Практика чтения на японском: полезные материалы для начинающих!

image

Вы помните момент, когда решили учить японский язык?

Я всегда был поклонником японских СМИ, но отказывался от изучения языка в течение многих лет.

Я не был серьезно настроен, пока не захотел читать японские материалы о моих любимых исполнителях.

После изучения основ японского языка, я был готов проверить свои навыки. Я попытался прочитать несколько статей, но безуспешно. Контент был слишком сложным для моего уровня навыков.

Когда вы учитесь читать материалы на японском, вам нужно начинать с малого, чтобы закрепить основы.

Хорошей новостью является то, что японские материалы для начинающих доступны для всех, кто хочет попрактиковаться в чтении.

И независимо от того, что вас интересует, есть материалы на эту тему!

В начале важно выбрать тему, которая вас интересует больше всего. Но вы можете попробовать различные материалы, чтобы познакомиться с разными словами.

Итак, давайте продолжим и погрузимся в чудесный мир японских материалов для чтения!

Почему практика чтения так важна для изучения японского языка

Чтение вообще необходимо. Это неотъемлемая часть изучения любого языка. Даже если ваша единственная цель - говорить по-японски, наступит время, когда вам нужно будет что-то прочитать.

Практика чтения японских материалов не должна быть рутинной. Независимо от ваших интересов, вы можете выбирать из разнообразного контента. Чтение также имеет значительное влияние на ваше здоровье, например, снижает стресс и расширяет словарный запас.

Кроме того, видя все эти сложные кандзи в контексте, вы быстрее их запомните.

Есть ли лучший способ ускорить изучение японского языка, чем ежедневная практика чтения? Благодаря такому большому количеству материалов вы также можете узнать о японской истории, культуре и обычаях, изучая язык.

Практика чтения на японском: полезные материалы для начинающих!

Популярные японские материалы для практики чтения

Чтение новостей на японском - отличный способ узнавать о событиях не только в Японии, но и во всем мире. Многие из новостей из Японии также содержат рассказы о городах, так что вы сможете узнать о повседневной жизни в стране.

NHK News Web Easy

image

News Web Easy - это бесплатный новостной ресурс японской общественной радиовещательной организации NHK. Содержание представлено короткими абзацами и простыми предложениями. Иероглифы включают фуригану - хирагану, помещенную над иероглифами для дополнительной помощи.

Наряду с текущими новостными статьями вы можете послушать новости, которые читаются вслух, для дополнительной практики аудирования. Если только слушать аудио слишком сложно, есть также видео с субтитрами.

News in Slow Japanese

image

News in Slow Japanese содержит множество текущих новостей и общую информацию о Японии. Каждый пост состоит из нескольких коротких абзацев. Если предложение или фраза не имеют смысла, вы можете навести указатель мыши на текст, чтобы получить дополнительную информацию. Статьи также доступны в ромадзи и обычном тексте без дополнительных вспомогательных средств.

Каждый пост включает список слов и аудиозаписи, на которых фразы медленно произносятся, для дополнительной практики.

Помимо чтения и прослушивания новостей на медленном японском языке, есть дополнительный подкаст, в котором воспроизводится более быстрая аудиоверсия.

TangoRisto

image

Если вы хотите практиковаться в чтении на японском в дороге, приложение TangoRisto доступно как в App Store, так и в Google Play Store для телефонов и планшетов.

TangoRisto содержит текущие новости по различным темам, полученные от NHK, Engadget Japan Edition, Gizmodo Japan и других источников. Каждый набор статей можно отсортировать по уровню сложности или уровню JLPT. Фуригана доступна для всех иероглифов кандзи.

Если есть незнакомые слова, вы можете нажать на них, чтобы получить дополнительную информацию из встроенного словаря и переводчика в приложении. Затем эти слова можно экспортировать в другую вкладку для последующего изучения.

Материалы по японскому чтению для фанатов комиксов

Если вы поклонник аниме, возможно, вам будет интересно прочитать первоисточник. Многие популярные шоу начинаются с манги, которая стала настолько популярна, что ее адаптировали для большого экрана.

Чтение манги поможет вам изучить грамматику, а в детских сказках кандзи обычно сопровождается фуриганой.

