Итальянские тексты стали лёгкими: как найти свой путь к беглому чтению

image

Однажды я прочел по-итальянски “La Divina Commedia” (“Божественная комедия”).

Помню, мне потребовалось целых три недели интенсивного чтения и большой работы над словарем.

Мне повезло. Я испанец, и большая часть моего родного словаря идентична итальянскому.

И все же я продолжал думать: как, черт возьми, кто-нибудь еще прочтет эту книгу?

С большой практикой, конечно!

Вы просто не можете читать Данте после двухнедельного интенсивного курса итальянского языка или после изучения 100 наиболее часто используемых слов на итальянском языке.

Тебе нужно потренироваться. Вам нужно много читать другие типы текстов, прежде чем обращаться к “Божественной комедии.”

Вам нужен невероятный гид, который расскажет вам все, что вам нужно знать о чтении на итальянском языке и о том, как подходить к итальянским текстам с самого начала вашего языкового путешествия.

Это и есть то руководство. Добро пожаловать.

Советы и рекомендации по чтению на итальянском языке

Мы все знаем, что чтение имеет решающее значение и неизбежно, если мы хотим когда-нибудь достичь беглой речи, но многие из нас сосредотачиваются на грамматике и лексике и избегают чтения как можно больше.

За многие годы преподавания языков я пришел к пониманию того, что студенты не любят читать, потому что они не знают, как установить “первый контакт” с этим навыком.

Они думают, что чтение скучно, трудно усваивается или просто не нужно, поэтому они легко разочаровываются и сдаются.

К счастью, есть много способов избежать этого. Давайте посмотрим на некоторые из них.

Выберите подходящий для вас ресурс

Выберите материал для чтения, соответствующий вашему языковому уровню. Если вы хотите изучать итальянский язык через чтение, вам нужно идти шаг за шагом и быть терпеливым. Выберите показания, которые дают вам возможность для совершенствования, но не слишком сложны.

Кроме того, помните, что чтение должно быть увлекательным занятием. Существует множество различных типов доступных ресурсов. Вы можете изучать итальянское чтение с помощью комиксов, рассказов, стихов, градуированных чтений и многих других ресурсов, как вы увидите ниже.

Задействуйте более одного чувства одновременно

Лучший способ извлечь максимальную пользу из ваших сеансов чтения - использовать более одного чувства за один раз.

Этого можно легко достичь, читая текст и слушая его одновременно. Например, вы можете читать книгу во время прослушивания ее аудиоверсии.

Делайте заметки во время чтения

Во время чтения вы можете записывать незнакомые вам слова или грамматические структуры, интересные или новые для вас, копировать предложения, привлекающие ваше внимание, суммировать абзацы по мере чтения… Возможности сочетания письма и чтения безграничны.

Добавляя письмо к вашим сеансам чтения, вы преобразуете типичную пассивную активность в активный процесс обучения, который позволит вам взаимодействовать с текстом и, таким образом, узнавать больше во время чтения.

Изучайте лексику и грамматику

Лексика и грамматика, с одной стороны, и чтение, с другой стороны, тесно взаимосвязаны.

Чем больше слов и грамматических правил вы знаете, тем легче вам будет понять итальянский язык, когда вы будете читать. Точно так же, чем больше вы читаете, тем больше слов и грамматических правил засоряет ваш мозг.

Изучайте чтение, лексику и грамматику в тандеме, чтобы создать бесконечный цикл обучения, который быстро приведет вас к владению на хорошем уровне итальянским языком.

Поставьте перед собой достижимые цели

Я люблю ставить небольшие цели для чтения, даже когда читаю по-испански.

Вы можете выбрать цель, которую вы хотите достичь, и сколько времени вы хотите потратить на чтение, но наличие целей сделает вас ответственным и будет мотивировать читать на итальянском языке, даже если вам этого не хочется.

Некоторые примеры небольших целей могут быть: чтение итальянских текстов в течение 15 минут каждый день, чтение пяти страниц любой итальянской книги, газеты или журнала в день, активное чтение и запись заметок на одну страницу каждый вечер или что-нибудь еще, что соответствует вашему учебному графику.

Тренируйтесь каждый день

Как и в любом другом языковом навыке, чтение должно часто практиковаться, чтобы получить наилучшие результаты.

Однако вам не нужно читать одну книгу в неделю, чтобы улучшить свои навыки чтения. Всего 15 минут каждый день может быть достаточно, если вы действительно систематичны.

Пересказывайте то, что вы читаете

Краткое изложение того, что вы читаете каждый день, - это потрясающее упражнение, которое заставит вас думать и писать по-итальянски.

Ваши резюме не должны быть больше, чем 100-200 слов. Цель здесь состоит в том, чтобы использовать слова и грамматические конструкции, которые вы узнали во время чтения. Это поможет вам легко распознать и понять их в следующий раз, когда вы найдете их во время чтения.

