6 способов погрузиться в изучение португальского языка

image

Чувствуете, что у вас недостаточно практики португальского?

Хотите по-настоящему познакомиться с языком?

Тогда погружение может быть лучшим решением.

И нет, мы не говорим вам собираться и переезжать за границу, обязательно.

В наши дни погружение португальский язык может принимать самые разные формы, и вы можете обучаться, просто используя ресурсы, которые вы найдете в Интернете.

Вы можете погрузиться в языковую и культурную среду, даже не выходя из комнаты!

Когда-нибудь, конечно, вы действительно захотите поехать в Португалию или Бразилию и полюбоваться разнообразными достопримечательностями.

Но до этого дня есть вещи, которые вы можете сделать, чтобы почувствовать, что вы уже там, и, соответственно, улучшить свои языковые навыки.

Прежде чем мы поможем вам сдвинуть дело с мертвой точки, вот чего ожидать, если вы решите погрузиться в язык.

А что такое языковое погружение?

Когда дело доходит до изучения языка, теория может зайти так далеко.

Нет смысла учить новые слова, если вы не собираетесь применять их на практике, верно?

Погружение гарантирует, что все полученные знания останутся с вами надолго.

Представьте, что вы тратите около 50% своего времени на чтение, говорение, аудирование и письмо на португальском языке. Это бы сильно отличалось от вашего обычного распорядка, не так ли? Идея в том, что чем дольше вы используете язык, тем легче вы овладеете им. По этой причине погружение считается одним из самых быстрых способов выучить португальский язык.

Знаете ли вы, что еще делает эту технику еще более привлекательной? Тот факт, что это действительно заставит вас задуматься о бразильском или португальском образе жизни: культуре, обычаях, литературе, развлечениях и всем остальном.

В связи с этим, не дайте себя обмануть, думая, что вам нужно поехать в эти страны, чтобы полностью погрузиться в язык. Конечно, это помогает, но бросить все, чтобы отправиться в бесстрашное путешествие, - это не то, что каждый может себе позволить. Как уже упоминалось, существует множество онлайн-материалов, которые помогут вам в учебе, не уходя слишком далеко от дома.

Вместо этого у вас есть возможность не уезжать за границу, пока вы не овладеете местным жаргоном.

Имея это в виду, вот некоторые из наших лучших советов по использованию Интернета, чтобы ускорить ваше погружение в португальский язык.

6 супер способов выучить португальский язык через онлайн погружение

Если вы чувствуете себя подавленным идеей погружения, делайте это маленькими шагами. Это не будет так страшно, как звучит, когда вы освоитесь. Используйте эти идеи и предложения, чтобы перейти в приятный и стабильный темп обучения.

1. Смотрите фильмы на португальском языке

Даже если вы новичок, вам поможет это предложение. Не бойтесь: начните с субтитров, если не думаете, что сможете справиться с просмотром фильма или местного видео без подсказок. Они все равно есть в большинстве фильмов, которые вам встретятся. Затем, когда вы привыкнете к языку, вы сможете подняться на ступеньку выше, попробовав свои силы в просмотре их без субтитров или подписей.

Вы можете проявить изобретательность. Попробуйте следующее:

Идеи фильмов для просмотра можно найти в этих блокбастерах на португальском языке. Проведите собственное дополнительное исследование известных фильмов на португальском языке (на португальском, если вы уже достаточно хорошо разбираетесь в нем) и составьте свой собственный список желаемых фильмов.
Затем сделайте ночь бразильских/португальских фильмов регулярным мероприятием - еженедельно, ежемесячно.
Если вы будете делать это достаточно регулярно, это значительно дополнит знания, полученные от других методов иммерсивного обучения.

2. Попробуйте свои силы в курсе погружения в португальский язык

Уроки могут очень помочь тем, кому нужен более структурированный подход. Вы можете, если хотите, отдать предпочтение курсу перед другими нашими методами погружения, а остальные использовать вместе с ним. Или вы можете сделать это наоборот: начните с нескольких онлайн-ресурсов и постепенно переходите к этим урокам с эффектом присутствия.

