Учите португальский язык с помощью простых рассказов

image

Когда-то давным-давно жил-был один человек, изучающий язык, который не очень любил клише, но они хорошо подходят для коротких рассказов.

Простота жанра - это все, что нужно, чтобы увлечь читателей, молодых и старых. В конце концов, эти истории напоминают нам о морали и уроках, которые мы усвоили на протяжении всей своей жизни.

Они также гарантированно помогут всем любителям достичь более высокого уровня владения португальским языком.

Подожди, вы этого не знали? Тогда у нас есть для вас новость!

Приготовьтесь отправиться в литературное путешествие к лингвистической точности - по одному короткому рассказу за раз.

Зачем использовать простые короткие истории для изучения португальского языка?

Чтение коротких рассказов - отличный способ отточить свои навыки португальского языка. Вот почему:

  • Они достаточно короткие, чтобы вы не боялись читать.
  • Чтением этих рассказов можно наслаждаться в собственном неспешном темпе.
  • Они позволяют легко начать с того места, где вы остановились, в те моменты, когда нужно приостановить чтение и поискать неизвестные португальские слова в словаре.
  • Они предлагают альтернативный метод проверки знаний, которые вы накопили с помощью других ресурсов: совмещайте их с вашими любимыми онлайн-курсами или любым другим учебным материалом, которым вы пользуетесь.

Португальская программа в настоящее время находится в разработке, так что следите за обновлениями для захватывающего, развлекательного способа обучения, который скоро появится!

Быстрые советы по использованию коротких рассказов для изучения португальского языка

С чего вам начать?

Мы рекомендуем вам выбрать что-то знакомое для начала. Например, можете составить список историй и сказок, которые вы читали в детстве, и попытаться найти их португальские аналоги. Вы можете сделать это, перейдя на страницу истории в Википедии и изменив язык на португальский в левом нижнем углу боковой панели - это должно дать вам название как на бразильском, так и на европейском диалектах.

Как только вы освоитесь со знакомыми историями, сосредоточьте свое внимание на местных книгах. Поиск португальских книг на Amazon даст вам множество результатов. Простой поиск в Google известных бразильских и португальских авторов также является хорошим способом указать вам правильное направление.

В конце концов, ваш тяжелый труд будет щедро вознагражден. По мере того как изучение языка станет более продвинутым, вы сможете извлечь выгоду из огромной массы литературного контента, доступного в общественных библиотеках Бразилии и Португалии - все они могут быть легально загружены бесплатно. Вы можете получить реальное представление о том, как они работают, углубившись в дополнительные рекомендации для чтения простых книг.

Теперь, когда мы предвосхитили ваши ожидания, давайте перейдём к ключевым сюжетным моментам нашей статьи.

7 сборников простых португальских рассказов, которые можно добавить в свой список чтения

Короткие рассказы для португальских учащихся

Эти короткие рассказы были написаны кураторами специально, чтобы помочь студентам расширить свой словарный запас и улучшить свои общие знания португальского языка. В основном, они предлагают идеальный баланс между академическим и легким чтением.

“Portuguese Short Stories for Beginners: 10 Thrilling and Captivating Stories to Expand Your Vocabulary and Learn Portuguese While Having Fun”

Автор: The World Language Institute of Spain и Christian Stahl

Это сборник юмористических рассказов с разнообразным сочетанием жанров. Списки словарных фраз, английские переводы и упражнения на понимание прочитанного сопровождают каждую сказку, чтобы гарантировать, что студенты получат полную картину. Эта книга идеально подходит для бразильских и европейских португальцев, изучающих португальский язык на начальном уровне.

“Short Stories in Portuguese (Portuguese Edition)”

Автор: Irineu de Oliveira Jnr.

Эта книга предлагает захватывающий способ изучения португальской грамматики, словарного запаса и глаголов. Каждая короткая история фокусируется на различных аспектах повседневной жизни, используя логическую структуру, поскольку она знакомит учащихся со всеми стандартными языковыми основами, которые они должны знать. Идеально подходит для бразильских португальцев с начальным и средним уровнем знания языка.

Двуязычные сказки для образного чтения на португальском языке

Учащиеся с начальным и средним уровнем знаний языка могут чувствовать себя более уверенно с книгами, которые предлагают и английский перевод. Самое замечательное, что есть довольно много вариантов! Вот наш выбор:

“Learn Portuguese Parаllel Text: Easy Stories English-Portuguese”

Автор: Polyglot Planet Publishing

Сборник простых коротких рассказов, разработанных для того, чтобы предложить новый словарь для европейских португальцев с начальным и средним уровнем знаний языка. Эти рассказы сосредоточены на европейской стороне жизни, а это значит, что вы также получите много культурных знаний о Португалии. Как вам нравиться такой небольшой бонус?

