Нужен французский гендерный контролер? 4 инструмента, чтобы избежать ошибок с родом существительными

image

Является ли магнит мужского рода?

Является ли ферма женского рода?

Не волнуйтесь!

Имея в своем распоряжении хорошую французскую шпаргалку, вам не нужно будет просто гадать и надеяться.

Мы покажем вам четыре способа проверить род любого французского существительного, независимо от того, ищете ли вы новое слово или пытаетесь поймать ошибки в длинном куске текста.

Да, кстати, магнит (aimant) - это мужской род, а ферма (ferme) - женский.

Но не верьте нам на слово. Используйте подсказки ниже, чтобы убедиться в этом самим!

Когда французский гендерный контролер может вам помочь?

Выбор правильной статьи

Одна из первых вещей, которую обнаруживает изучающий французский язык, заключается в том, что каждое французское существительное является либо мужским, либо женским. Род существительного определяет, какие артикли могут быть использованы с ним.

К сожалению, их просто нужно запомнить (хотя ниже мы дадим вам несколько трюков и лайфхаков). Французский гендерный контролер может гарантировать, что вы выбираете правильный род - и, следовательно, используете правильный артикль - для любого данного существительного.

Для женских слов мы используем следующие артикли:

  • une - une chaise (кресло)
  • la - la chaise (кресло)
  • des - des chaises (несколько стульев)
  • les - les chaises (стулья)

Для мужских слов мы используем следующие артикли:

  • un - un livre (книга)
  • le - le livre (книга)
  • des - des livres (несколько книг)
  • les - les livres (книги)

Обратите внимание, что артикли множественного числа одинаковы как для существительных мужского, так и женского рода.

Правильное написание прилагательных

Каждый раз, когда вы используете прилагательное во французском языке, убедитесь, что оно соответствует роду существительного, которое оно модифицирует.

Это легко забыть, и один из самых больших способов проверки рода французского существительного может помочь вам обойти ошибки!

Например, французское слово intelligent - это, как ни странно, “умный”, но обратите внимание на следующие фразы:

  • un homme intelligent (умный человек)
  • une femme intelligente (умная женщина)

Обратите внимание, как мы добавляем букву “е” к прилагательному, когда оно изменяет существительное женского рода. Это также относится к форме множественного числа существительных, хотя и не очевидно из артиклей.

  • les hommes intelligents (умные люди)
  • les femmes intelligentes (умные женщины)

Использование Passé Composé и других сложных времен

Особый случай возникает с составными временами, такими как passé composé (совершенное время).

Составные времена во французском языке образуются либо с étre (быть), либо с avoir (иметь) в качестве вспомогательного глагола. Чаще всего вы столкнетесь с passé composé, который представляет собой прошедшее время, образованное вспомогательным глаголом плюс причастие прошедшего времени основного глагола.

В глаголах, которые используют étre (быть) в качестве вспомогательного глагола (группа глаголов под названием “Dr.Mrs. Vandertramp”, а также возвратные глаголы) мы должны изменить причастие прошедшего времени, чтобы соответствовать полу субъекта.

Например:

Le mec est allé au supermarché (парень пошел в супермаркет)

La femme est allée au supermarche (женщина пошла в супермаркет)

К счастью, вам не нужно беспокоиться об этом, если ваш вспомогательный глагол avoir :

Il a lu ce livre (он читал эту книгу)

Elle a lu ce livre (она читала эту книгу)

Естественное запоминание родов существительных

Одна из лучших вещей о французских существительных заключается в том, что они постоянно подвергают вас воздействию мужских и женских существительных в контекстах, которые важны для вас. Другими словами, вы будете изучать французский род, когда будете искать новый словарь или писать по-французски, а не просто запоминать длинный список слов и их родов.

Как легче запомнить род существительных

Используйте общие шаблоны окончания слов

Как вы, возможно, слышали, в принципе невозможно угадать род слова в 100% случаев, но, к счастью, мы можем видеть окончание слова и угадывать род в большинстве случаев. Но что мы должны искать в окончаниях слов?

Типично женские окончания слов:

Хотя и не всегда, слова со следующими окончаниями обычно женского рода:

  • -ison - la maison (дом)
  • -ade - la promenade (набережная)
  • -té - la minorité (меньшинство)
  • -tié - une amitié (дружба)
  • -ée - une allée (дорожка)
  • -tte - une fourchette (вилка)
  • -ion - la question (вопрос)
  • -ance/anse/ence/ense - la prudence (благоразумие)

Типично мужские окончания слов:

Точно так же некоторые окончания слов ассоциируются с существительными мужского рода.