Курсы португальского найти несложно - вам просто нужно провести небольшое исследование, чтобы определить, какой из них подойдет вам лучше.

Вот несколько советов, которые заставят вас задуматься:

  • Babbel обращается к развлекательной стороне обучения с помощью интерактивных курсов для начинающих и средних учащихся.

  • Для тех, кто предпочитает погрузиться в аудиокурсы для обучения на ходу или без рук, Pimsleur - это самое известное название в игре language-learning-by-listening, и у них есть курсы как для бразильского, так и для европейского португальского языка, которые вы можете освоить в нескольких форматах.

  • Rocket Languages - это еще один вариант аудио для бразильского португальского языка, который фокусируется на том, чтобы помочь вам говорить. Вы также получаете возможность общаться с другими участниками для получения поддержки на онлайн-форуме.

  • Для индивидуальных занятий по скайпу с преподавателями-носителями языка Verbling - отличный вариант. Создание расписания, которое позволит вам постоянно общаться, практиковаться и разговаривать с местным учителем, всегда является хорошим способом погружения.

3. Читайте местные новости

Новостные сайты на португальском языке не ошибутся, особенно если вы являетесь учеником среднего и продвинутого уровней. Новостные статьи написаны с использованием простых, понятных терминов, что позволяет носителям языка и учащимся получить четкое представление о содержании, которое они читают. В качестве дополнительного бонуса вы получите представление о текущих событиях, происходящих в любом португалоязычном регионе, за которым вы решите следить, - что пойдет вам на пользу, когда придет время выезжать за границу.

Мы рекомендуем вам для начала выбрать несколько качественных медиа-сайтов.

Затем, когда вы почувствуете себя достаточно уверенно, чтобы расширить свои знания, используйте ленту новостей Google для Бразилии или Португалии, чтобы найти больше источников.

Сначала поищите статьи по вопросам, за которыми вы внимательно следите, и знайте основные факты: политика США, международные отношения, спортивные новости или даже текущие события Бразилии/Португалии, на которые вы наткнулись, на русском языке.

Сделайте своей миссией читать на португальском языке каждую интересующую вас новость, собирая знания из нескольких ресурсов в течение недели.

Идея состоит в том, чтобы со временем выработать ежедневную привычку читать в Интернете статьи из этого района, как если бы вы читали новости на русском языке - другими словами, вы будете продвигаться через погружение, не отставая от текущих событий.

Для тех из вас , кто изучает бразильский португальский язык, основными сайтами для посещения являются Folha, Estadão, O Globo и BBC Brasil.

Что касается изучающих европейский португальский язык, выбирайте популярные новостные платформы, такие как RTP Notícias, Diário de Notícias, Sapo Notícias и IOL.

4. Познакомьтесь с местным фольклором

В каждой культуре есть своя собственная коллекция историй и мифов. По мере того, как вы разовьете привычку читать на португальском языке, вы начнете извлекать пользу из эффекта погружения, а изучение местных народных сказок добавит интересный поворот к этому опыту.

И да, вы можете найти эти истории в Интернете:

  • Folclore-online.com - хорошая коллекция традиционных сказок из Португалии. Сайт даже знакомит своих читателей с содержанием, рассказывая о происхождении слова lenda (легенда) и о том, чем оно отличается от исторических фактов и мифов.

  • Бразильская Só História поднимает ситуацию на новый уровень, классифицируя местный фольклор и мифы в соответствии с их происхождения. Довольно умная идея, если учесть огромные размеры страны. Подобно Folclore-online, веб-сайт представляет свою коллекцию историй, кратко упоминая, как они были вплетены в традицию.

Очевидно, что вам нужно будет использовать другой подход к этому, чем при сборе новостей. Начните с одной истории каждую неделю, и убедитесь, что приложение словаря удобно.

