От алфавита до аутентичных текстов: 6 широко используемых арабских учебников

image

Когда вы думаете об учебниках, вы думаете о “старой школе”?

Даже если вы это делаете, старая школа тоже может быть довольно интересной.

Учебники являются одними из традиционных и эффективных инструментов для изучения иностранных языков.

Они дают нам основную структуру нового языка, а также объяснение этой структуры на нашем родном языке. Это дает нам прочную основу, необходимую для остальных наших путешествий по изучению языка.

Если вы берете обычный урок иностранного языка в школе или другом учреждении, несомненно, учитель будет структурировать свой план урока вокруг формата учебника, который он использует. Если учитель не будет особенно предан составлению всех своих планов уроков полностью с нуля, как это было с моим собственным французским учителем, они, скорее всего, будут полагаться на учебник, чтобы обеспечить упражнения и домашние задания.

Но использование учебников не обязательно должно ограничиваться классом. Они также могут быть отличными ресурсами для самостоятельного изучения иностранного языка. Использование учебника поможет вам получить классический опыт работы в классе. Помимо интернет-ресурсов, я сам использую несколько учебников, поскольку сейчас учу персидский язык.

Самостоятельное использование учебников может быть даже более конструктивным, чем использование их в классе. Вы имеете право решать, какой учебник лучше для вас, вместо того чтобы быть вынужденным следовать определенному учебнику, установленному для учебной программы класса.

Преимущества использования арабских учебников

Учебники особенно важны при изучении языков, таких как арабский, которые используют незнакомую систему письма. Мало того, что вводятся новые фонологии и синтаксис, нам приходится учиться читать заново.

Поскольку арабский считается одним из самых трудных иностранных языков для изучения носителями английского языка, наличие всеобъемлющего учебника арабского языка, который разбивает язык на удобные для обучения части, делает жизнь намного проще и приятнее.

Арабские учебники могут также принести пользу учащемуся, объясняя более глубокие лингвистические концепции, которые носитель арабского языка может знать инстинктивно, но которые они, возможно, не могут сформулировать для неродных носителей языка.

Думайте об арабских учебниках как о идеальной отправной точке. Учебники являются необходимыми ступеньками для овладения арабским языком, но они являются ступеньками, которые обычно приходят в начале процесса изучения языка.

После некоторого периода изучения учебника арабского языка необходимо работать с более аутентичными ресурсами, такими как арабские газеты, аудиокниги, фильмы, блоги, песни, подкасты и многое другое.

6 популярных арабских учебников для вашего уровня квалификации

Поскольку разница между устным и письменным арабским языком настолько велика , в преподавательском сообществе существует много споров о том, насколько следует акцентировать внимание на современном стандартном арабском языке по сравнению с конкретным диалектом и на каком уровне владения им следует изменить фокус.

Этот спор естественно перетекает в то, какие учебники учитель и/или ученик должны выбрать для использования.

Ради этой статьи я сосредоточился на арабских учебниках, которые в первую очередь предназначены для того, чтобы помочь изучающему арабский язык овладеть современным стандартным арабским языком.

1. “Alif Baa”

“Alif Baa” - это вводный учебник, который учит новичков читать и писать арабский алфавит. В то время как учащиеся практикуются в написании арабских букв с помощью этой книги, они также изучают основные слова и приветствия.

Одна интересная особенность заключается в том, что в учебнике используются стрелки, чтобы помочь учащемуся визуализировать, как правильно написать слово.

В этом учебнике большое внимание уделяется упражнениям диктовки и практическим занятиям по соединению букв для ознакомления студентов с арабской письменностью и звуками, особенно тех, которые не имеют английских аналогов.

Третье издание отличается от второго издания тем, как оно предоставляет учащимся не только современный стандартный арабский, но и египетский и левантийский арабский.

2. The “Al-Kitaab” Series

“Al-Kitaab” - это наиболее широко используемая серия учебников арабского языка в американских университетах. Его влияние распространяется также на многие программы обучения за рубежом для носителей английского языка в арабском мире,что значительно облегчает переход между местами обучения по мере продолжения изучения арабского языка.

