Удивительная техника изучения языка

image

Мы слышали, что если говорить с человеком на его языке - это проникает прямо в его сердце.

Но а что если он не поймет ни слова из того что вы говорите?

Легко можно проигнорировать произношение при изучении языка, особенно когда вы самообучаетесь.

И это может казаться довольно пугающим, когда вы смотрите на то, сколько маленьких правил о звуках и правописании существуют.

Но знаете ли вы, что есть способ улучшить произношение без традиционного изучения вообще? А еще лучше развить все свои языковые навыки одновременно?

Войдите в тень. Просто повторяя после долгих отрезков звука, когда вы их слышите, вы лучше овладеваете языком.

Возможно, это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Но как только вы услышите опыт людей, которые используют этот метод, ваше мнение может измениться…

Магия теней: удивительная техника изучения языка

Почувствуйте поток: осознайте важность произношения

Чтобы понять, как работает затенение, давайте сначала задумаемся на мгновение о том, что такое произношение и что оно в себя включает. Взглянуть на это по-новому может быть полезным.

Подумайте об этом: Каждый отдельный язык имеет слова и звуки, которые смешиваются вместе при естественном разговоре.

Если вы носитель английского языка и читаете это последнее предложение вслух нормальным голосом, вы, вероятно, произнесете “каждый язык”, “смешиваются вместе” и “естественный разговор” одним словом, без паузы между ними.

Не говоря уже о том, что вы, вероятно, скажете “слова и звуки” также одним словом, вместо “слова и звуки”.

Когда мы говорим на языке, мы создаем небольшие ярлыки или сочетания, подобные этому.

И это одна из отличительных черт неродной речи - избегать стремления говорить четко или “правильно”.

Вы бы сошли с ума, пытаясь выучить такие правила, как “когда [d] следует за [n] в конце слова это удлиняет звук [n], за исключением следующего слова…”

Вы можете читать эту чепуху целыми днями, и она и вполовину не улучшит ваши языковые навыки, как слежка.

В поисках своей тени: ваши первые шаги к новому произношению

Проще говоря, затенение - это повторение вслух того, что вы слышите, слово в слово, с минимальным опозданием.

Этот метод, возможно, существовал десятилетиями, но свою популярность он приобрел в начале 2000-х годов от проф. Александр Аргуэльес, выдающегося и чрезвычайно преданного своему делу лингвиста и полиглота. Его собственный метод отражен на его сайте.

Как начать затенение: сначала потренируйтесь на своем родном языке

Чтобы было легче, попробуйте записать себя на английском или родном языке.

Прочитайте текст вслух, немного медленнее, чем обычно, в течение двух или трех минут. Затем воспроизведите запись и попробуйте повторить после. Вы не хотите ждать окончания предложения или даже слова, прежде чем повторить его ваши повторения должны быть как можно ближе к одновременному произношению на записи, насколько это возможно.

Это позволит вам привыкнуть к необычному способу произношения и слушания одновременно. Теперь вы готовы попробовать этот метод с иностранным языком.

Как найти правильные материалы для вашего языка

Начните с простых диалогов, предназначенных для учащихся. Вы хотите найти что-то немного медленнее, чем обычно, но не слишком медленно, иначе это начнет становиться неестественным.

image

Проф. Аргуэльес действительно любил использовать Курсы ассимиляции для этого, хотя многие представленные продукты доступны только для носителей французского языка. На самом деле, любой учебник или учебный диалог подойдет, если хотя бы пара предложений связанного между собой текста.

Отдельные предложения или группы фраз слишком короткие. По тому же принципу диалоги, разбитые английскими звуковыми переводами, также никуда не годятся.

Вам также понадобится аудио с расшифровкой, чтобы вы могли проверить, что вы слышите. Когда вы станете более продвинутым, вам она станет не обязательна, но она бесценна на ранних стадиях.

Как правильно использовать нужные материалы

  • Слушание. Прослушайте диалог в наушниках один или несколько раз, не читая стенограммы и не говоря вслух. Почувствуйте звуки и слова в своем уме, даже если вы понятия не имеете, что они на самом деле означают.

  • Произношение. Начните говорить вместе с записью или сразу после нее. Бормочи, если не можешь угнаться. Не стоит беспокоиться о точности. Даже люди, которые делали это в течение многих лет, постоянно путают слова, когда они начинают с новой записи. Самое важное - это заставить свой голос звучать.