“Dragon Ball” от Акиры Ториямы

«Dragon Ball» - это старая манга от Акиры Ториямы. Главный герой, Гоку, из юного наивного ребенка превращается в могущественного человека с непреодолимым желанием защитить свой дом, Землю.

«Dragon Ball» отлично подходит для новичков, потому что предлагает интригующий сюжет, а также упрощенный стиль письма с понятной визуализацией. В ранних сериях Гоку - ребенок, который только узнает о жизни на Земле и говорит простыми словами. Все иероглифы включают фуригану.

“Sailor Moon” от Наоко Такеучи

«Sailor Moon» - это волшебная сказка Наоко Такеучи о группе девочек-подростков. Sailor Moon - школьница, но по мере того, как она узнает больше о своем прошлом, она превращается в могущественного воина и борется за судьбу галактики.

Рассказ уже завершен, и читатели могут легко купить всю серию. Есть множество иероглифов, которые помогут вам выучить разные диалекты и сленг. Поскольку персонажи молодые, речь для более проста и включает фуригану.

“Doraemon” от Фуджико Фуджио

«Doraemon» от Фуджико Фуджио показывает похожего на кошку робота из будущего, который отправился в настоящее. Миссия Doraemon - помочь Нобите, молодой неуклюжей ученице начальной школы. Doraemon использует свои футуристические технологии, чтобы помочь Нобите в повседневной жизни, но обычно это приводит к забавным последствиям. «Doraemon» стал настолько популярным, что главного героя можно увидеть практически в любой точке Японии.

Манга выпускается годами и содержит истории с нравственными уроками, подходящими для всех. Манга была написана для маленьких детей примерно возраста Нобиты, что облегчает ее понимание начинающим японским читателям. В речи используются простые схемы предложений, и она включает фуригану.

“Shirokuma Cafe” от Алохи Хиги

В «Shirokuma Cafe» животные берут на себя инициативу. В этой манге животные и люди сосуществуют в местном кафе.

Манга содержит простые предложения, но в ней есть чему поучиться. На протяжении всего сериала проводятся уроки культуры о различных напитках, сладостях и животных, которые появляются в кафе.

Вся печатная речь включает фуригану, но дополнительный текст, например, написанные от руки мысли художника, не содержат подсказки. Новички могут попробовать сначала сосредоточиться только на чтении речи, а затем заняться более сложным содержанием.

“Yotsubato&!” от Киёхико Адзумы

«Yotsubato&!» - это манга Киёхико Адзумы, единственная в этом списке, которая не была адаптирована в аниме. Единственный способ испытать радость любопытного Yotsubato&! - это манга.

«Yotsubato&!» отлично подходит для начинающих и читателей среднего уровня. В то время как пятилетний Yotsuba говорит как ребенок, его приемный отец и его друзья могут использовать некоторые слова, незнакомые начинающим читателям.

Все кандзи сопровождаются фуриганой, но есть бонус. Если вы используете Anki для изучения кандзи, есть соответствующая колода карточек Anki, которая поможет вам узнать значение фраз и кандзи из этой манги.

Практика чтения на японском с детскими рассказами

Чтение детских сказок - отличный способ практиковать японский язык. Обычно это истории, с которыми вы, возможно, уже знакомы, например, басни или сказки.

Эти истории обычно короткие и рассказываются с простой структурой предложений. Подобно изучению историй на русском языке, они варьируются от простых историй до более сложных рассказов с продвинутой грамматикой и кандзи.

Японские приложения для чтения

image

White Rabbit Press - одно из лучших мест, где можно найти тексты на японском для разных уровней. Самый простой рассказ для читателей уровня 0 - «Муравей и кузнечик», а самый простой вариант для читателей уровня 1 - «Птицы, звери и летучая мышь», который представляет собой пересказ басни Эзопа. Еще одна история, представленная на сайте - «Три поросенка», которую большинство людей помнит с детства.

Эти истории напрямую доступны в приложении White Rabbit Press, но краткое изложение каждой истории и уровень обучения указаны на веб-сайте. Приложение доступно для устройств iOS и Android.

Текст легко читается, предложения короткие, с ограниченным грамматическим и словарным запасом. Все кандзи сопровождаются фуриганой, но вы выучите большинство из них во время раннего изучения кандзи.

Наряду с чтением текста есть соответствующие изображения и аудио, все в высоком качестве. Звук записывается профессиональным голосом.

