7 вариантов изучения итальянского языка с помощью телешоу от криминала до комедии

image

Разве учеба не была бы намного веселее, если бы вы могли узнать все, смотря телевизор?

Вы действительно можете выучить итальянский по телешоу. Учебников не требуется!

Где смотреть итальянские телешоу

image

  • Netflix. Хотите верьте, хотите нет, но Netflix хорош не только для просмотра «GLOW» и повторного просмотра «Gilmore Girls». Вы также можете внести небольшое образование в свой график просмотра.

Netflix идеально подходит для учащихся всех уровней, потому что вы можете смешивать варианты звука и субтитров. Многие итальянские шоу на Netflix имеют возможность слушать на итальянском или русском языках, и обычно вы можете выбрать субтитры на любом языке или вообще отключить их.

  • Amazon Prime. Ваша учетная запись Prime не даст вам доступа к тонне итальянских телешоу, но те, которые есть на сайте, являются классикой.

Amazon Prime - хороший ресурс, как для начинающих, так и для продвинутых учеников. Вы можете смотреть шоу только с итальянским аудио и субтитрами только на русском языке, но вы можете отключить субтитры. Так что это идеально, если вам либо нужно читать по-русски, чтобы следить за текстом, либо вы вообще не хотите использовать субтитры.

image

  • RaiPlay. Этот итальянский веб-сайт - лучшее место для просмотра всех видов шоу на итальянском языке. Есть широкий выбор телешоу, переведенных на итальянский язык.

RaiPlay не предлагают субтитров на любом языке, но вы можете переключить видео с veloce (быстро) к lento (медленно). Эта опция делает сайт полезным для студентов любого уровня, которые работают над своими навыками аудирования.

Как учить итальянский по телешоу

Просто просмотр итальянских телешоу не поможет вам свободно говорить на этом языке. Вам нужно будет активно смотреть, чтобы этот язык действительно запомнился вам! Вот три совета по оптимальному обучению:

  • Выберите шоу, которое вы хотите смотреть на русском языке. Вы предпочитаете драмы или ситкомы? Вы любите смотреть врачей или детективов? Если серия не привлекает ваше внимание, будет сложно чему-то научиться с ее помощью.

Обучение в классе может быть достаточно скучным. Сделайте обучение дома интересным, выбрав жанр или шоу, которое вам действительно понравится!

  • Поиграйте с субтитрами. Используйте субтитры в своих интересах. Если вы новичок, просмотр с русскими субтитрами может быть полезным.

По мере продвижения попробуйте переключаться с русских субтитров на итальянские. Или попробуйте посмотреть сцену без субтитров, чтобы понять, сможете ли вы следить за ней, а затем пересмотрите ее с субтитрами, чтобы увидеть, насколько вы действительно поняли.

Если вы используете субтитры, чтобы подтолкнуть себя, вы станете более сильным учеником.

  • Сохраняйте структурированные заметки. Если вы будете напрягаться, просмотр телешоу будет похож на уроки итальянского. Вы можете поставить цель, сколько словарных слов вы хотите выучить за серию, а затем сохранить список слов для изучения позже. Затем создайте отдельный набор заметок для произношения и грамматических заметок.

Разработав стратегию ведения заметок, вы сможете развить свои навыки аудирования, разговорной речи, грамматики и словарный запас, просматривая итальянские телешоу.

«Suburra: Blood on Rome»

Да, есть оригинальный сериал Netflix на итальянском языке, и действие его происходит в Италии! Netflix выпустил два сезона «Suburra: Blood on Rome», и он идеально подходит для итальянских студентов, которые любят криминальные триллеры.

Следуйте за членами соперничающих банд, мафиози, политиками и членами духовенства, когда они все сражаются за землю в Остии, коммуне за пределами Рима. «Suburra» на самом деле основана на реальных политических скандалах, поэтому просмотр шоу может дать вам представление об истории и подробностях итальянской мафии.

Посмотрев «Suburra», вы выучите словарный запас, связанный с политикой и преступностью. В частности, вы подберете термины, относящиеся к получению доступа к земле. Приготовьтесь услышать термины, которые вы никогда не думали, что должны знать на итальянском языке, например il piano regolatore (план зонирования).

Эта драма Netflix наполнена эмоциями, поэтому вам будет полезно услышать, как персонажи кричат, шепчутся или говорят быстро. Как только вы начнете понимать итальянский, на котором говорят с естественной скоростью и объемом, вы станете еще более профессиональным.

«Gomorrah»

Готовы к очередной криминальной драме? Посмотрите «Gomorrah», чтобы узнать о членах преступной организации в Неаполе, в частности о Пьетро Савастано, лидере, и Чиро Ди Марцио, верном члене. Всего существует четыре сезона, и первые два вы можете посмотреть на Netflix.

«Gomorrah» действительно отличается от подобных сериалов, потому что, ну, это просто страшно. Сценарий выглядит очень реалистично, что затрудняет восприятие насилия, предательства и эмоций зрителю.

Как и в случае с «Suburra», вы выучите словарный запас, связанный с преступностью и мафией. Тем не менее, сюжет в значительной степени сосредоточен вокруг семьи, поэтому вы также подберете условия для членов семьи и познакомитесь с диалогами, которые вы можете услышать между ними.

В «Gomorrah» много диалогов, но сериал также отлично рассказывает историю без слов. В каждом часовом эпизоде ​​есть несколько совершенно тихих сцен, потому что вы наблюдаете, как персонажи совершают преступление, или размышляете об их действиях в одиночестве. Эти тихие отрезки не дают шоу стать слишком ошеломляющим для тех, кто изучает итальянский.