“Am I Small? Sou pequena?: Children’s Picture Book English-Brazilian Portuguese”

Автор: Phillip Winterberg (автор) и Nadja Wichmann (иллюстратор)

Очаровательная иллюстрированная детская сказка, которая рассказывает о стремлении маленькой девочки узнать, так ли она мала, как она думает. По мере того, как юная героиня разговаривает с различными животными, которых она встречает во время своего приключения, она получает удивительный ответ на свои любопытные вопросы. История направлена на более молодую аудиторию, а это означает, что язык вполне доступен для начинающих бразильских португальских учащихся.

“The Life of Cleopatra – Bilingual Book (Portuguese-English)”

Автор: Redback Books и Bilingual Planet

Написанный в подлинно современном стиле, этот двуязычный текст хорошо подходит для европейских португальцев, изучающих португальский язык на всех уровнях. Эти истории также добавят немного разговорных знаний, передавая легендарную историю Клеопатры: вы будете рассматривать эту литературную классику с совершенно другой точки зрения. Язык, используемый в этих историях, является более разговорным и представлен в манере, которая отражает то, как современный португальский человек мог бы рассказать эту историю сам.

Обязательно читайте классические детские рассказы из Бразилии и Португалии

Позвольте нам познакомить вас с классическими сказками на которых выросли наши бразильские и португальские друзья:

“O menino azul”

Автор: Cecilia Meirelles

Cecilia Meirelles - одна из самых известных бразильских поэтесс и детских авторов. “O menino azul” (что в основном переводится как “The Blue Boy”) сочетает в себе все, что она делает лучше всего: рассказывая историю через ряд рифмованных шаблонов, которые любой человек с базовым знанием бразильского португальского языка может легко следовать. Эта история для начинающих, которая хорошо сопровождается визуальными эффектами, следует за воображаемым маленьким мальчиком, который хочет, чтобы у него был в качестве друга веселый маленький ослик.

“A menina do mar (quem lê sabe por quê)”

Автор : Sophia de Mello Breyner de Andresen

И бразильские, и европейские португальские школьники изучают эту историю в оригинале. Версия, которую мы приводим здесь, является португальской версией и включает в себя глоссарий европейских португальских терминов, чтобы помочь молодым умам понять смысл текста, который они читают, - ресурс, который может быть столь же полезен для начинающих изучать самостоятельно континентальный диалект.

Бонусные ресурсы для использования в простых португальских коротких рассказах

Никогда не помешает иметь некоторые дополнительные материалы, чтобы добавить их в свою учебную библиотеку. Для заядлых книжных червей есть несколько дополнительных заманчивых ресурсов, которые обеспечат доступ к тем маленьким сказкам, которые мы все любим.

Swirly Studios

легкий-португальский-рассказы

Приложение Swirly Studios (доступно на Android и iOS) включает в себя ряд мероприятий и упражнений, построенных вокруг классического рассказа “Iracema” бразильского писателя José de Alencar. Это приложение поможет бразильским португальцам с начальным и средним уровнем знаний языка дополнить свой словарь и грамматические конструкции. Сам сайт не дает вам представление об этой истории, но вы можете скачать бесплатно с Luso Livros - в качестве бонуса оригинальная версия представлена вместе с европейской португальской.

Rosa Stevens’ “Let’s Learn Portuguese”

Покойная Лесли Стивенс, которая предпочитала ходить под псевдонимом Lusophone Rosa Stevens, жила в Португалии с 1970-х годов и посвятила более 25 лет своей жизни обучению детей чтению и письму на португальском языке. После того, как ей был поставлен диагноз смертельной болезни, она сделала свою коллекцию легких рассказов и материалов для чтения доступными для загрузки непосредственно с ее веб-сайта. Эти истории предназначены для маленьких детей,но это делает их оптимальным выбором для новичков, желающих сформировать свой основной европейский португальский словарь.

В то время как наша статья подходит к концу, ваша литературная сага только начинается! Мы надеемся, что этот список вдохновил вас погрузиться в некоторые замечательные истории и насладиться их лингвистическими преимуществами, поскольку вы продолжаете прокладывать путь к знанию португальского языка.

Chat