Изучайте левантийский арабский язык с помощью этих 10 фильмов

image

Что же, вы хотите дополнить свои исследования арабского языка, используя фильмы в качестве языковых учебных ресурсов.

Или, может быть, вы просто хотите расслабиться и потеряться в удивительном арабском фильме.

Это фантастическая идея, но недостаточно просто выбрать фильм на арабском языке наугад.

Для продуктивного обучения, арабские фильмы, которые вы выбираете, должны быть основаны не только на вашем уровне квалификации, но и на том диалекте, который вы изучаете.

Эта статья предложит вам 10 кинематографических вариантов, если вы хотите практиковать левантийский арабский язык.

Что такое левантийский арабский?

Левантийский арабский язык - это диалект/группа диалектов, на которых говорят в Палестине, Ливане, Сирии, Иордании и других странах окружающего региона.

В арабском языке этот диалект известен как Shami. Это название происходит от слова “al-Sham”, что приблизительно переводится как “большая Сирия”, территория, которая раньше включала также Ливан.

Это географический район, часто известный в английском языке как Левант, отсюда и термин “Левантина”.

Shami будет иметь некоторые незначительные вариации в зависимости от конкретного региона в пределах Леванта, но в целом он разделяет основную общность, которая может быть понята во всей более широкой области.

Почему важен левантийский арабский язык

Левантийский арабский язык - достойный диалект, потому что это один из основных диалектов разговорного арабского языка, наряду с египетским.

Очень важно знать, хотите ли вы специализироваться в этой области Ближнего Востока, чтобы лучше понять израильско-палестинский конфликт или продолжающуюся гражданскую войну в Сирии.

Shami также является предпочтительным диалектом и есть своего рода лингва-франка среди арабских диалектов. Многие арабы, даже если это не их родной диалект, смогут понять того, кто на нем говорит.

Shami был первым диалектом, который я выучил после современного арабского. Хотя сейчас я специализируюсь на марокканском арабском языке, знание Shami имеет жизненно важное значение для общения в других арабоязычных регионах за пределами Северной Африки, например, при общении с сирийскими беженцами в Турции.

Изучение левантийского арабского языка с помощью фильмов

Как уже упоминалось ранее, фильмы могут стать отличным средством для практики целевого диалекта, поскольку очень немногие арабские фильмы будут говорить на современном арабском языке.

Вы обнаружите, что если вы знаете современный стандартный арабский язык, то следить за фильмами на Левантийском арабском языке будет не так сложно, как пытаться следить за фильмами на египетском или марокканском арабском языке. Shami, как известно, является одним из диалектов, лингвистически более близких к современному стандартному арабскому языку, чем другие.

Вы можете столкнуться с некоторыми трудностями в том, как происходят определенные фонологические изменения от современного стандартного арабского языка к Shami. Например, буква ق в современном стандартном арабском будет произноситься как “ا” в языке Shami. Поначалу это может сбить вас с толку, но как только вы поймете закономерность, вам будет не так уж трудно следовать ей.

Как выучить арабский язык с помощью 10 впечатляющих фильмов

1. “Бейрутский отель” (Ливанский)

Замужняя певица Зоя знакомится с французским адвокатом Матье в ночном клубе. У них начинается страстный любовный роман, который принимает опасный оборот, когда Матье подозревают в шпионаже, а Зоя пытается помочь своему мужу сбежать.

Некоторые критики рассматривали отношения между Зоей и Матье как символ отношений между Францией и Ливаном. У Матье, как у женатого человека, нет ни времени, ни душевной энергии, чтобы полностью отдать свою любовь Зое, точно так же, как Франция, как колониальная держава, со своими внутренними делами, не могла полностью уделить внимание Ливану.

2. “Западный Бейрут” (Ливанский)

image

Во время Гражданской войны в 1975 году Бейрут был разделен на восточную и западную части, которые совпадают с мусульманско-христианским делением города.

Тарек - непослушный старшеклассник, живущий в Западном Бейруте, где проживает мусульманское население. Он и его друг Омар любят снимать фильмы с помощью камеры Super 8. Они дружат с Мэй, осиротевшей христианской девочкой, живущей в доме Тарека, и отчаянно ищут ее, когда она пропадает.

3. “Свадьба Раны” (Палестинский)

Рана - молодая женщина, которая вынуждена принять трудное решение менее чем за десять часов: либо переехать вместе с отцом в Египет, чтобы продолжить учебу под его руководством, либо остаться в Палестине и выйти замуж за одного из подходящих мужчин, указанных в списке ее отца.

Расстроенная, Рана убегает, чтобы найти своего парня, Халила, который не упоминается в списке ее отца. Во время его поисков она сталкивается с бесчисленными препятствиями, как психологическими, так и физическими, вызванными израильской оккупацией.

4. “Пять сломанных камер” (Палестинский)

Этот документальный фильм рассказывает о путешествии Эмада Бурната, палестинского жителя деревни Билин, который документирует свою жизнь, получая новую камеру каждый раз, когда предыдущая уничтожается.

