Грандиозное турне по италоговорящим странам: из Италии в мир

image

Позвольте мне немного поиграть в экстрасенса.

Вы здесь не только потому, что хотите знать, в каких странах говорят по-итальянски.

Что еще более важно, вы хотите знать “Стоит ли это того…”

Вы знаете, этот вопрос задает себе каждый изучающий итальянский язык.

"А стоит ли учить итальянский? Я собираюсь скачать это приложение, пройти этот бесплатный онлайн-курс и смотреть итальянские видео в свободное время… Но стоит ли учить итальянский? И вообще, где в мире говорят по-итальянски?”

Так что позвольте мне облегчить вам задачу. Да, это стоит того, и по-итальянски говорят в местах, которые вы даже не представляете.

В этом посте мы собираемся посетить некоторые страны, где говорят по-итальянски, и в конце концов это должно помочь доказать, что изучение итальянского языка того стоит.

Но перед этим короткая история…

Краткая история итальянского языка

Когда-то здесь царила Римская империя, чьи территории простирались от серых небес Англии до золотых пустынь Египта. Языком империи была латынь, на которой говорили простые люди в различных римских провинциях.

Однако, когда Западная Римская империя пала в пятом веке, некогда единое пространство распалось на множество политических и географических территорий. Изолированная и независимая латынь в этих регионах развивалась по-разному. В результате у нас теперь есть различные “романские языки”, которые мы имеем сегодня: испанский, португальский, французский и итальянский.

(Пожалуйста, обратите внимание, и это говорит о том, что эти языки не называются “романскими языками”, потому что их носители могут завести вас в заблуждение. Их так называют из-за их “римского” происхождения. Это понятно?)

Тем не менее, давайте теперь сосредоточимся на интересующем нас языке: итальянском.

Современный итальянский язык в значительной степени находится под влиянием тосканского диалекта. С древних времен (и даже до сегодняшнего дня) Италия была не однородным домом, а массивом многочисленных диалектов и акцентов.

То , что привело к тому, что тосканский диалект был в конечном счете принят, было серьезным каше, предоставленным ему такими писателями, как Данте Алигьери, Джованни Боккаччо и Франческо Петрарка. Не помешало также и то, что Флоренция , столица Тосканы и эпицентр Ренессанса, была политическим, экономическим и культурным центром. Наконец, поскольку Тоскана расположена в центральной Италии, тосканский диалект служит лингвистическим мостом, который может опосредовать эти диалекты в северных и южных регионах Италии.

Имея в виду данные обстоятельства, давайте выйдем за пределы Италии и посмотрим, куда в мире распространился язык.

Большой тур по италоговорящим странам: от Италии по всему миру

Помимо Италии, где проживает около 60 миллионов носителей языка, на итальянском языке говорят во многих других странах мира. Это официальный язык Италии, Сан-Марино, Швейцарии, Ватикана и некоторых частей Словении и Хорватии. В прошлом итальянский язык был также официальным языком Монако, Албании и Мальты.

Распространение итальянского языка зависит от иммиграции и истории. Куда бы ни отправлялись носители языка, они приносили с собой не только кастрюли и сковородки, но и язык (и жесты рук).

Даже, если те, кто знает язык Версаче, Гуччи и Прада, итальянский является одним из основных языков мира и имеет значительные популяции языка в Аргентине, Австралии, Австрии, Бельгии, Боснии-Герцеговины, Бразилии, Канады, Чили, Колумбии, Коста-Рике, Хорватии, на Кипре, в Египте, Эритрее, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Ирландии, Израиля, Ливии, Лихтенштейне, Люксембурге, Мексике, Парагвае, Филиппинах, Польше, Португалии, Пуэрто-Рико, Румынии, России, Саудовской Аравии, Южной Африке, Испании, Туниса, ОАЭ, Великобритании, США и Венесуэлы.

И с восемью миллионами изучающих итальянский язык, итальянский язык является шестым самым изучаемым языком в мире. Число носителей итальянского языка может только расти с течением времени.

Теперь давайте поближе познакомимся с некоторыми из этих италоязычных стран:

Албания

Из-за её близости к Италии неудивительно, что 800 000 албанцев говорят по-итальянски. Когда-то эта страна была протекторатом Италии, поддерживала активную торговлю и солидарность со своим более богатым в экономическом отношении соседом.

