Испытано и протестировано: 10 лучших учебников для изучающих японский

image

Это одно из самых важных решений в области изучения японского, которые вы когда-либо принимали.

Он направит ваше обучение в ближайшем будущем и определит ваш прогресс (или его отсутствие).

Что это за выбор?

Вот он: какой учебник японского выбрать?

Независимо от того, являетесь ли вы новичком в изучении японского или собираетесь сдать экзамен JLPT в этом году, очень важно найти для себя подходящий учебник.

Учебник - это большие инвестиции. Хороший учебник поможет вам понять материал и научиться применять новые знания. Плохой учебник может оставить вас настолько немотивированным или запутанным, что вы рискуете полностью отказаться от изучения языка.

Но когда дело доходит до покупки нового учебника, вы можете оказаться в тупике. Вам знакомы какие-либо из этих проблем?

  • «Меня сбивают с толку все варианты выбора, и я не знаю, с чего начать!»
  • «Я не уверен, какой учебник мне подойдет лучше всего.»
  • «Вокруг слишком много популярных серий. Мне нужно их все покупать?»
  • «Учебники - старье! Приложения - это лучший выбор. У меня тонна на телефоне… но все они учат меня разным вещам с разной скоростью.»

Посмотрим правде в глаза: в большинстве книжных магазинов очень мало (если вообще есть) японских учебников из огромного количества доступных, потому что большинство людей слишком напуганы, чтобы принять вызов - но не вы!

Покупки в Интернете усложняют задачу, поскольку вы не можете просмотреть варианты и понять, что подойдет вам.

Так как же выбрать учебник, не увидев его как следует? Просто воспользуйтесь нашим удобным руководством!

Мы дадим вам информацию о лучших японских учебниках для всех уровней с точки зрения того, кто действительно покупал и использовал их. Давайте начнем!

Что делает учебник японского языка хорошим?

А что такое учебник?

Это, кажется, действительно очевидно! Но как бывший академический библиотекарь и нынешний преподаватель языка меня часто удивляет, что многие люди называют справочники учебниками.

Оба типа полезны, но один предназначен для обучения новому материалу, а другой - для проверки или поиска информации. Есть явная разница и есть четкие функции, которые вам следует искать.

Что такое справочник?

image

  • Примеры включают словари и энциклопедии (если бы Википедия была издана в печатном виде, она считалась бы справочником).
  • Он часто организован в алфавитном порядке или содержит множество коротких записей, которые не связаны между собой.
  • Он содержит несколько примеров типичного использования.
  • Он исчерпывающе охватывает даже редкие правила или способы использования языка.
  • Он разработан, чтобы дать определения терминов и примеры таких вещей, как исключения из правил грамматики.
  • Он отлично подходит для обновления ваших знаний, точного перевода текстов и получения контекстного понимания, поскольку можно увидеть множество примеров того, как применяется правило.

Что такое учебник?

  • Он разбит на уроки.
  • Он переходит от более простого к более сложному материалу, опираясь на знания, изложенные в предыдущих главах.
  • Его авторы часто опускают более непонятные или сложные правила и сосредоточиваются на одной теме за раз, чтобы избежать путаницы.
  • Он включает в себя упражнения, которые учащиеся должны выполнить, чтобы применить и проверить свои знания, и обычно содержит ответы на них (хотя иногда они продаются отдельно).
  • Он часто охватывает несколько навыков, таких как говорение, аудирование, чтение и письмо.

И справочники, и учебники невероятно полезны, но попытка использовать справочник для изучения японского языка может оказаться утомительным занятием, а попытка найти что-то в учебнике может оставить вас без ответа, который вы ищете.

Ищите учебники в качестве основы обучения, а также справочники, которые помогут закрепить обучение и восполнить определенные пробелы в ваших знаниях.