Японские фольклорные рассказы

Японский фольклор не только содержит истории, но и помогает выучить язык. Истории часто состоят из одного абзаца и содержат простые предложения.

Этот японский веб-сайт со сказками, созданный международной ассоциацией Digital EHON, содержит более 80 историй, которые читают японские дети.

Вы можете читать истории, нажимая «назад» и «вперед» рядом с каждым изображением, чтобы перемещаться по страницам.

Одна из проблем использования веб-сайта заключается в том, что текст не включает фуригану для иероглифов. Тем не менее, большинство кандзи варьируются от начального до среднего уровня. Если вы не понимаете иероглфив кандзи, вы можете скопировать его и вставить в онлайн-словарь, например, Jisho, чтобы узнать его значение.

Вот некоторые из более простых историй, с которых вы можете начать:

«Момотаро» - рассказ о мальчике, рожденном из персика.
«Урасима Таро» - сказка о рыбаке, который спасает черепаху и награждается визитом к подводной принцессе.
«Солнце и Луна» - повествование о происхождении солнца и луны.

Анимированные сказки с японскими субтитрами

Кто сказал, что вся ваша практика чтения должна быть связана с книгами? На YouTube есть каналы с рассказами для детей на простом японском языке с субтитрами, которые вы можете читать.

Например, канал Bonbon Academy на YouTube содержит разнообразный контент, специально предназначенный для детей. Их сказочные видеоролики анимированы и включают японские субтитры. Если окажется, что звук отвлекает вас от чтения субтитров, вы можете просто отключить звук в видео.

Кроме того, японское аудио служит практикой аудирования.

Начните свою практику чтения на японском со следующих классических рассказов:

Золушка”

“Белоснежка”

“Три поросенка”

Материалы для практики чтения, которые помогут узнать о японской культуре

Хотите узнать больше о том, как живут люди в Японии, а не просто смотреть то, что показывают по телевизору? Есть отличные ресурсы для начинающих, где можно прочитать о японской культуре и узнать интересные факты о повседневной жизни этой яркой страны.

Matcha

image

Веб-журнал Matcha похож на NHK News Easy, поскольку он содержит сообщения, которые легко читать из-за простой грамматики. Но контент фокусируется на различных культурных аспектах японской жизни, таких как современные тенденции. Все кандзи включают фуригана и ромадзи, написанные над любой катаканой.

Сообщения длиннее, чем на других сайтах, но разбиты на разделы для облегчения чтения.

Wa Tanoshii

image

Wa Tanoshii, или Fun - еще один онлайн-журнал, освещающий самые разные темы, в том числе еду, животных и фестивали. Статьи написаны разными пользователями, которые хотят поделиться своим личным опытом в Японии.

Все статьи написаны на простом японском языке. Контент также сортируется по уровням N5-N1. Наведите мышку на любую подчеркнутую фразу, и увидите ее определение, а также комментарий по грамматике.

Nippon Talk

image

Nippon Talk - это сайт, посвященный более общим темам о жизни в Японии. Сообщения затрагивают такие темы как воспитание детей, стирка и выполнение повседневных задач, но контент может заинтересовать тех, кто хочет больше узнать о японском образе жизни.

Каждая статья написана короткими абзацами с немного более длинными предложениями, чем те, которые вы найдете в сообщениях с других сайтов в нашем списке. Все иероглифы включают фуригану, но английский перевод есть непосредственно под каждым абзацем. Читая контент на японском, поставьте перед собой задачу не заглядывать в английский перевод, пока вы полностью не прочитаете отрывок.

Практика чтения на японском в игровых приложениях

Видеоигры можно использовать как форму развлечения и обучения, и есть наука, подтверждающая это. Большинство мобильных игр включают различные языковые опции, которые вы можете использовать в своих интересах. Хоть многие из них и могут быть слишком продвинутыми для большинства пользователей, ниже приведен список некоторых забавных игр, которые могут использоваться как практика чтения для начинающих.

Neko Atsume: Kitty Collector от Hit-Point

Платформы: iOS | Android

image

Neko Atsume: Kitty Collector от Hit-Point - это игра по сбору кошек, доступная как для устройств iOS, так и для Android. Геймплея не так много, но за анимированными котиками приятно смотреть. Разложите разные виды еды или игрушек, и кошки появятся, когда вы в следующий раз запустите приложение.