Когда Эмад получает свою первую камеру, израильтяне начинают сносить бульдозером оливковые деревья деревни, чтобы освободить место для барьера между Билином и еврейским поселением Модиин Иллит.

Эмад записывает борьбу между израильтянами и палестинцами, документируя, как восстание и последующие репрессии влияют на его семью и его жизнь, пока он наконец не обращается к израильскому режиссеру Гаю Давиди. Вместе они собирают воедино пленку с этих пяти разбитых камер, чтобы сделать фильм.

5. “Лимонное дерево” (Палестинский)

Овдовевшая Сальма Зидан скромно зарабатывает на жизнь в лимонной роще, которая принадлежит ее семье уже 50 лет. Вскоре ее средства к существованию оказываются под угрозой, когда министр обороны Израиля переезжает в роскошный дом по соседству. Считаясь угрозой безопасности министра, всю рощу приказано выкорчевать.

Сальма неустанно борется за спасение своих лимонных деревьев, как в военном трибунале, так и в Верховном суде Израиля. Она бросает вызов приказу держаться подальше от деревьев, перелезает через забор, чтобы полить их и собрать лимоны, рискуя быть застреленной.

Эта история является символом многих подлинных случаев уничтожения палестинцами своих оливковых рощ во время израильской оккупации.

6. “День рождения Лейлы” (Палестинский)

Этот фильм изображает жизнь палестинского таксиста в Рамалле. Все, что таксист хочет, - это купить подарок на день рождения своей дочери Лейле, но даже такая тяжелая работа оказывается сложной задачей в хаотичной обстановке Западного берега.

Фильм очень нюансирован, хотя он и не показывает ни одного израильского плеча на камеру, вы все равно можете почувствовать удушье из-за их присутствия.

7. “Сирийская невеста” (Сирийский, Палестинский)

Мона - молодая друзская женщина, помолвленная с сирийским актером. Из-за напряженности в отношениях между Израилем и Сирией пересечение оккупированных Голан требует соблюдения требований обоих правительств и встречается крайне редко.

Через шесть месяцев семья Моны получила разрешение на ее въезд в Сирию, но это будет означать, что она никогда не сможет вернуться на Голаны даже для посещения, обязательство, которое Мона сама немного опасается, так как она плохо знает своего жениха.

Израильские власти штампуют ее паспорт как “покидающая Израиль”, что вызывает гнев сирийского правительства, поскольку Голаны традиционно рассматриваются как часть Сирии под иностранным оккупантом, поэтому сирийский режим отказывается признать паспорт Моны законным.

8. “Дамаск с любовью” (Сирийский)

image

Рима - сирийская еврейка, готовящаяся эмигрировать из Дамаска. Как раз когда она собирается уходить, ее отец открывает секрет: ее давно потерянная любовь, когда-то считавшаяся мертвой, на самом деле жива.

Отменив свой рейс, она отправляется на поиски любви всей своей жизни, что заставляет ее исследовать другую часть города. Во время своего путешествия она открывает не только свое собственное прошлое, но и прошлое Дамаска и самой Сирии.

9. “Капитан Абу Рейд” (Иорданский)

image

Пожилой уборщик аэропорта Абу Рейд находит старую пилотскую шляпу. Когда он возвращается домой, соседский ребенок видит его в шляпе и принимает его за пилота.

Раздраженный непрекращающимися просьбами детей рассказать о своих приключениях за границей, Абу Рейд в конце концов поддается на этот фарс и вводит их в заблуждение вымышленными рассказами о Франции, Англии и Нью-Йорке.

Фильм также следует за историями Нур, своевольной женщины-пилота из богатой семьи, с которой дружит Абу Рейд, и Мурада, старшего соседского ребенка, который знает истинную профессию Абу Рейда и который должен бороться с жестоким отцом дома.

10. “Тееб” (Иорданский)

image

Это исторический фильм, действие которого происходит в 1916 году и который отображает сложные отношения между арабами, турками-османами и западными странами в течение 20-го века.

Главные герои, Тееб и Хусейн, - осиротевшие сыновья бедуинского Шейха. Однажды они встречают британского офицера Эдварда и араба по имени Марджи. Они просят Хусейна привести их к Римскому колодцу возле Османской железной дороги, несмотря на предупреждения, что тропа полна бандитов. Хусейн соглашается, и Тееб непослушно крадется за ними и тащится следом.

Предупреждения оказываются правдой, и Эдвард, Марджи и Хусейн неохотно полагаются друг на друга, чтобы выжить.

Итак, вот несколько фильмов, которые помогут вам овладеть Левантийским арабским языком.

От Ливана до Иордании этот диалект охватывает большую часть Ближнего Востока. Он оказал мне огромную помощь в общении с широким кругом арабов, а также поможет Вам.

Независимо от того, является ли ваша цель овладеть этим арабским диалектом или другим, несомненно, стоит вашего времени, чтобы изучить его или, по крайней мере, познакомиться с ним через некоторые выдающиеся фильмы из этого региона.

Chat