Руководство по корейскому акценту: изучение ритма и рифмы

image

Опускаются руки от неудачных попыток говорить по-корейски?

Несмотря на то, что вы уже набрали за время обучения хороший словарный запас?

Мало что может вызывать такое же чувство неловкости, как точно знать, что говоришь на иностранном языке, но все равно быть неправильно понятым носителями языка.

Даже мысль об этом заставляет вас вздрагивать.

И если это случается с вами, вы можете задаться вопросом: “Чем же вызвано это недоразумение?”

Конечно, вы правильно поняли слова, так в чем же дело?

Часто все сводится к тому, как вы говорите.

При изучении иностранного языка, особенно при самостоятельном обучении, принято уделять много времени изучению слов и грамматики, но не так много - приобретению хорошего акцента.

Однако, хороший акцент должен быть одной из первых задач, на которых нужно сосредоточиться, когда вы начинаете изучать иностранный язык; потому что иностранный акцент может очень сильно мешать, когда вы захотите пообщаться.

А когда речь заходит о таком языке, как корейский, который считается обособленным языком, это очень важно.

Любой носитель языка может сказать вам, что навык говорить с правильным корейским акцентом не только производит сильное впечатление, но и придает изящество вашей реальной беседе.

Хороший акцент не только гарантирует лучшее понимание, но и может помочь носителям языка чувствовать себя непринужденно, когда они отвечают вам.

Так как же именно вы можете приобрести и улучшить корейский акцент?

Важные особенности корейского языка

Чтобы усовершенствовать свой акцент, вы должны сначала знать несколько ключевых особенностей корейского языка.

Напряженные и придыхательные согласные

Большая часть того, что создает любой хороший акцент, зависит от правильного произношения фонем или отдельных звуковых единиц. Произнесение правильных звуков становится возможным благодаря тому, что ваши органы речи (рот, язык, горло) находятся в правиьном положении.

Особое значение в корейском языке имеют напряженные и придыхательные согласные. Когда вы изучаете корейский алфавит, или 한글 (han-gul), вы заметите, что согласные могут быть разделены на три категории: основные, придыхательные и напряженные. Эти категории основаны на том, как звучат согласные. Вдыхаемые согласные произносятся со взрывом воздуха (вспомните, как вы произносите “п” в слове “пат”). Напряженные согласные буквально требуют, чтобы вы напрягли язык и горло, чтобы произнести более жесткий звук.

Не носители языка часто не придают согласным должного ударения, поэтому подлинность акцента и даже смысл сказанного могут быть потеряны.

Слог - синхронизированный ритм

Стандартный корейский язык также является слоговым языком. Это означает, что каждый слог произносится с одинаковой силой ударения и нет сильных сдвигов в тоне. Таким образом, для любого нормально произносимого корейского предложения нет ни одного слога, который произносился бы в течение более или менее длительного периода времени. Это отличает его от других языков, которые рассчитаны на ударение, применяемое по-разному к определенным слогам. Например, если носитель английского языка говорит “Я иду в торговый центр”, вы можете заметить, что они говорят “в” быстрее, чем другие слова, в то же время придавая большее значение “Я” и “торговый центр”. Уровень усиления указывает слушателю, какие слова наиболее важны, а какие просто функциональны.

Если вы слушаете корейский, вы заметите, что лежащий в основе “ритм” звучит иначе, возможно, производит впечатление более быстрого или более однородного. Поэтому нет необходимости менять уровень ударения в каждом слоге. Осознание этого очень важно для того, чтобы ваш акцент звучал естественно — попробуйте произнести корейскую фразу так, как вы бы говорили на другом языке и результат будет звучать странно и нервно.

Обратите внимание, однако, что региональные корейские диалекты, которые называются 사투리 (sa-too-ri), отличаются от стандартных тем, что они иногда имеют тональные сдвиги. Но здесь мы не будем их рассматривать.