Где купить японские учебники

Хоть в наши дни большинство книг и покупается на Amazon, и их функция «заглянуть внутрь» может быть действительно полезной, можно много чего сказать о других местах для покупки. Вот несколько вариантов:

Физические магазины

Традиционные обычные магазины могут предложить возможность действительно просмотреть книгу и сравнить несколько бок о бок. Если вам посчастливилось иметь доступ к книжному магазину университетского городка, то стоит потратить время на поездку и заглянуть в их японский раздел.

В флагманских магазинах в крупных городах также больше товаров, и вы можете найти сотрудников, которые хорошо знакомы с языковыми разделами и могут вам помочь.

Интернет-магазины

У OMG Japan есть выбор учебников и справочников, который даже лучше, чем у Amazon. Они хорошо организованы, и в них очень легко ориентироваться по уровням, навыкам или сериям. Персонал профессионален, имеет опыт в этой конкретной области и поможет ответить на ваши вопросы.

Конечно, Amazon предлагает бесплатную доставку многих товаров по минимальным ценам. Выбор «подержанных книг» также стоит рассмотреть, если у вас ограниченный бюджет (особенно для справочников, так как учебники могут быть уже заполнены).

Совет для профессионалов: учащиеся среднего и продвинутого уровней должны проверять выбранные варианты на (полностью японском) веб-сайте Amazon Japan, так как у них гораздо более широкий выбор, чем на местных сайтах Amazon в большинстве англоязычных стран.

Найдите нужную книгу, обратите внимание на ISBN , а затем выполните поиск, введя ISBN прямо в строку поиска на вашем местном сайте Amazon, чтобы узнать, доступна ли копия. Возможен заказ напрямую на японском Amazon, но доставка может быть дорогой.

“Genki”

image

Наверное, самый популярный вариант изучения японского для начинающих, книги I и II «Genki» существуют уже много лет и являются неизменными фаворитами на курсах «Введение в японский» в университетах. У этой серии есть веская причина популярности: они хорошо написаны, легки для понимания, доступны по цене и всеобъемлющи.

Плюсы:

  • Серия пользуется популярностью, поэтому о книгах есть много информации онлайн и пользовательских отзывов.
  • В Anki и Memrise доступно множество цифровых колод с карточками.
  • Он охватывает четыре языковых навыка (чтение, письмо, говорение, аудирование).
  • Уровень JLPT N5 рассматривается в «Genki» I, а уровень JLPT N4 рассматривается в «Genki» II, поэтому, если вы знаете словарный запас, грамматику и кандзи из книг и можете выполнять упражнения на аудирование, вероятно, вы готовы к тесту!
  • Он использует английский язык для объяснения грамматических вопросов.
  • Некоторые дополнительные материалы в Интернете можно использовать бесплатно.
  • Имеются рабочие тетради, которые действительно полезны, поскольку помогают закрепить обучение без лишних затрат.

Минусы:

  • Книги «Genki» предназначены для преподавания японским учителем в классе и содержат много парных упражнений, поэтому они не всегда подходят для самостоятельного изучения.
  • Ответы продаются отдельно в дополнительной книге и полностью написаны на японском языке без перевода, что еще больше затрудняет самостоятельное изучение новичками.

Рекомендуемый уровень:

Новичок.

В двух словах:

Отлично подходит для тех, кто берет первые уроки японского.

“Nihongo Active Talk”

image

Если ваша главная цель - разговаривать и заводить друзей на японском языке, то «Nihongo Active Talk» может быть вашим билетом. Он охватывает стандартные фразы и словарный запас для начинающих и фокусируется на применении и понимании простых навыков разговорной речи и аудирования.

Плюсы:

  • Обучение на основе ромадзи облегчает чтение.
  • Короткие и простые упражнения означают, что вы можете быстро двигаться дальше, сохраняя мотивацию.
  • Книга ориентирована на усвоение основ грамматики и их применение в разговоре, помогая учащимся изучать концепции в контексте.
  • Полезные словарные списки помогут вам подобрать новые слова и легко их просмотреть.