  • -et - un billet (a ticket)
  • -ant - un chant (песня/напев)
  • -on - un bouchon (пробка)
  • -al - un animal (животное)
  • -age - le fromage (сыр)
  • -eau - le morceau (пьеса)
  • -eui l - un fauteuil (кресло)
  • -sme - le socialisme (социализм)
  • -ain - le bain (ванна)
  • -ent - un vent (ветер)
  • -er - un fromager (сыроварня)
  • -oir - un trottoir (тротуар)

Мужской или женский? 4 французских инструмента проверки рода, чтобы выбрать правильный в 100% случаев

1. Измените язык Microsoft Word по умолчанию на французский

Это должна быть ваша первая проверка французского рода, если вы пишете эссе, письма или любой другой документ на французском языке. Microsoft Word не только проверит вашу орфографию, но и проверит, не используете ли вы неправильный род слова во французском языке, основываясь на контексте вашего предложения.

Microsoft Word имеет эту удобную страницу, чтобы показать вам, как изменить языковые настройки в зависимости от конкретной версии Word, которую вы используете.

Для большинства пользователей Word все, что вам нужно сделать, это перейти на вкладку “Обзор”, нажать кнопку языки и выбрать пункт “Установить язык проверки”.

2. Поместите свой текст в грамматические онлайн-словари

image

BonPatron и LanguageTool - две мои любимые онлайн-проверки французской орфографии и грамматики. Хотя я открыл для себя эти удивительные инструменты совсем недавно, я широко использую их оба.

Просто напишите свой французский текст, как обычно, в текстовом процессоре, а затем скопируйте и вставьте его в один из этих сайтов. Они проверят ваш текст, выделят, где вы допустили ошибки - и, самое главное, объяснят, почему. Они не предназначены исключительно как проверка рода существительных, но они включают его в свои грамматические обзоры и исправления.

image

Например, в BonPatron, если я напишу неверную фразу “un femme” и нажму “проверить текст”, он будет выделен. Если я наведу курсор на выделенный раздел, то получу сообщение “первое слово должно быть женского рода”. Это говорит мне, что мне нужно изменить un на une.

В LanguageTool я меняю язык на французский и пишу одну и ту же фразу: “un femme”. Когда я нажимаю “проверить текст”, фраза подсвечивается. Если я нажму на выделенный текст, то прочитаю: “un et femme ne semblent pas bien accordés en genre”. (“un” и “femme”, по-видимому, не соответствуют друг другу по роду.)

3. Подтвердите с помощью онлайн-словаря

image

Почти все онлайн-словари упоминают род французских слов наряду с их определениями. Если вы не уверены в роде существительного, просто вставьте его в словарь, чтобы проверить.

Я использую WordReference в течение многих лет, потому что он предоставляет не только роды и определения, но и переводы и примеры использования слов. Более того, он даже покажет вам, как пишутся прилагательные во множественном числе и в женском роде (а не только в той форме, которую вы искали).

image

Reverso - это словарь перевода, который дает вам род, значение и перевод слова, а также тонны примеров из реального мира. Это полезно, потому что вы можете не только проверить род слова во французском языке, но и просмотреть примеры, чтобы закрепить их в памяти.

Помимо WordReference, есть и другие замечательные онлайн-словари. Например, Larousse - один из ведущих специалистов по французскому языку. Просто введите нужное слово, и первая информация, которую вы получите, - это его род.

4. Сравните слова с этим списком LoveToKnow

image

LoveToKnow имеет список базового французского словаря, с родами, организованными по темам. Это особенно полезно для начинающих учеников.

Просто прокрутите вниз, пока не увидите изображение, похожее на документ, и нажмите на него. Вы найдете тематические списки слов, а также исчерпывающий список окончаний французских слов.

Вы можете искать конкретное слово с помощью CTRL/Command + F или просто искать нужное слово. Чем больше вы будете работать с этим списком, тем больше эти основные французские существительные и их роды будут просверливаться в вашей памяти.

Очевидно, что понятие рода представляет собой кривую обучения для французских учащихся, но она не является непреодолимой. Постоянно используя французскую гендерную проверку, когда вы изучаете и общаетесь на французском языке, вы будете впитывать род существительных, пока они не станут вашей второй натурой.

Chat