Читайте вслух

Чтение вслух имеет много преимуществ, о которых не многие из нас знают.

Когда вы читаете вслух, вы читаете активно, а это значит, что вы больше сосредоточены на выполняемой задаче, что, в свою очередь, помогает вам более эффективно изучать и запоминать новые слова и грамматические конструкции.

В то же время вы слушаете себя (и задействуете различные органы чувств), что заставляет вас осознавать свое произношение и интонацию. Совершенствуя эти навыки, вы также улучшаете свою разговорную компетенцию и становитесь на один шаг ближе к беглому владению итальянским языком.

Перечитывание - это путь к беглой речи

Чтение имеет решающее значение для хорошего владения итальянским языком. Перечитывать - это все равно, что ехать по скоростной полосе.

Вернитесь к предыдущим чтениям, чтобы убедиться, что ыы помните, чему они вас учили. Перечитайте книги, чтобы увидеть, насколько вы продвинулись с течением времени.

Вернитесь к итальянским текстам, которые когда-то были для вас сложными, и прочтите их снова.

Если практика делает совершенным, практикуя чтение и перечитывание, безусловно, не является исключением. Чем больше вы читаете, тем лучше у вас получается. Все просто!

Говорите о том, что вы читаете

Найдите друга, который также говорит по-итальянски, и расскажите ему о книге, которую вы читаете.

Если вы не знаете никого, кто говорит по-итальянски, присоединяйтесь к группе языкового обмена или ищите других итальянских студентов в Интернете.

Разговор о прочитанном не только улучшит ваши разговорные навыки, но и поможет вам лучше понять текст, мотивируя вас продолжать чтение.

Расскажите эту историю себе в уме

Вы знаете, что правильно читаете по-итальянски, когда можете рассказать себе историю (тоже по-итальянски) в нескольких предложениях без особых колебаний.

Выполняя это умственное упражнение, ваш мозг должен будет искать слова и грамматические конструкции, которые он видел в тексте. Вы укрепите свои знания итальянского языка и, следовательно, заложите основу для лучших занятий чтением в будущем.

Где найти удивительные тексты для практики итальянского языка

Теперь вы знаете, что вам нужно сделать, чтобы оживить свои занятия чтением и приблизиться к беглому владению итальянским языком.

Но где вы можете найти идеальные итальянские тексты, чтобы побаловать себя?

Количество доступных итальянских текстовых ресурсов может быть огромным.

Некоторым людям нравится изучать итальянский язык с помощью электронных книг. Другие ищут в Интернете читателей. И есть те, кто любит читать короткие рассказы в интернете.

Независимо от того, ищете ли вы итальянское чтение для начинающих или более сложный текст для продвинутых учащихся, этот следующий раздел расскажет вам где искать, чтобы вы нашли именно то, что ищете.

Итальянские учебники

Итальянские учебники и книги для изучения итальянского языка - это вполне очевидное место, где можно найти отличный материал для чтения.

Если вы изучаете итальянский язык, независимо от вашего уровня, и вам нравится, чтобы все было организовано и разбито шаг за шагом, итальянские учебники - идеальный инструмент для вас.

Использование учебников для практики итальянского чтения - это удивительный способ изучения новой лексики и грамматических конструкций.

Отрывки для чтения, включенные в учебники, обычно адаптированы или выбраны для конкретной грамматической темы, поэтому, когда вы читаете их, вы также видите, как теория выглядит на практике.

Кроме того, вам даже не нужно пользоваться печатными книгами! Вы можете использовать Kindle для изучения итальянского языка или читать электронные книги на своем телефоне.

Помните также, что существуют учебники для практики только чтения. Это книги, которые включают в себя множество коротких отрывков для чтения и упражнений, которые помогут вам улучшить свои навыки понимания прочитанного, поэтому воспользуйтесь ими, если сможете.

Используйте итальянские учебники, когда вы хотите провести короткий сеанс чтения с грамматикой и словарным запасом, добавленным к нему, или когда вы хотите прочитать об итальянской культуре на итальянском языке.

Итальянские двуязычные книги

Двуязычные книги являются большим преимуществом для итальянских учащихся любого возраста,которые только делают свои первые шаги в более длительном чтении.

Поскольку итальянско-английские двуязычные книги включают в себя оригинальную и переведенную версии текста бок о бок, они очень просты в чтении и удивительны в работе.

Используйте этот вид книги, когда вы хотите прочитать что-то более сложное и в то же время практиковать свои навыки перевода, увидеть итальянскую грамматику в использовании или выучить новые слова в контексте без необходимости использовать словарь.

Итальянские рассказы и детские книги

Легкие итальянские рассказы и детские книги предназначены не только для детей.

Любой начинающий изучающий итальянский язык, который хочет начать читать весело и легко, может использовать этот вид материала, чтобы сделать свои первые шаги.