Минусы:

  • Ромадзи может препятствовать освоению каны, что очень важно для продвижения вашего обучения.
  • Он фокусируется только на разговорных навыках и, как следствие, является менее всеобъемлющим, чем другие учебники.

Рекомендуемый уровень:

Новичок.

В двух словах:

Начните говорить прямо сейчас.

“Minna no Nihongo”

image

Еще один популярный инструмент для начинающих изучать японский - «Minna no Nihongo» (в переводе «Японский для всех»). Эта хорошо зарекомендовавшая себя серия учебников предлагает действительно широкий спектр.

Книги написаны признанными учителями японского языка, которые являются экспертами в своих областях. Мне особенно понравилась их книга «25 Topics You Can Read as a Beginner».

Плюсы:

  • Книга вводит кандзи с самого начала, и, хоть это и может стать проблемой, это ускоряет обучение по мере вашего продвижения.
  • Ответы на некоторые задания находятся в конце книги.
  • Наличие только японского языка означает, что вам придется больше стараться, прежде чем проверять ответы, что поможет вам быстрее начать думать по-японски.
  • В серии очень много книг, охватывающих многие навыки, такие как чтение, письмо, говорение и аудирование.
  • Диапазон охватываемых языков обширен.
  • Поскольку существует так много книг, есть много возможностей попрактиковаться и сосредоточиться на навыках, которые вам особенно необходимы.

Минусы:

  • Перед тем, как начать изучение этого учебника, учащиеся должны научиться на практике использовать хирагану и катакану.
  • Книга написана для использования в традиционных школах, где учитель японского языка проведет вас через нее и по ходу будет проверять некоторые ответы.
  • Наличие только японского может быть слишком сложно для начинающих и обучающихся самостоятельно и затрудняет проверку ответов.
  • Возможно, вам придется купить дополнительные переводы и грамматические заметки, чтобы решить эту проблему.
  • Несколько книг для каждого уровня означают, что покупка всего набора книг может обойтись довольно дорого.

Рекомендуемый уровень:

От начального до среднего.

В двух словах:

Отличная инвестиция и испытание, которое приносит большие плоды.

“Guide to Japanese Grammar”

Этот учебник написал Тэ Ким, англоговорящий, владеющий японским языком. Он переворачивает идею японского учебника с ног на голову, отбрасывая «начинайте с простых фраз, а потом учите грамматику» и вводя с головой погружайтесь в концепции японской грамматики.

Если вы действительно хотите понять основы языка с самого начала (вместо запоминания слов и фраз), эта книга может быть для вас.

Плюсы:

  • Вся эта книга доступна бесплатно в Интернете, и вы даже можете бесплатно скачать PDF-файл. Вы также можете найти физическую версию на Amazon, если хотите, чтобы учебники японского языка были наглядными.
  • Этот учебник отлично подходит для проверки правил грамматики и может использоваться как справочное руководство для начинающих, а также как учебник для постоянной работы.
  • Темы организованы логически.
  • Есть много подсказок на английском языке и примеров для объяснения.
  • Учебник предназначен для самостоятельного обучения и пользуется популярностью среди людей, обучающих японскому языку, поэтому вокруг этой книги существуют большое онлайн-сообщество, которое может ответить на вопросы и оказать поддержку.

Минусы:

  • Здесь нет упражнений на аудирование или аудио-материалов.
  • Некоторые практические упражнения требуют собеседника, поэтому эти разделы не подходят для индивидуального обучения.
  • Практические упражнения - это открытые вопросы, поэтому для проверки на наличие ошибок требуется кто-то, владеющий японским лучше вас.
  • Грамматическая направленность книги может не устраивать всех и делает этот ресурс менее всеобъемлющим, чем ресурсы аналогичного уровня.

Рекомендуемый уровень:

От начального до среднего.

В двух словах:

Разберитесь с грамматикой.