Албанцы изучали язык в основном по итальянскому телевидению. Когда после Второй мировой войны Албания попала под коммунистический режим, отношения с Италией были прерваны. Но к тому времени итальянская культура уже проникла в сердца албанцев, и многие из них, рискуя быть наказанными коммунистическим правительством, подключали свои телевизоры, чтобы смотреть итальянские программы.

После падения коммунизма отношения были восстановлены, и многие албанцы решили мигрировать через Адриатику в Италию и укорениться там. Сегодня мы видим албанские анклавы в Италии и наоборот. Между двумя странами существуют взаимовыгодные экономические и культурные отношения.

Соединенные Штаты Америки

Итальянцы, в основном выходцы с Юга страны, являются одной из самых больших групп мигрантов, которые поселились в Соединенных Штатах в конце 1800-х гг. Они поселились в таких штатах, как Нью-Йорк и Нью-Джерси, и стали движущей силой роста Америки как мировой державы.

Вы слышали о Куомосе, Джулиани, Ди Каприо, Де Ниро, и это всего лишь крошечная подборка италоамериканцев, которые знамениты по той или иной причине. Во всех сферах жизни, от бизнеса и политики до средств массовой информации и искусства, итальянцы и американцы итальянского происхождения оставили неизгладимый след и внесли жизненно важный вклад в американскую культуру.

Италоамериканцы особенно гордятся своим наследием, и многие до сих пор говорят на этом языке у себя дома. Италоамериканцы в третьем поколении также открывают для себя свое богатое прошлое и изучают язык.

Вам не нужно идти очень далеко, чтобы найти носителей итальянского языка в Соединенных Штатах. На самом деле, после Италии и Албании, Соединенные Штаты имеют третье по величине италоговорящее население в мире, с 700 000 говорящими.

Словения

Часто на национальных границах между странами, говорящими на разных языках, можно встретить людей, говорящих на языках обеих стран. Это относится и Истрии - той части Словении, которая граничит с Северной Италией. (То же самое относится и к Хорватии, которая также граничит с Италией.)

Конституция Словении признает итальянский язык в качестве совместного официального языка в этой области, а носители языка сосредоточены в муниципалитетах Пиран, Копер и Изола. Поэтому не удивляйтесь, если в этом районе Словении вы увидите дорожные знаки на двух языках. Официальные государственные функции также осуществляются на итальянском языке.

Что касается нации в целом, то говорят, что 15% словенского населения говорит на итальянском как на втором языке, а 5% из них используют его в своей повседневной жизни. В Европейском Союзе только Мальта имеет более высокие показатели.

Швейцария

" - Что?! Вы говорите только на двух языках?"

… Это то, что вы могли бы услышать от простых людей в Швейцарии. В стране четыре национальных языка: немецкий, французский, романский и итальянский. И если вы предположите, что страна граничит с Германией, Францией и Италией, то вы будете совершенно правы. Но не думайте, что вам придется таскать с собой несколько разговорников по всей стране, потому что многие швейцарцы тоже понимают английский.

Носители итальянского языка особенно сконцентрированы в canton of Ticino (политической единице), который исторически входил в состав Миланского герцогства.

Есть различия между итальянским, на котором говорят в Италии, и итальянским, на котором говорят в Швейцарии. Например, медицина в Италии называется “medicina”, а в Швейцарии - “medicamento”. Или для заказов и резерваций, это будет называться “prenotazione” в Италии, но ”riservazione” в Швейцарии.

Сыры, однако, одинаково изысканны в обеих странах.

Аргентина

Влияние итальянских иммигрантов никогда нельзя переоценить, особенно в такой стране, как Аргентина.

Так же, как и в Нью-Йорке, столица Аргентины, Буэнос-Айрес, получил свою долю итальянских иммигрантов в конце 19-го века. Их первая остановка, как правило, будет “La Boca”, порт в устье реки Риачуэло. Кишащий сегодня туристами из-за своих красочных домов, достойных Instagram, он когда-то был местом скопления итальянских мигрантов, отправившихся устраивать хорошую жизнь в Южной Америке.