  • Использование стенограммы. Теперь взгляните на стенограмму или перевод, чтобы прояснить некоторые моменты того, что вы слышите и говорите. А потом продолжайте. В конце концов, вы привыкнете к особенностям вашего языка, и ваша речь будет становиться все более и более естественной с течением времени.

Проф. Аргуэльес рекомендует делать упражнения на затенение не дома, ходить с хорошей осанкой и повторять громким голосом. (Он также предлагает делать вариации затенения, которые включают в себя чтение транскрипции и перевод записи, как будто вы тень).

Основная идея здесь заключается в том, что вы хотите сделать все возможное, чтобы ваш ум был полностью сосредоточен на материале, поэтому вы не можете отвлекаться. Тем не менее, многие люди просто тень на своих столах и получают многие из тех же преимуществ.

Как узнать, когда остановиться

Разные люди используют это упражнение в различное время, но повод остановиться - это когда вы можете следить за записью примерно с одинаковой скоростью и полностью понимать, что говорите.

Некоторые люди идут значительно дальше и в конечном итоге повторяют одни и те же аудиокурсы столько раз, что они могут написать их по памяти.

“Точка остановки” указывает, когда имеет смысл перейти к новой записи. Если можете, придерживайтесь записей диктора, чей голос звучит действительно хорошо для вас. Слушая и повторяя его так много, особенно на начальной и промежуточной стадиях обучения, что вы постепенно сформируете свое собственное идеальное произношение.

Интеграция затенения в вашу учебную рутину

Затенение имеет преимущества, выходящие за рамки простого произношения. В конечном итоге вы очень естественным образом усваиваете словарный запас и структуры, используемые в вашем тексте, и когда вы говорите позже, вы можете обратиться к ним, чтобы действительно повысить беглость произношения.

Вы также развиваете мышечную память и способность автоматически произносить общие фразы или словосочетания. Когда вы позже вспомните лексику, очень вероятно, что слова появятся у вас в голове в их естественном контексте.

Это веские причины, чтобы сделать затенение частью вашей обычной рутины изучения языка. Один из простых способов сделать это - используйте его в качестве разминки. Это фантастическое разминочное упражнение для мышления на языке, который вы изучаете. Если вы регулярно посещаете языковые курсы, то перед началом занятий задержитесь на пару минут на улице. Вы будете значительно бдительнее и будете готовы говорить.

Улучшение произношения и беглости речи также напрямую связано с слушанием - и разве вы не знаете, аудирование также влияет на чтение.

Чем лучше ваш ментальная модель языка, тем легче вам будет расшифровать поток родной речи на смысловые блоки. Затенение улучшает эту ментальную модель просто за счет того, что вы внимательно слушаете!

Присоединитесь к хору: альтернативный взгляд на затенение

Другой чрезвычайно умный человек, Доктор Олле Кьеллин, разработал вариант с затенением и это заслуживает упоминания здесь.

Припев - это его слово для затенения крошечного количества текста - самое большее несколько секунд снова и снова.

Доктор Кьеллин, логопед и тренер по акценту, говорит, что студенты, которые используют его метод, могут полностью потерять свой иностранный акцент, даже в таком языке, как шведский с очень трудным произношением.

Идея в том, что этот крошечный фрагмент родной речи непрерывно произносится в наушниках и когда вы концентрируетесь на этом снова и снова, вы не можете не повторять.

Это интенсивное занятие, особенно потому, что он рекомендует повторять одно и то же предложение вслух в течение нескольких минут, и это действительно работает.

Существует связь, которая формируется между вашими ушами и ртом, и по мере того, как вы повторяете все больше и больше, вы действительно можете заметить, как ваш голос формируется в соответствии с родной моделью, как при настройке инструмента.

Изучение языка - это такой многогранный процесс, что существует столько же способов его изучения, сколько и самих языков.

Некоторые из наиболее эффективных техник являются самыми простыми с точки зрения исполнения.

Нет ничего необычного в технике затенения, но она настолько стимулирует мозг обучающего, что становится очень эффективной.

Как и любая техника или изучение вообще, на самом деле, это может не иметь эффекта, когда вы делаете это в первый раз.

Изучение языка - это регулярная практика. Последовательность часто важнее, чем конкретное упражнение, которое вы делаете.

Попробуйте затенение в течение нескольких дней, и это может стать ключом к новому учебному процессу.

Chat