“Japanese from Zero!”

image

Предлагая удобную отправную точку для изучения японского, эта серия статей стала очень популярной с момента ее первой публикации в 2006 году.

В отличие от большинства учебников, учитель не требуется, и активное онлайн-сообщество ждет тех, кто хочет более интерактивного подхода.

Плюсы:

  • Книги предназначены для самостоятельного изучения, что является огромным преимуществом перед многими другими учебниками, если вы хотите учиться самостоятельно.
  • Интерфейс книг и веб-материалов интуитивно понятен и визуально привлекателен.
  • Серия была написана носителем английского языка и носителем японского языка, что означает, что рассматриваются разные способы мышления при овладении языком.
  • Подходит для младших школьников.
  • Дополнительные материалы доступны зарегистрированным пользователям на сайте YesJapan.
  • Стоимость значительно ниже, чем у многих альтернатив.

Минусы:

  • В учебник нет аудио, но есть некоторые дополнительные материалы, которые можно просмотреть в Интернете.
  • Книги были изданы самостоятельно, и хоть это и свидетельствует о большом предпринимательстве, в других учебниках участвовали команды опытных преподавателей и редакторов, которые обеспечивают качество и вкладывают знания, полученные в ходе обучения в классе, в свои тексты.
  • Вы должны доплатить за доступ к некоторому веб-контенту.
  • Более медленный темп может расстроить занятых взрослых учащихся с ограниченным временем.
  • Он менее всеобъемлющий, чем некоторые из его аналогов.

Рекомендуемый уровень:

От начального до среднего.

В двух словах:

Хороший вариант для начала обучения - поймите, подходит ли вам изучение японского.

“Shadowing: Let’s Speak Japanese!”

image

Как следует из названия, этот ресурс использует технику подражания для обучения японскому языку, которая состоит из разговора с носителем языка и попыток сопоставить скорость, высоту тона и произношение.

Основная сила этих книг заключается в их практичности: примеры предложений, содержащиеся в обеих, действительно полезны в повседневной жизни. Это отличные ресурсы для совершенствования произношения и обучения естественному произношению общих фраз.

Особенно сложно найти хорошие разговорные ресурсы на продвинутом уровне, потому что это преимущественно ресурсы, предназначенные для носителей языка, которым почти никогда не нужно активно корректировать свое произношение или ритм речи.

Доступны две основные книги: от начального до среднего и от среднего до продвинутого. Кроме того, доступна специальная книга для собеседований. Если вам интересна эта техника и вам нужны дополнительные варианты, посмотрите альтернативу на OMG Japan.

Плюсы:

  • Книги хорошего качества, хорошо организованы и включают аудио носителя языка.
  • Система способствует развитию естественной скорости, ритму, интонации и произношению.
  • Вы начнете говорить с первого дня.
  • В значительной степени они могут помочь заменить учителя в разговорной практике, с чем другие техники просто не могут сравниться.
  • Используемая техника дает отличные результаты по сравнению с другими методами обучения разговорной речи.
  • Они хорошо организованы и просты в использовании.
  • Меньший размер книги делает их более портативными, чем традиционные учебники.
  • Они позволяют вам выучить заданные фразы и речь естественным образом всего за 10 минут в день, что делает их отличным вариантом для тех, у кого мало времени и кто хочет немедленно приступить к работе.

Минусы:

  • Трудно понять технику без видео, объясняющего разницу между простым повторением и подражанием.
  • Также будет полезно иметь какой-нибудь свой метод проверки вашего прогресса.
  • Вы должны говорить вслух, так что это не лучший вариант для публичных занятий.
  • Эти учебники подходят только для разговорной речи и аудирования - тексты не дают практику чтения или письма.
  • Вам необходимо использовать аудио все время, пока вы читаете эту книгу.
  • Они помогают в аудировании только в определенной степени, поскольку не отслеживают понимание и не помещают фразы в контекст более длинной речи.
  • Включены некоторые объяснения на английском языке, но их недостаточно, чтобы действительно усвоить какой-либо элемент грамматики, поэтому эти книги лучше всего использовать в качестве дополнительных ресурсов.
  • Здесь нет викторин или упражнений на повторение.