Итальянцы оставили свой след в каждой области аргентинской жизни. Это не просто линия пиццерий и кафе вдоль проспекта Корриентес, ни Кампари и Фернет Бранка, которые любят пить аргентинцы. Это гораздо глубже, чем кажется. Вообще-то - это у него в крови. Говорят, что около 62% аргентинцев имеют итальянское происхождение. Излишне говорить, что итальянский язык широко распространен в стране. (Не веришь мне? Спросите Папу Римского, который говорил по-итальянски, пока рос в Аргентине, и у которого был итальянский отец.)

Аргентинцев итальянского происхождения называют на жаргоне “Tanos”, сокращенно от Napulitano (из Неаполя). Например, такие слова, как fiaca (лень), laburar (работать), pibe (малыш) и birra (пиво), имеют итальянское происхождение.

Ватикан

Кстати, о Папе Римском: еще один италоязычный анклав, расположенный в самом сердце Рима, - это Ватикан, занимающий всего 44 квадратных гектара и являющийся одной из самых маленьких независимых территорий на Земле.

Но не позволяйте его маленьким размерам обмануть вас. Слова, исходящие от него, эхом разносятся по всему остальному миру. Как вы уже знаете, в Ватикане находится Папа Римский, религиозный и духовный лидер 1,2 миллиарда верующих римско-католической церкви в мире.

Хотя некоторые обряды все еще проводятся на латыни, ваш визит в Ватикан будет гораздо более значимым, если вы сможете понимать и читать по-итальянски.

Австралия

“The Land Down Under” не приходит на ум, когда речь заходит об италоязычных странах. Но там есть они, приятель!

Итальянцы были одними из первых европейцев, высадившихся в Австралии. У капитана Джеймса Кука, который впоследствии претендовал на Австралию в качестве британской короны, было два итальянских члена экипажа по имени Джеймс Матра и Антонио Понто.

Начиная с 1850-х годов (и до сегодняшнего дня) итальянцы прибывали в Австралию огромными волнами, которые очень сильно зависели от ситуации в родной стране. Экономические или политические потрясения в Италии привели к тому, что многие итальянцы мигрировали в Северную Америку, Южную Америку и даже Австралию.

Сегодня итальянцы - одна из крупнейших этнических общин Австралии, а итальянский - третий по распространенности язык. Около 4,6% австралийского населения сегодня утверждает, что имееют итальянское происхождение. Это население в основном сосредоточено в Виктории, Новом Южном Уэльсе, Западной Австралии и Южной Австралии.

Родственные языки: французский, испанский и португальский

Прежде чем мы закончим этот пост, позвольте мне кратко рассказать вам еще о нескольких миллионах причин изучать итальянский язык.

Если вы внимательно читали эту статью, то наверняка помните, что все “романские языки” происходят от латыни. И поскольку все они произошли от одного и того же родного языка, в их лексике и лингвистических характеристиках имеются серьезные совпадения.

Знаете ли вы, что турист, говорящий по-итальянски, может без особых проблем передвигаться по Мадриду, Лиссабону или Парижу? Это потому, что у языков много общих слов. Если вы знаете итальянский, то уже знаете набор словарных слов на французском, испанском и португальском языках.

Это очень важно. Это означает, что, изучая итальянский, вы также немного изучаете другие романские языки. Например, вы узнаете, как сказать “яркий”, “занятый”, “другой” или “полный” на всех романских языках, просто изучив один из них. Вы можете посмотреть на написанные слова или воспроизвести их на слух и сразу же понять, что происходит, очень похоже на то, как носитель английского языка знает, что означает испанское слово “vocabulario”.

Так вот, в мире насчитывается 572 миллиона испаноговорящих, 300 миллионов франкоговорящих и 220 миллионов португалоговорящих! Изучая итальянский, язык, очень похожий на эти три, вы также становитесь немного ближе ко всем этим людям.

На протяжении веков итальянские ноги бродили по земле и приносили с собой свою пищу, свою страсть к хорошей жизни и, конечно же, свой язык. Ваш итальянский определенно приведет вас к самым потаённым уголкам, и это не займет много времени, пока вы не встретите носителя языка в самом невероятном уголке мира.

Итак, я убедил вас, что изучение итальянского языка стоит того? Подумайте обо всех удивительных мировых культурах, с которыми вы можете встретиться с небольшим знанием итальянского языка. И если это не достаточно большой стимул, то тот факт, что вы можете заказать еду в итальянском ресторане с идеальной дикцией должно быть более чем достаточно.

Chat