Не торопитесь на ранних стадиях:

  • Прочтите сказку один раз и запишите все слова, которые вы не поняли. Если вы выбрали длинную историю, не забудьте разбить свое чтение на части (например, пару абзацев в день).

  • Посмотрите новые слова и перечитайте историю еще раз.

  • Затем отложите историю в сторону и выберите другую, на котором нужно сосредоточиться.

  • Увеличьте темп, когда вы станете более уверенными в своих способностях к чтению, и вернитесь к историям, которые вы читали ранее, то вы будете поражены тем, как много вы сможете понять к тому времени.

5. Слушайте местные подкасты

Погружение требует слышать то, что говорят носители языка в обычном темпе. Для тех из нас, кто не может общаться или практиковаться с бразильцами или португальцами, подкасты служат воротами в язык и общество в целом.

Ваш подход к этой иммерсивной технике будет зависеть от вашего уровня обучения. Новичкам может быть лучше начать с подкастов, у которых есть расшифровки, и разбить их прослушивание на несколько этапов. Более продвинутые могут выбрать подкасты местного производства, которые они могут включить в обычный (ежедневный или еженедельный) режим прослушивания.

В любом случае у вас должна быть возможность выделить время для активного слушания с минимальными отвлекающими факторами. Если вы обычно включаете плейлист подкастов, когда едете на работу, обязательно слушайте его во время обеденного перерыва, когда у вас есть свободное время перед встречей, или во время поездки на автобусе или поезде.

Списки подкастов для обоих типов португальского языка могут быть довольно обширными, но вы всегда можете начать с этих предложений:

  • Любители истории могут послушать серию TSF Portugal Passado, которая фокусируется на местных исторических моментах.

  • Бразильская Caixa de Histórias - это отличный выбор для любопытных книжных червей - каждый эпизод охватывает отрывок книги, побуждая к обсуждению общих тем и истории в целом.

  • Для обсуждения тем, таких как общество, Политика и культура, Café Brasil является интересным вариантом.

  • Если вы изучаете европейский португальский язык, попробуйте серию Practice Portuguese; те, кто изучает бразильский, должны взглянуть на LingQ для получения аналогичного опыта. Уроки по подкастам идеально подходят для тех, кто находится на начальном-среднем уровне, так как они будут произноситься в более медленном темпе.

6. Добавьте несколько песен на португальском языке в свой плейлист

Больше по музыке? Мы полностью это понимаем. На самом деле, прослушивание популярных песен онлайн определенно поможет вам погрузиться в португальский язык. Музыка отличается от подкастов тем, что не требует особой активности. Даже если вы слушаете пассивно, слова в конечном итоге будут выделяться - прежде, чем вы это поймете, вы будете подпевать и запоминать больше слов.

Итак, приступайте к планированию: найдите музыку, которая вам действительно нравится, и создайте список для воспроизведения. Если вы хотите следить за лирикой, нажмите Letras, чтобы услышать бразильские песни, или Letras e Músicas Portuguesas Online, чтобы найти европейские португальские хиты. Если это поможет, на обоих этих сайтах действительно есть музыка, которую вы тоже можете послушать.

Предпочтение песен может быть немного личным, но, если вам нужна помощь в начале работы, просмотрите этот удобный список певцов, говорящих на португальском языке. В противном случае вы всегда можете ознакомиться с рейтингом Billboard Brasil’s Hot 100 или Portugal Top 100 на iTunes.

Теперь, когда вы знаете, что делать, пора проявить творческий подход!

Комбинируйте каждый из этих онлайн-ресурсов, чтобы погрузиться в португальский язык.

Чем больше вы это делаете, тем лучше у вас получается - прежде, чем вы это осознаете, вы потратите несколько часов, слушая, читая и говоря на португальском языке, который вы изучали с таким усердием.

Удачи, и мы надеемся, что это поможет вам достичь желаемого уровня владения языком.

Chat