Одно из критических замечаний в адрес “Al-Kitaab”, которое я слышал как от учеников, так и от учителей, - это произвольные словарные списки. Я могу лично подтвердить это. Например, в “Al-Kitaab”, Часть II, я выучил слово “караван” (قافلة), прежде чем выучил простое слово “плохо” (سيئ).

Однако, учебник имеет меньший акцент на основные лингвистические потребности для повседневной жизни. “Al-Kitaab”, особенно Часть III, отлично подходит для того, чтобы научиться говорить о более глубоких, более абстрактных культурных и политических проблемах в арабоязычных регионах.

3. The “Ahlan wa Sahlan” Series

“Ahlan wa Sahlan” - второй по распространенности арабский учебник после “Al-Kitaab”.

Существует общее мнение, что “Al-Kitaab” для современного стандартного арабского учебника имеет несколько больший акцент на разговоре, в то время как “Ahlan wa Sahlan” больше ориентирован на овладение грамматикой.

Так что, если в будущем вы сосредоточитесь на чтении арабской литературы, “Ahlan wa Sahlan” больше подходит вам. Если нет, то вы можете пойти с “Al-Kitaab”.

Несмотря на такое внимание к чтению и грамматике, “Ahlan wa Sahlan” получил высокую оценку за то, что у него есть более прагматичные списки лексики, чем у “Al-Kitaab”. Ключ состоит в том, чтобы учитывать ваши потребности, интересы, цели и предпочтительный стиль обучения при выборе между этими сериями учебников.

4. “Arabic Verbs and Essentials of Grammar”

image

Этот учебник специально посвящен синтаксису арабского языка. Он охватывает все возможные времена и спряжения, включая регулярные и неправильные глаголы, отрицание, невербальные предложения, двойное время, род, страдательный залог и многое другое.

Арабский язык следует сложной системе согласных корней и гласных, что делает почти каждое слово производным. Этот феномен оставался для меня неясным до тех пор, пока я не взялся за эту книгу.

Я лично нахожу эту книгу наиболее полезной в том смысле, что она очень ясно объясняет концепцию десяти вербальных паттернов. Технически в арабском языке существуют десятки словесных паттернов, но на самом деле важно освоить только самые распространенные десять.

5. “Media Arabic”

Этот учебник арабского языка предназначен для учащихся среднего уровня, которые овладели основами грамматики и готовы взяться за более длинные арабские тексты.

Эта книга отлично подходит для предоставления учащимся более аутентичного арабского языка в виде газетных статей. Естественно, поскольку книга следует газетному формату, она служит отличным посредником в привлечении учащихся к социальным и политическим вопросам в арабском мире через сам арабский язык.

Один недостаток этого учебника заключается в том, что в нем нет ключа для ответов на практические вопросы, а другой - в том, что термины в списке лексики не помечены короткими гласными.

6. “Advanced Media Arabic”

Этот учебник предназначен для продвинутых учащихся, которые готовы к истинным аутентичным текстам. Книга состоит из аутентичных статей на арабском языке от BBC Arabic, Al Jazeera, Al-Hayat и более известных источников новостей.

Блок в этом учебнике состоит из одной основной статьи, за которой следуют вопросы, упражнения на конкретные грамматические понятия, упражнения по переводу с английского на арабский язык и упражнения на свободное письмо.

Лично я извлек большую пользу из этого учебника. Он охватывает все важнейшие области журналистики в арабском мире, от выборов до экономики, и направит Вас на правильный курс для погружения в аутентичные арабские материалы.

Все эти разнообразные учебники, предназначенные для различных целей и уровней квалификации, могут предоставить учащимся прочную основу для продвижения их на следующий уровень мастерства.

Арабский язык - это древний, богатый лингвистическими знаниями язык с горным лексиконом и сложной синтаксической структурой. Это делает использование учебников в самом начале еще более необходимым.

Отказ от арабских учебников означает отказ от критических вопросов грамматики, а этого арабский ученик не может себе позволить.

Chat