Теперь, когда вы все это знаете, вы можете начать использовать некоторые практические стратегии, чтобы сделать ваш акцент безупречным!

5 простых советов, как научиться говорить по-корейски с хорошим акцентом

1. Слушайте и слушайте хорошо

Для тех, кто стремится улучшить свой акцент на иностранном языке, большой удачей является хороший слух.

Знакомство с тем, как звучит корейский язык, будет вашей постоянной целью в учебе. Некоторые звуки будут казаться знакомыми, особенно гласные, в то время как другие будут казаться совершенно чужими. Последние - это то, что сначала покажется непонятным и может быть охарактеризовано как “тарабарщина”, но именно с этими звуками вам потребуется, чтобы ваши уши были максимально задействованы.

Потребление корейских медиа - отличный способ сделать вашу практику прослушивания интересной и эффективной. Вам не составит труда найти несколько интересных ресурсов, от телевизионных драм до фильмов и музыкальных клипов, чтобы сделать ваши занятия интересными. Вы также можете практиковать прослушивание с источниками, специально предназначенными для обучения корейскому языку.

Если вы смотрите что-то с яркими визуальными эффектами, постарайтесь не слишком отвлекаться на изображение. Вы можете начать с аудионосителя, например, подкастов.

Самое приятное в этом то, что заниматься можно где угодно — просто вставляйте наушники, если вы находитесь вне дома и изучайте корейский.

2. Подражайте носителям языка

Знаменитый писатель Джордж Бернард Шоу однажды сказал: “Подражание — это не просто самая искренняя форма лести, это самая искренняя форма обучения.” Это прекрасно относится к изучению иностранного языка — если вы хотите улучшить свой корейский акцент, станьте идеальным попугаем: слушайте носителей языка и копируйте то, что они говорят и как они это говорят.

На этот раз, вместо просто аудио ресурсов, было бы также хорошо использовать визуальные. Лучше всего для этой цели подходят видеоролики, посвященные обучению корейскому языку, например, из KoreanClass101. Это удобный вариант контента, ориентированного на обучение, потому что вы можете зарегистрироваться прямо на сайте и получить доступ к большому объему видео-уроков вместе с PDF-заметками.

Следите за ртом говорящего и старайтесь подражать его движениям вместе со словами, которые он произносит. В этом конкретном упражнении вы не должны слишком полагаться на “стилизованные” средства массовой информации, такие как некоторые K-pop, которые заставляют говорящего преувеличивать то, как он говорит.

Еще одна интересная вещь, которую вы можете сделать, - это послушать, как корейцы говорят на других языках. Точно так же, как у вас могут быть определенные трудности в разговоре по-корейски, так и у корейцев могут быть сложности с произношением слов на других языках. Существует множество видеоисточников, демонстрирующих это, причем некоторые из них являются обучающими, а другие - более забавными, но не менее красноречивыми. Наблюдение за тем, как корейцы справляются с языковым барьером, может дать вам представление о том, какие фонемы корейский язык учитывает, а какие нет. Кроме того, он может познакомить вас с естественными характеристиками подлинного корейского акцента, тем самым облегчая вам переход к разговору на нем.

3. Запишите себя

Да, многим из нас не нравятся звуки наших собственных голосов, но если вы хотите улучшить свой акцент, вы должны сначала понять, как вы говорите по-корейски. При достаточном прослушивании вы легко сможете понять, когда вы сами будете звучать непривычно для носителя языка.

Запишите, как вы произносите корейское слово или фразу, и воспроизведите их, чтобы понять, как вы звучите. Сначала сосредоточьтесь на том, как вы артикулируете слоги — правильно ли вы произносите слова и с правильной интонацией?

Когда вы только начинаете, всегда используйте точку отсчета (предпочтительно от носителя языка) для сравнения. В начале может быть немного трудно определить какие-либо неточности, но со временем вы легко поймете, что вы сделали правильно или неправильно. Позже вы также захотите посмотреть, подходит ли “ритм” вашей речи.

