Каждому свое! Ваш универсальный японский путеводитель по нанори

image

Помните парня, который изменил свое официальное имя на Captain Awesome?

Или маленькая девочка по имени Moxie CrimeFighter?

Это довольно странные имена.

…Но знаете что?

С помощью кандзи тоже может образовывать необычные имена!

И каждое имя имеет свое уникальное прочтение, известное как 名乗り(なのり)нанори.

Скорее всего, вы уже знаете, что умение читать кандзи очень важно для изучения японского языка. Но теперь пришло время сделать еще один шаг, научившись читать японские имена.

В этой статье мы узнаем про нанори и чтение кандзи.

Кроме того, я поделюсь с вами некоторыми забавными ресурсами, которые помогут вам составить собственное японское имя!

Так что, если вам интересно, что такое нанори, как его использовать и где практиковать, читайте дальше.

Что такое нанори?

Проще говоря, нанори - это способ читать иероглифы, связанные с именами людей и названиями мест.

Но есть также некоторое пересечение с другими формами чтения кандзи (мы поговорим об этом позже!).

Когда дело доходит до имен, кандзи бывают непредсказуемыми!

Существует так много возможных вариантов прочтения названий, что нет смысла пытаться запомнить их все. Становится понятно, почему так важно знакомство с нанори.

Кроме того, японские имена не раскрывают свои значения, когда мы используем ローマ字 (ろーまじ)ромадзи, часть японской системы письма, которая передает только звук.

Итак, поняв, как читать нанори, мы узнаем, что имя Ryūichi (Рюичи), можно записать как 龍 一 (りゅういち)“Дракон”.

Что означает нанори?

Нанори означает «дать имя».

Имейте в виду, что порядок имен в Японии отличается от большинства западных стран.

В Соединенных Штатах стандартная формула для написания имени это:

Имя + фамилия

Но в Японии это:

名字 (みょうじ)— фамилия + 名前 (なまえ)— имя

Имена в японской культуре обычно выражают положительные черты личности. Например:

(よ し) - Йоши (что означает «удача»)

歩 美 (あ ゆ み) - Аюми (что означает «прогресс» и «красота»)

С другой стороны, фамилии могут содержать элементы, связанные с природой, как в этих двух примерах:

鈴木 (す ず き) - Сузуки (что означает «колокольчик»)

浜 崎 (は ま さ き) - Хамасаки (что означает «пляж» и «мыс»)

В чем разница между нанори, кун-ёми и он-ёми?

Иногда нанори читает так же как 訓読み (くんよみ)кун-ёми и 音読み (おんよみ)он-ёми.

訓読み - это японский способ чтения, тогда как 音読み - китайский способ.

Но когда дело доходит до нанори, важно знать, что нанори отделено от 訓 読 み и 音 読 み.

Однако знание других способов чтения иногда может помочь.

Возьмите это имя, например:

松本 (ま つ も と) - Мацумото

В нем используется 音 読 み из (ま つ)«сосна» и 訓 読 み из (も と)«происхождение».

Но кандзи для имеет и другое значение:

(ほ ん) - «книга»

В случае с именами оно принимает другое прочтение. Например, в названии Японии:

日本 (に ほ ん ・ に っ ぽ ん) - «происхождение солнца» (Япония)

Как чтение нанори может сочетаться с разными кандзи?

Ранее я упоминал имя (よ し) - Йоши , что означает «удача».

Но чтение よ し также одинаково для (よ し) или (よ し), которые могут передавать аналогичное значение.

Именные значения кандзи для простых кандзи, таких как (い ち) - «один», также можно читать как か ず.

Например:

一 仁 (か ず ひ と) - Кадзухито , которое также пишется как 和 仁 (か ず ひ と).

Помните, вам не нужно запоминать все эти чтения имен.

Их может быть столько же, сколько людей в Японии!

Имена: атэдзи и кира кира

Атэдзии и нанори

В японском языке есть заимствованные имена 当 て 字(あ て じ) - атэдзи .

Атэдзи - это кандзи, которые соответствуют звуку, а не значению.

Так японский язык включил в себя неяпонские слова до того, как катакана стала более широко использоваться.

Хоть это и не то же самое, что и нанори, это все же хороший способ понять, как японские слоги соответствуют кандзи.

Возьмем, к примеру:

Мой друг Майкл - танцор. На катакане его зовут:

マ イ ケ ル(ま い け る)

Кандзи, который он выбрал для обозначения своего имени:

舞 気 流(ま い け る) - «Танец», «Дух» и «Поток»

Вы даже можете найти фонетические эквиваленты своего имени! Я поделюсь некоторыми ресурсами позже.

Кира кира и нанори

Японские キ ラ キ ラ ネ ー ム (き ら き ら ね ー む) - кира кира имена - нетрадиционные.

Они могут происходить от популярных キ ャ ラ (き ゃ ら) - персонажей или торговых марок.

Например:

ビ オ レ (び お れ) - Biore (да, лосьон)

光 宙 (ぴ か ち ゅ う) - Пикачу

Где я могу попрактиковать нанори?

Теперь, когда вы знаете, что такое нанори, не позволяйте этому знанию исчезнуть. Чтобы по-настоящему овладеть нанори, вам нужно практиковать его в реальных условиях.

Давайте рассмотрим некоторые из лучших способов по-настоящему выучить нанори.

Разнообразьте свои знания о нанори с помощью социальных сетей

Хотите узнать главный секрет чтения нанори?

Свяжитесь с носителями языка и спросите их, как произносить их имена!

image

Найдите языковых партнеров в Интернете с помощью приложений для языкового обмена, таких как HelloTalk или Tandem.

Вы можете спросить своего языкового партнера:

お 名 前 は 何 と 読 み ま す か?
お な ま え は な ん と み ま す か?
Как читается ваше имя?

Как только он ответит, вы можете сказать:

素 敵 な 名 前 で す ね。
す て き な な ま え で す ね。
Хорошее имя.

Или вы можете сказать:

珍 し い 名 前 で す ね。
め ず ら し い な ま え で す ね。
Какое уникальное имя!

Если ваше имя не так легко читать по-японски, как мое, вы будете часто слышать последнюю фразу!

Овладейте нанори, просматривая японские видео, аниме и многое другое

Вы когда-нибудь читали финальные или вступительные титры к японским аниме или дорамам?

Подсказка: там много нанори!

Дайте себе новое имя на японском языке

Хотите свое собственное японское имя? Вы можете использовать эти сайты!

Этот очаровательный каталог японских имен включает имена, которые распределены по популярности и другим факторам. Кроме того, этот вариант очень удобен, если вы еще не очень хорошо знакомы с кандзи!

Вы также можете поискать нанори в Feel Baby Name.

Если вы готовы испытать свое знание кандзи, этот сайт идеально подходит. Его используют родители, которые хотят выбрать имена для своих детей, но это не значит, что вы не можете использовать его, чтобы узнать больше о чтении имен на японском языке!

Найдите что-то конкретное с помощью Japanese Dictionary

Сохраните этот замечательный онлайн-словарь в свои закладки! Он включает в себя примеры людей и мест из реальной жизни. Знаменитости, названия храмов, достопримечательности - что угодно!

И поиск тоже достаточно простой.

Умение читать японские имена - важная часть перевода. Поэтому, если вы хотите заняться переводом или найти работу своей мечты, вашим следующим шагом должно стать изучение нанори!