Итальянские детские книги прекрасно подходят для изучения легкой лексики и простых грамматических структур. Эти книги созданы с учетом интересов детей, поэтому они, как правило, короткие, легко читаемые и не очень сложные, что делает их идеальными для начинающих учеников.

Начинающие и студенты начального уровня могут извлечь выгоду из чтения простых итальянских книг, таких как словари с картинками или легкого чтива, а также простых итальянских рассказов, которые познакомят их с естественным итальянским языком, не будучи слишком требовательными.

Используйте эти типы книг, когда вы начинаете свое путешествие по итальянскому чтению, и вы хотите практиковать чтение в короткие, повторяющиеся интервалы.

Итальянские блоги и интернет-форумы

Итальянские блоги и онлайн-форумы - отличный способ читать по-итальянски, поскольку он действительно используется носителями языка.

Несмотря на то, что они не очень сложны для чтения, блоги рекомендуются для учащихся, которые уже имеют базовые знания итальянского языка.

В интернете есть много замечательных итальянских блогеров, которые пишут практически на любую тему. Просто выберите пару блогов, которые вас интересуют, и начните изучать итальянский сленг и естественный итальянский, как профессионал.

Форумы также являются хорошим местом для промежуточных учащихся, чтобы улучшить свои языковые навыки.

Из тысяч существующих форумов я нахожу Reddit одним из лучших. Вы можете быть удивлены, но изучение итальянского языка с помощью Reddit абсолютно возможно! Сообщество Redditors очень полезно и всегда охотно отвечает на вопросы. Вы можете практиковать свои навыки итальянского письма, внося свой вклад в разговоры, и, прежде всего, у вас есть, возможно, сотни часов итальянского чтения, лёжа под солнцем, по любой теме.

Если вы хотите улучшить свой основной словарный запас, изучить сленг и жаргон блогов и быть в контакте с итальянским языком, поскольку на нем естественно говорят его носители, блоги и форумы - это то, что вам нужно!

Итальянские новости и журнальные статьи

Многие студенты, когда они слышат слово чтение, думают о долгих часах, глядя на скучную книгу и внутренние крики о помощи.

Но чтение не обязательно должно быть скучным. Или причинять боль!

Есть много итальянских новостей и итальянских статей для начинающих, которые были написаны специально для этих типов учащихся. Они не только интересны и доступны, но и очень полезны, если вы хотите попрактиковаться в активном чтении и заметках.

Изучение итальянского языка с помощью журналов - еще один потрясающий вариант, о котором немногие студенты думают. Журналы имеют то преимущество, что включают в себя короткие чтения и много фотографий, чтобы контекстуализировать то, что написано. Кроме того, их можно взять с собой куда угодно, и они позволяют вам читать в течение нескольких минут.

Если вы относитесь к тому типу учащихся, которые все еще не готовы полностью посвятить себя чтению, этот вид ресурсов идеально подходит для вас. Вы все еще будете практиковать свои навыки чтения, но вы не почувствуете стресса, который приходит с полной 300-страничной книгой в ваших руках.

Итальянские романы

Мы наконец-то подошли к реальному делу: романам!

Если вы похожи на меня, вы, вероятно, читаете все, что попадает в ваши руки, от этикеток шампуня до инструкций о том, как включить пятидолларовый радиоприемник, который вы только что купили на местном базаре.

Чтение романов звучит как то, что только продвинутые изучающие язык смогут сделать, но правда заключается в том, что есть много итальянских романов для начинающих, которыми вы можете наслаждаться с ранних этапов вашего обучения.

Относитесь к романам для начинающих как к прелюдии к более сложным произведениям, которые могут показаться вам сейчас недосягаемыми.

Итальянские книги для начинающих позволят вам бросить вызов самому себе, не сдаваясь на полпути. Они научат вас большому количеству лексики в контексте, а также множеству грамматических конструкций, словосочетаний и словосочетаний, которые вы редко сможете найти в учебнике грамматики.

Как только вы закончите с итальянскими романами для начинающих, вы будете готовы прочитать “La Divina Commedia” или любой другой шедевр по вашему выбору.

Но, как вы могли заметить в этом посте, трюк для улучшения ваших навыков чтения - это практика, практика и немного практики после этого.

Если вам не хочется читать целую книгу или вы не большой поклонник письменного слова, помните, что есть много других вариантов, которые одинаково эффективны. От детских книг до журнальных статей. Самое лучшее в чтении - это то, что вы можете выбрать то, что хотите, и вы можете легко переключаться с одного ресурса на другой, когда вам захочется.

Чтение необходимо, если вы хотите свободно владеть любым языком, и чем раньше вы начнете, тем быстрее вы сможете стать заядлым читателем итальянского языка.

Оставайтесь любознательными, друзья мои, и, как всегда, приятного чтения!

Chat