Рекомендуемый уровень:

От новичка до продвинутого.

В двух словах:

Говорите как носитель языка и учитесь на практике.

“Tobira”

image

До того, как в 2009 году была опубликована книга «Tobira», в течение 15 лет не было никакого нового учебника для учеников среднего уровня. Авторы и издатели явно трудились, чтобы сделать ресурс, который будет всеобъемлющим и сложным.

«Tobira» требует вложения усилий и времени для проработки, но дает отличные результаты, а ее популярность во многих университетских классах говорит о качестве ее содержания.

Плюсы:

  • Этот учебник настоятельно рекомендуется пользователями для преодоления разрыва между японским языком с низким средним и продвинутым уровнями. Он подтолкнет учащихся к преодолению промежуточного плато.
  • Он исчерпывающий и логично построен с точки зрения содержания и порядка изучения.
  • Все навыки рассматриваются вместе, включая говорение и аудирование.
  • Интерактивные ресурсы, такие как функция «языковой онлайн-партнер», видео и тесты, доступны на соответствующем веб-сайте.
  • Он предназначен для использования в классе, но также подходит для самостоятельного обучения.

Минусы:

  • Книги очень плотные, и скорость, с которой вводятся новые кандзи, легко ошеломляет, особенно при самостоятельном обучении.
  • Вам понадобятся дополнительные книги по грамматике и кандзи, чтобы получить полноценный опыт, поэтому покупать серию становится дорого.
  • Большие тяжелые книги делают обучение на ходу непрактичным.

Рекомендуемый уровень:

От среднего до продвинутого.

В двух словах:

Идеально подходит для преодоления разрыва между средним и продвинутым уровнями японского.

“New Nihongo Keigo Training”

image

Keigo (уважительный японский язык) используется, чтобы показать уважение и указать свое место в иерархии. Это важная особенность японского языка и овладения Keigo может означать способность работать, используя свой японский язык, не расстраивая клиента и не проваливая собеседование.

Существует не так много ресурсов, специально посвященных теме Keigo, так что «New Nihongo Keigo Training» действительно ждали, когда она была опубликована в 2014 году.

Плюсы:

  • В этом учебнике основное внимание уделяется практическому использованию более сложного аспекта продвинутого японского языка.
  • Охватываются естественные разговоры и функциональные тематические темы, такие как отклонение приглашения и использование Keigo в электронных письмах.
  • Фуригана означает, что даже если у вас не самые лучшие знания кандзи, вы все равно можете научиться общаться вежливо.
  • Материал сжат - эта книга сразу переходит к делу!
  • В комплект входит компакт-диск, а загрузка аудио доступна на странице издателя.

Минусы:

  • Минимальные объяснения на английском языке означают, что эта книга может не подойти для тех, кто совершенно не знаком с Keigo.
  • Помощь при разговоре ограничена, что может быть недостатком для тех, кто в первую очередь хочет улучшить свою разговорную вежливость.
  • Открытые практические упражнения могут затруднить оценку точности ваших собственных ответов.
  • Работа в паре не подходит для индивидуального обучения.

Рекомендуемый уровень:

От среднего до продвинутого.

В двух словах:

Овладейте уважительным японским языком, чтобы вывести свой язык на новый уровень.

“Try!” JLPT series

image

Если вы планируете пройти сертификацию по японскому языку, вы, вероятно, уже сталкивались с тестом на знание японского языка. Проще говоря, тест с несколькими вариантами ответов охватывает чтение, аудирование, кандзи, словарный запас и грамматические способности от уровня N5 (для начинающих) до уровня N1 (для продвинутых).

N2 считается «бизнес-уровнем» и является обязательным требованием для многих рабочих мест и для поступления в университет иностранных студентов в Японии. Уровень N1 эквивалентен японскому выпускнику старшей школы со знанием около 10 000 иероглифов и в основном требуется переводчикам или специалистам, работающим во всеяпонской среде.

