5 лучших учебников португальского языка

image

Представьте себе хороший учебник португальского языка как путеводитель по диким джунглям - путеводитель, который знает все пути и хитрости для навигации по этой трудной местности.

Вы уже нашли свой?

Лучшие учебники для изучения португальского языка содержат объяснения грамматики, которые не являются ни слишком сложными, ни слишком простыми, содержат образцы диалогов и упражнений, которые позволят вам познакомиться с языком в том виде, в котором он используется на самом деле, они мотивируют вас и помогают реально работать над изучением португальского языка.

Хорошо, скажете вы, но какой учебник португальского языка самый лучший?

У нас есть пять классных рекомендаций, но то, что вам нужно, будет зависеть от нескольких факторов.

Поиск лучшего учебника португальского языка для вас

Несмотря на различные языковые реформы, португальский язык все еще имеет довольно много различий в грамматике, лексике и особенно произношении между различными странами и регионами, где на нем говорят.

Это означает, что первое решение, которое вы должны принять, - это то, какой диалект португальского языка вы хотите изучить. Учебник, посвященный бразильскому португальскому диалекту не подойдет для того, кто хочет говорить с людьми в Португалии и наоборот.

Еще одна мысль, которую следует принять во внимание - это цель вашего обучения.

Вы хотите просто посетить Рио один раз или планируете оставаться там на долгие годы? Вам нужно уметь писать на официальном португальском языке для официальных ситуаций или вы хотите знать, что говорят на самых горячих вечеринках в мире и танцевальных конкурсах (где, конечно же, говорят на португальском!)?

Вы тот, кто учится, систематически разбирая грамматику по частям, или вам нужно много практики, основанной на жизненных ситуациях постепенно возрастающей сложности?

Может быть, вы визуальный ученик, который учится лучше всего, просматривая привлекательные видео и изучая язык более аутентичным способом?

5 лучших учебников португальского языка

“Complete Portuguese” или “Complete Brazilian Portuguese”

image

Эти португальские учебники содержат 24 главы, каждая из которых знакомит вас с реальными ситуациями, с которыми вы можете столкнуться, оказавшись в португалоязычной стране стране.

Сначала вы слушаете диалог на компакт-диске, а затем снова читаете его в учебнике. За этим следуют заметки о лексике, грамматике и культуре, которые должны привести вас к тому, чтобы вы сами могли составлять письменную и особенно устную речь в подобных ситуациях.

Грамматические объяснения направлены только на то, чтобы вы могли хорошо общаться, и не предназначены для того, чтобы вы сдавали экзамен по португальскому языку в университете.

Я люблю этот метод. На самом деле, этот учебник из моей любимой серии языковых книг, но как грамматический профи я хотел бы, чтобы было еще больше письменных упражнений и справочных материалов по грамматике. Если вы похожи на меня, вы можете дополнить этот учебник одной или несколькими книгами ниже.

Но эта книга сама по себе идеально подходит для начинающих учеников, которые хотят быстро перейти на разговорный уровень португальского языка.

Это языковое руководство особенно подходит для самомотивированных учащихся, которые также работают с партнерами по языковому обмену или репетиторами на italki. Они обеспечивают прочную систему отчетов, так что учащиеся могут получить обратную связь о своей способности говорить на португальском языке.

“Complete Portuguese” учит как европейскому, так и бразильскому португальскому диалектам, в то время как бразильская версия предназначена только для учащихся, сосредоточенных на этом диалекте. Обязательно покупайте версии с аудио-компакт-дисками, так как книги также иногда продаются без них.

“A Grammar of Spoken Brazilian Portuguese”

image

Этот старый учебник, но его можно легко найти подержанным за небольшие деньги, так как он часто используется как учебное пособие в университетах.

Это очень забавно, так как это единственное руководство, которое я когда-либо использовал, которое фокусируется на грамматике разговорного бразильского португальского диалекта. И нет, это не книга жаргонных выражений.

Это, вероятно, не первая книга, с которой вы хотите начать изучать язык, если только у вас уже нет большого опыта изучения языков и/или хорошего понимания грамматических терминов. Но он отлично подходит для средних учащихся и тех, кто ищет короткие пути, чтобы улучшить свое аудирование и разговорные навыки, изучая немного грамматику языка, на котором они действительно говорят.

“European Portuguese Grammar” или “Brazilian Portuguese Grammar”

image

Если вы боитесь грамматики и / или новичок в изучении языка, эти два варианта содержат руководства по португальской грамматике без стресса.

Эти книги не используют такие термины, как “существительное”, “местоимение” и “спряжение”. Скорее, они устанавливают другие категории слов и правила для того, чтобы было проще усваивать материал.

Хотя это может быть проблематично, если вы хотите использовать эти книги в сочетании с другими книгами, которые не знакомы с их методом, их стиль может вам не понравиться.

“Living Language Brazilian Portuguese, Complete Edition”

image

Эта книга примечательна главным образом тем, что содержит огромное количество уроков, практических занятий и сопутствующих аудиозаписей (в виде девяти компакт-дисков). Основное внимание уделяется повседневному бразильскому португальскому диалекту и тому, чтобы вы приобрели наиболее часто используемый словарный запас. Некоторая грамматика есть, но она носит факультативный характер.

Этот вариант был бы особенно полезен тем, чей португальский немного заржавел и кто хочет быстро освежить язык в памяти, а также тем, кто хочет получить дополнение к "полному бразильскому португальскому диалекту”, предлагающее больше практических упражнений, базовый словарный запас и гораздо больше аудио для прослушивания.

Есть также “Essential Edition”, который предлагает только вступительный материал в более дешевом пакете для начинающих, и онлайн—версия, которая предлагает тот же материал, что и полное издание, плюс еще больше упражнений, но гораздо дороже.

“Falar… Ler… Escrever… Português: Um Curso para Estrangeiros” (“Говори… Читай… Пиши… Португальский: Курс для иностранцев”)

image

Многие ученики уже говорят на испанском или других романских языках, когда решают заняться португальским языком, и поэтому они уже довольно хорошо понимают письменный язык, когда начинают изучать его. Поэтому, если вы уже знаете один из романских языков - это идеальный вариант для вас!

Он фокусируется на бразильском португальском диалекте и имеет ту же базовую структуру, что и полные руководства (см. мою первую рекомендацию) - диалоги сопровождаются примечаниями по грамматике, лексике и культуре.

Я использовал более раннее издание этой книги более десяти лет назад, и я до сих пор с любовью отношусь к ней, в частности, за ее культурные заметки, которые оказались неоценимыми для понимания того, почему некоторые тексты песен были так важны, или типы разговоров, которые можно было бы вести в Бразилии.

Есть также сопроводительная книга “Livro de Exercícios” (рабочая тетрадь) - проверьте наличие свободных мест по ссылке.

Есть еще много бразильских и европейских учебников португальского языка из которых вы можете выбирать.

Если среди этих предложений вы не найдете подходящего вам варианта, я надеюсь, что вы сможете хотя бы использовать их в качестве основы для того, чтобы убедиться, что учебник, который вы найдете для изучения португальского языка, действительно содержит то, что вам нужно.

Boa sorte (удачи) с вашим путешествием в дебри португальского языка!

Chat