«Romanzo Criminale» (Криминальный роман)

Правильно, еще одно итальянское телешоу о преступности! Но давайте, итальянская мафия довольно хорошо известна… вы действительно так удивлены?

Вы найдете оба сезона «Romanzo Criminale» на Amazon Prime. Это шоу рассказывает историю Banda della Magliana, настоящей преступной организации 1970-х годов. Magliana - это район в Риме, где разворачивается история. Если вы предпочитаете немного истории в своей драме, вам может понравиться это шоу.

Вы услышите много слов, связанных с преступностью, политикой и законами, подобно тому, что вы узнали бы, наблюдая за «Suburra» или «Gomorrah».

Итальянский словарь немного уникален, потому что здесь есть много жаргонов и ругательств в «Romanzo Криминал». Актеры тоже говорят довольно быстро. Так что, если вы научитесь следовать быстрому диалогу, сленгу и ругательствам, к концу второго сезона вы сможете свободно говорить на нем!

«L’allieva» (Студентка)

Это еще одна драма, но у нас есть хорошие новости: это медицинская драма, а не криминальная драма! Это шоу может побудить вас выучить итальянский язык.

Алиса Аллеви заканчивает медицинскую школу, когда она понимает, что изменило ее жизнь: она не хочет быть врачом. Она терпеть не может смотреть, как страдают ее пациенты, и знает, что не хочет иметь дело с этими эмоциями до конца своей жизни.

Шокирующий поворот событий в ее личной жизни заставляет ее понять, что вместо этого она хочет заняться судебной медициной. (Значит, здесь есть доля преступления!) Наблюдайте, как Алиса приспосабливается к новой карьере, одновременно жонглируя своей личной жизнью.

Просмотр двух сезонов «L’allieva» познакомит вас с широким спектром лексики, от слов о медицине и преступности до школы и семьи.

«Only You»

image

Наконец-то еще более веселое шоу!

Если некоторые из шоу в этом списке кажутся вам слишком драматичными, посмотрите «Only You» на Amazon Prime, чтобы насытиться романтикой и комедией.

Карло и Валентино - два человека с совершенно разными (но одинаково хаотичными) жизнями, которые влюбляются друг в друга. Он флорист и отец-одиночка, а она биолог, отец которой работает адвокатом, преследующим мафию. Не совсем верный рецепт легких романтических отношений, не так ли?

Как и в случае с «L’allieva», вы получите доступ к тонне словарного запаса, посмотрев это шоу. Вы услышите итальянские фразы о флористике, биологии, законе, семье и, конечно же, любви.

Поскольку этот сериал менее драматичен, чем большинство других, многие диалоги медленнее, яснее и даже более театральны, чем в других сериалах». Иногда это может облегчить понимание.

К сожалению, «Only You» вышел в эфир только один сезон, всего шесть серий. С другой стороны, ограниченное количество контента делает этот сериал идеальным для любого итальянского студента, который чувствует себя подавленным, посвящая себя нескольким сезонам шоу на иностранном языке. Вы можете придерживаться шести эпизодов, верно?

«Un medico in famiglia» (Доктор в семье)

Возможно, просмотр только одного сезона шоу кажется пустой тратой времени. Но в этом случае вам нужно создать учетную запись RaiPlay и начать смотреть «Un medico in famiglia».

Когда я говорю, что можно смотреть долго, я не преувеличиваю. Сериал длился 10 сезонов, по 26 серий за сезон. Да, кроме первого сезона, в котором было 52 серии.

В этой драме овдовевший доктор (Lele) переезжает со своими тремя детьми и отцом в небольшой итальянский городок. Начав новую жизнь, Lele часто сталкивается с конфликтом между работой и тем, чтобы быть рядом со своей семьей.

Как и следовало ожидать, вы выучите много слов, связанных с медициной и семейной жизнью, поскольку это две основные темы шоу. Самая запутанная вещь в сериале - это то, что в нем много персонажей, и на протяжении многих лет в сериал входит и выходит много людей. Но если вы сможете следить за этим, тогда вы сможете насладиться одним из самых известных итальянских шоу!

«Geronimo Stilton»

Вам нравятся анимационные шоу, такие как «Губка Боб в квадратных штанах» и «Ох уж эти ребята»? Тогда посмотрите «Geronimo Stilton», карикатуру о мышином журналисте по имени Джеронимо Стилтон, который отправляется на приключение в поисках историй по Нью-Мышиному городу.

Всего в «Geronimo Stilton» три сезона. К сожалению, на Netflix показан только второй сезон, но, как и во многих детских шоу, легко следить за эпизодами второго сезона, не просматривая первый.

Вы услышите итальянский словарь о животных и семье. Но поскольку в каждой серии рассказывается совершенно другая история, вы подберете разные типы итальянской лексики в зависимости от того, какой эпизод вы смотрите.

Например, в эпизоде ​​«The Great Jellybean Adventure» семья Стилтонов отправляется в Египет, поэтому вы выучите такие слова, как cammello (верблюд) и faraone (фараон). Но когда вы смотрите «The Creepy Cowboy of Cactus Gulch», вы изучаете такие слова, как fantasma (призрак) и ferro di cavallo (подкова).

«Geronimo Stilton» может быть детским сериалом, но сценарий очень умный и забавный. Кроме того, концепции не слишком сложны, поэтому новички или ученики среднего уровня не должны быть слишком перегружены.

Любите ли вы драмы о мафии, романтические комедии или анимационные детские шоу, вас ждет итальянский сериал.

А когда вы закончите изучать итальянский по телешоу, возможно, вы почувствуете вдохновение пересмотреть один или два эпизода «The Magic School Bus», чтобы освежить свои научные знания.

Chat