Это упражнение будет очень полезным, поэтому делайте его часто, чтобы отслеживать ваш прогресс с течением времени. Не бойтесь использовать здесь меньше учебных ссылок — вы можете полностью записать себя, исполняя песню K-pop или разыгрывая сцену из K-драмы, просто пока вы работаете своими голосовыми связками!

4. Расслабьтесь и говорите плавно

Одним из главных трудностей в освоении иностранного языка является манера говорить. Новички, изучающие язык, как правило, говорят очень медленно и делают ударение на каждом слоге. Но это проблема бывает не только у новичков — даже те, кто достаточно опытен в языке, все еще могут говорить таким образом.

Чтобы звучать более естественно, когда вы говорите по-корейски, вам нужно расслабиться и говорить плавно. Этот совет можно применить к любому иностранному языку; если вы говорите неуверенно и часто делаете паузы в своей речи, это звучит странно для любого носителя языка. Кроме того, как уже говорилось ранее, корейский язык не является языком, рассчитанным на ударение, поэтому, в первую очередь, вы не должны ставить ударения на любой слог.

Когда вы впервые изучаете слово или фразу, начните произносить его медленно и привыкайте к тому, как оно должно звучать; но как только вы добьетесь правильного звучания, потренируйтесь произносить его немного быстрее и свободнее.

Разговор в заданном ритме - отличный метод практики, который поможет вам обрести уверенность, чтобы говорить в более спокойной манере. Исследования показали, что практика, основанная на ритме, может быть полезна для языковых навыков.

Один из способов сделать это - задать себе ритм, независимо от того, постукиваете ли вы пальцами или используете метроном, и говорить слово в слово в этом ритме. Начните с более медленного темпа, но постепенно переходите на более быстрый по мере того, как вы привыкнете произносить слова. В конце концов, вы приобретете приятную и плавную интонацию речи.

5. Практика с реальными людьми

Устная практика зачастую пугает изучающих язык, но она абсолютно необходима. Ничто так не способствует хорошей практике иностранного языка, как реальное общение с людьми. Найдите собеседников, которые могут ответить вам, когда вы практикуете свой корейский. Конечно, в идеале вы будете говорить с беглыми носителями языка, но рядом с вами их может и не оказаться.

К счастью, на помощь приходит интернет! Вы действительно можете общаться онлайн с носителями корейского языка, даже с теми, кто в настоящее время живет в этой стране.

На многих веб-сайтах, таких как WeSpeke, Conversation Exchange and My Language Exchange. есть возможности языкового обмена, которые позволят вам общаться и практиковать свой корейский язык с носителями языка. Конечно, многие из ваших партнеров по языковому обмену тоже захотят попрактиковаться в своих языковых навыках, так что вы тоже можете научить их чему-то полезному!

Стесняться говорить на языке, который еще знаешь недостаточно хорошо - естественно, но не позволяйте своему страху стать препятствием для того, что, вероятно, является лучшим методом улучшения ваших знаний корейского и приобретения правильного акцента. Вы не только будете совершенствовать свои навыки, но и получите ценную обратную связь от своего собеседника.

Если вы можете позволить себе немного потратиться на уроки языка, возможно, еще лучше получить обратную связь от квалифицированного преподавателя языка. Verbling - это отличное место, чтобы быстро и удобно найти онлайн-репетитора языка. Просто нажмите на кнопку “Найти учителя”, нажмите на опцию “Учить” и прокрутите вниз до “Корейский”.

Хороший акцент может открыть много дверей в общении с другими носителями корейского языка. Да, в начале обучения, язык может быть жестким, а разговор - нервным, но не сдавайтесь и делайте все, что в ваших силах.

Помните обо всем этом и практикуйтесь каждый день, и скоро ваш акцент будет неотличим от акцента жителя Кореи!

1 Like
Chat