В игре есть две языковые настройки: японский и английский. В приложении минимальное количество японского, что поможет вам не перегружаться в повседневной учебной рутине.

Причем, имена котов все написаны на катакане, что может помочь вам научиться читать иностранные слова, написанные с использованием катаканы.

Animal Crossing: Pocket Camp

Платформы: iOS | Android

image

Animal Crossing: Pocket Camp - первая мобильная игра из многолетней серии Animal Crossing от Nintendo. Как лидер лагеря, вы отвечаете за помощь животным и украшение лагеря.

Поклонники серии Animal Crossing могут увидеть другую игру, поскольку она отличается от своего североамериканского аналога. Например, у некоторых животных другие имена.

Японский написан простыми предложениями, но кандзи не включает фуригану. Эта игра лучше всего подходит для тех, кто ищет немного более сложный контент, но она все еще достаточно проста для начинающих или молодых игроков.

Line Brown Farm

Платформы: iOS | Android

image

Line - не только одно из самых популярных мобильных приложений для обмена сообщениями в Японии. Компания также выпустила несколько игр, связанных с их известными персонажами. Line Brown Farm - это мобильная игра, в которой медведь Браун стал главным героем. Брауну нужно восстановить ферму и сделать ее успешной, выращивая различные овощи и животных.

Как и в предыдущей игре, кандзи не включает фуригану, но она достаточно проста, по крайней мере, для учащихся N5. Это означает, что вам понадобится некоторый опыт грамматики, чтобы понять смысл диалогов.

Line Brown Farm также расширит ваш словарный запас за счет разнообразных названий овощей и животных.

Дополнительные материалы по чтению на японском для проверки языковых навыков

Готовы ли вы повысить свой уровень чтения на японском, добавив более интересный контент? Вот еще несколько материалов, которые вы можете изучить, чтобы решить, готовы ли вы перейти к ресурсам для чтения среднего уровня или вам нужно больше времени для изучения основ.

Видеоигры для юных игроков

Если вам не интересны мобильные игры, попробуйте практиковать японский язык с видеоиграми на других платформах. Nintendo предлагает обширную библиотеку игр, многие из которых поддерживают несколько языков.

Отличное место для начала - новейшая консоль Nintendo Switch. В играх для юных игроков есть более простые предложения, которые легче понять новичкам. Хоть и не все кандзи в играх включают фуригану, они варьируются от начального до среднего уровня. Не бойтесь остановить игру, чтобы узнать значение сбивающего с толку кандзи. Вы узнаете больше об этом слове в контексте игры.

Вот несколько видеоигр, которые стоит попробовать:

Аниме с японскими субтитрами

Если вы поклонник аниме, вы можете попробовать посмотреть его с субтитрами, чтобы получить дополнительную практику чтения. Конечно, вместо английских субтитров попробуйте использовать японские субтитры. Вы можете не только практиковать свои навыки чтения, но и понимание прочитанного на слух.

Начните с аниме, ориентированного на более молодых зрителей, например, «Crayon Shin-chan», комедийного шоу об озорном мальчике и его семье. Если вы находите юмор в «Crayon Shin-chan» (который иногда может быть неуместным) не совсем тем, что вы ищете, «Chi’s Sweet Home» - это детская сказка об очаровательном бездомном котенке, который учится адаптироваться к жизни после того, как его усыновила семья.

NHK for School

image

NHK предлагает множество ресурсов для изучающих японский язык всех уровней. Еще один полезный ресурс для начинающих - NHK for School, содержащий телепрограммы и другие короткие видеоролики. Каждое видео разбито на отдельные части с расшифровкой.

В отличие от NHK Easy News, их контент не содержит фуригану, но кандзи соответствует уровню N5, что делает его достаточно простым для большинства новичков. Их видео также служат практикой аудирования.

Я предлагаю начать с фольклорных сказок, таких как «Момотаро», или видеороликов начального уровня в телепрограммах.

Выучить японский язык сложно, но важно не сдаваться. Чем больше контента вы заставите себя прочитать, тем больше вы узнаете. Облегчите процесс, выбрав наиболее интересующие вас японские материалы для чтения.

Продолжая свое путешествие по изучению японского языка, вы в конечном итоге начнете читать сложный контент, о существовании которого вы даже не подозревали.

Chat