрести на французском, если вы уже знаете, что она вам понравится.

Немецкий - «Harry Potter und der Stein der Weisen»

Не волнуйтесь! Всю серию можно приобрести на немецком языке.

Итальянский - «Harry Potter e la pietra filosofale»

Вы также можете приобрести все книги на итальянском языке.

Японский - «ハ リ ー ポ ッ ー と 賢者 の 石»

Комплект книг «Гарри Поттера» доступен на японском языке.

Корейский - «해리포터 와 마법사 의 돌»

Португальский - «Harry Potter e a Pedra Filosofal»

Вы также сможете насладиться полной серией книг на португальском языке.

Русский - «Гарри Поттер и философский камень»

Комплект книг также можно приобрести на русском языке. Но можем ли мы уделить минутку и отметить тот факт, что Harry на русском зовут «Гэри»? Хорошо, ладно, название переводится именно так, но это немного меняет ощущение.

Испанский - «Harry Potter y la piedra filosofal»

Если вам не хватает испанского «Гарри Поттера», подумайте о покупке полной серии.

Аудиокниги «Гарри Поттер»

Преимущества обучения по аудиокнигам «Гарри Поттер»

Аудиокниги - еще один отличный способ обучения.

Поскольку они представляют собой чтение книг вслух, то более длинные и содержат больше словарного запаса, чем фильмы. Кроме того, вы сможете пользоваться ими без помощи рук, что сделает их отличным компаньоном в вашей следующей поездке или предстоящем перелете.

Чтобы извлечь как можно больше выгоды от прослушивания аудиокниги «Гарри Поттер», подумайте о том, чтобы уделить каждой главе все свое внимание при первом прослушивании. Повторяйте отрывки, которые вы не понимаете, пока не разберете каждое слово. Затем запишите все незнакомые слова и найдите их в словаре. Вы даже можете держать копию печатной книги под рукой и читать во время прослушивания, чтобы вам было легче понять, о чем идет речь.

После того, как вы полностью проанализируете главу, прослушайте ее снова, когда захотите. Поскольку вы уже ознакомились с материалом, вам будет легче понимать разговорный язык.

Основным недостатком аудиокниг «Гарри Поттер» является то, что они не так легко доступны, как сами романы, поэтому у вас не так много вариантов иностранных языков на выбор. Опять же, для каждого доступного языка мы взяли за образец первую книгу из серии «Гарри Поттер и философский камень». Однако доступны и другие романы из этой серии.

Где найти аудиокниги «Гарри Поттер» на иностранных языках

Pottermore

Джоан Роулинг снова вернулась со своим потрясающим веб-сайтом. Pottermore позволяет легко приобретать аудиокниги «Гарри Поттера» на 10 разных языках, включая французский, немецкий, итальянский и японский. Вы можете просмотреть всю коллекцию аудиокниг на иностранных языках или отфильтровать их по вашему выбору.

Купив аудиокнигу, вы сможете загрузить ее на свое любимое устройство для удобного прослушивания. Но учтите: аудиокниги намного дороже электронных.

Другие источники

Французский «Harry Potter à l’école des sorciers»

Немецкий «Harry Potter und der Stein der Weisen»

Итальянский «Harry Potter e la pietra filosofale»

Японский«ハリーポッターと賢者の石»

Эта аудиокнига находится на странице Japanese Audible, поэтому для навигации вам понадобятся некоторые навыки японского языка.

Португальский «Harry Potter e a Pedra Filosofal»

Русский«Гарри Поттер и философский камень»

Эта русская аудиокнига доступна на русскоязычном веб-сайте, поэтому вам нужно использовать свои знания русского языка, чтобы добраться до товаров. Но ваш тяжелый труд окупится: вы сможете прослушать аудиозапись всей книги (и последующих романов) бесплатно!

Испанский «Harry Potter y la piedra filosofal»

Фильмы о Гарри Поттере

Преимущества обучения с фильмами «Гарри Поттер»

Фильмы о Гарри Поттере доставят вам много часов удовольствия и принесут ценный материал для изучения языка.

Но хотя фильмы «Гарри Поттер» доступны в дублировании на множестве языков, вам придется немного потрудиться, чтобы добраться до них. Большинство из этих вариантов доступны только за границей, а это значит, что вам придется либо забирать DVD-диски в поездки, либо заказывать их в Интернете и получать через границу. Иногда вам могут потребоваться языковые навыки только для того, чтобы купить DVD.

Однако, как только вы примените чары accio, чтобы сделать DVD-диски своими, появится множество отличных способов использовать их для изучения языка.

Один из забавных способов - устроить вечеринку с друзьями, изучающими иностранный язык. Сначала посмотрите фильм на русском языке, а затем на иностранном языке. Таким образом, он останется свежим в вашей памяти, что упростит понимание. А с восемью фильмами о Гарри Поттере у вас будет много материала, чтобы ваши выходные были наполнены увлекательной учебой.

Где найти фильмы о Гарри Поттере на иностранных языках

Китайский - «哈利波特 - 神秘 的 魔法 石»

Французский - «Harry Potter à l’école des sorciers»

Ищете увлекательный учебный ресурс, которым можно будет воспользоваться прямо сейчас? Этот плейлист на YouTube разработан, чтобы помочь французским студентам учиться на клипах «Гарри Поттер».

Немецкий «Harry Potter und der Stein der Weisen»

Итальянский «Harry Potter e la pietra filosofale»

Японский«ハリーポッターと賢者の石»

Корейский«해리포터와 마법사의 돌»

Португальский «Harry Potter e a Pedra Filosofal»

Русский«Гарри Поттер и философский камень»

Вы также можете купить весь комплект фильмов для DVD или Blu-Ray

Испанский «Harry Potter y la piedra filosofal»

Угадайте, что? Возможно, в вашей коллекции уже есть DVD с испанскими дубляжами! Это потому, что в данном издании есть дублирование на испанском языке и субтитры. Просто измените настройки и наслаждайтесь!

Будь вы чистокровный, полукровка или маггл, «Гарри Поттер» может оказаться именно той магией, которая поможет вам улучшить свои языковые навыки, как будто вы только что получили новый Nimbus 2000.

Chat