Многие учебники охватывают материал, который появляется в JLPT. Например:

  • «Genki I» покрывают примерно пятый уровень.
  • «Genki II» покрывают примерно четвертый уровень.
  • «Tobira» охватывает как N3, так и N2, хотя на уровне N2 может потребоваться дополнительное изучение словарного запаса.

Для N1 большинство экзаменуемых используют специальный учебник JLPT и японские ресурсы, такие как газеты, романы, фильмы.

Некоторые учебники специально ориентированы на студентов, которые собираются сдавать экзамен. Серия “Try!” и следующий учебник в этом списке являются одними из лучших.

В этой серии хороший баланс между обучением, применением и повторением грамматики и новой лексики. Я нашел их объяснения грамматики достаточными, но не настолько сложными, что у меня возникли проблемы с запоминанием основных моментов.

Плюсы:

  • Быстрый стиль идеально подходит для JLPT, так как он кратко охватывает основы.
  • Книги содержат хорошие и простые объяснения грамматики с некоторыми примерами, а также упражнения и тесты на аудирование.
  • Ответы включены для облегчения оценки при самостоятельном обучении.
  • К книгам прилагаются компакт-диски.
  • Они хорошо подходят для аудиторных занятий или самостоятельного обучения.

Минусы:

  • Вам могут понадобиться дополнительные примеры, чтобы понять, как использовать грамматику, у которой нет эквивалента в английском или русском языке.
  • Эта серия представляет собой самый быстрый путь к освещению основных грамматических вопросов, лексики и кандзи, необходимых для сдачи желаемого экзамена JLPT, и является менее подробной, чем книги, подобные «Tobira».

Рекомендуемый уровень:

От новичка до продвинутого.

В двух словах:

Превосходство в JLPT - прямой путь к успеху. Любимая линейка учебников!

“Nihongo So Matome”

image

«Nihongo So Matome» часто неправильно используют в качестве основного учебника для тех, кто учится на JLPT, особенно на N3 или N2. 纏 め る (ま と め る) означает «закреплять», и для этой цели эти книги превосходны. Однако им не хватает глубины и объяснений, необходимых в учебнике для начинающих.

В серии есть пять тонких книг для каждого уровня, которые охватывают чтение, аудирование, грамматику, лексику и кандзи.

Плюсы:

  • У книг симпатичный и привлекательный дизайн.
  • Размер книг делает их удобными для использования в дороге, в отличие от более тяжелых томов.
  • Контент разбит на разделы с ответами сразу на следующей странице, что упрощает проверку.
  • Все вопросы имеют несколько вариантов ответа, как и на настоящих экзаменах JLPT.
  • Он поможет вам быстро и эффективно охватить темы JLPT.
  • Отмечены рекомендуемые учебные дни, что поможет вам проработать книгу за несколько недель и сделает ее идеальной для последних месяцев или двух перед большим экзаменом.

Минусы:

  • Главный минус этой серии в том, что люди покупают ее, ожидая, что она научит их темам JLPT, а не закрепит существующее обучение. При правильном использовании это вовсе не недостаток.
  • Пять книг для каждого уровня (грамматика, аудирование, словарный запас, кандзи и чтение) - дорогое удовольствие!
  • В этой серии используются некоторые типы вопросов и словарный запас, которых нет на экзаменах JLPT, поэтому в них может содержаться некоторый дополнительный материал, а некоторые темы могут отсутствовать в вашем тесте.

Рекомендуемый уровень:

От новичка до продвинутого.

В двух словах:

Повторите материал перед экзаменом JLPT.

Независимо от того, какой ресурс вы выберете, не забывайте думать о своих личных учебных целях. Какой бы ни была ваша мотивация к обучению, один из 10 лучших учебников японского поможет вам в этом!

Chat