8 способов спросить "Как дела?" по-французски: от формального до дружеского

image

“Привет! Как дела?”

“Все хорошо, спасибо. А у тебя?”

Это похоже на довольно простой разговор, правда?

Но могли бы вы сказать эти фразы по-французски?

Умение спросить “как дела?” имеет важное значение для знакомства с людьми или поиска друзей на французском языке.

Может, вы еще не изучали приветствия.

Или, может быть, вы так увлеклись грамматикой, что совершенно забыли выучить французские приветствия и другие базовые фразы.

Хоть я и люблю изучать грамматику, есть определенные фразы, которые просто нужно запомнить с самого начала - и “как дела?” одна из них.

Прочтите, чтобы узнать восемь различных способов спросить “как дела?” на французском языке с кратким объяснением каждой фразы.

Где попрактиковаться в французском

Даже если вы еще не было практики разговорного французского, есть отличные ресурсы, которые помогут вам попрактиковаться в “как дела?” и другие основных приветствиях.

Quizlet

image

Quizlet - отличный веб-сайт для быстрого изучения французского приветствия, в том числе “как дела?” и другие основные вводные фразы.

Начните с просмотра карточек, чтобы запомнить приветствия. Эти карточки особенно хороши для запоминания полезных фраз перед первой поездкой за границу.

Затем вы можете поделать другие упражнения, такие как “учить”, “писать”, “писать по буквам” и “проверять”. К тому же, Quizlet использует эти слова в забавных играх.

Quizizz

image

Quizizz - это сайт, который делает то, что и написано в названии: устраивает квизы!

Здесь вы можете найти веселые викторины на множество тем, в том числе на тему французских приветствий. И самое приятное то, что вы можете проходить викторины, даже не создавая аккаунт!

Вы можете выучить приветствия, пройдя викторину отдельно на главной странице, или вы можете нажать “потренироваться”, чтобы увидеть, сколько очков набрали другие игроки. Это довольно затягивает!

BBC’s Bitesize GCSE French

image

BBC ведет отличный сайт Bitesize, на котором есть очень полезная информация для изучающих французский язык.

Здесь вы найдете викторину, которая не только научит вас приветствиям, но и расскажет о контексте. Вопросы включают разные ситуации, например, “Вы сталкиваетесь со своим пожилым соседом в 19:00. Что вы говорите?”

Вопросы также заставляют задуматься о формальном и неформальном французском.

Wikibooks

image

Это может показаться неожиданным, но в Wikibooks есть одна из самых полных бесплатных книг по изучению французского, посвященная вопросу “как дела?” и общим французским приветствиям.

Просто читайте все сверху вниз, запоминая слова и щелкая по кнопке “play”, чтобы услышать произношение.

Внизу страницы вы увидите множество упражнений, которые вы можете выполнить.

8 способов спросить “Как дела?” по-французски

1. Comment allez-vous? (Как у вас дела?)

Когда спрашивать

Комментарий “Allez-vous?” (“Как дела?”) - это, вероятно, самый простой способ спросить “как дела” по-французски. Он используется в формальных ситуациях, например, с вашим начальником или учителем французского.

Как ответить

Ответьте простым “Je vais bien, et vous?” (“У меня все хорошо, а у вас?”). Точно так же вы можете просто сказать “Bien, et vous?” (“Хорошо, а у вас?”). Ключ - это et vous (а у вас), что подразумевает аналогичный ответ.

Грамматика

Первое, что нужно отметить, это слово vous (вы). Vous - это формальное “вы” во французском языке. Во французском, как вы увидите дальше, мы используем tu для неформальных ситуаций, таких как встречи с друзьями, и vous для всего остального.

Vous также является множественным числом “вы” во французском языке, будь то формальное или неформальное обращение. В случае сомнений используйте “vous not tu”. Если человек, с которым вы разговариваете, хочет перейти на неформальную речь, он вам скажет.

Теперь посмотрим на aller (идти). Во французском языке вы спросите не просто “как дела?”, а скорее “как твои дела?”. В этом случае allez является формой aller, которую нужно использовать с местоимением Vous.

Наконец, мы используем дефис, чтобы поменять местами подлежащее и глагол вопроса, чтобы избежать неправильного порядка слов. Est-ce que - это основной компонент предложения, позволяющий задавать формальные вопросы на французском языке. Обычно он стоит в начале предложения:

Est-ce que tu veux manger avec moi? (Хочешь поесть со мной?)

Но, к счастью, мы можем использовать дефис и просто поменять подлежащее и глагол, как, например, в “Comment allez-vous?”

2. Comment ça va? (Как у тебя дела?)

Когда спрашивать

“Comment ça va?” (“Как у тебя дела?”) - это, по сути, неформальная версия “Comment Allez-vous?”, и вы должны ожидать похожий ответ. Поскольку это приветствие является неформальным способом спросить “как дела?”, вы должны использовать его с друзьями.

Как ответить

Самый быстрый ответ на “Comment ça va?” - это “Ça va bien, et toi?” (“Все хорошо, а у тебя?”). Запомните эту комбинацию вопросов и ответов, потому что вы будете ее часто использовать. Если у вас что-то не получается, вы можете сказать “Ça va mal” (“Неважно”).

Посмотрите это замечательное видео с интерактивными субтитрами. Онo содержит примеры “Comment ça va?”. В начале ролика мы видим, как разговаривают две марионетки:

Марионетка 1: Salut Frédéric, comment ça va? (Привет, Фредерик, как у тебя дела?)

Марионетка 2: Oui, ça va. (Все хорошо.)

Грамматика

Мы снова используем comment (как), чтобы начать вопрос. Однако теперь мы используем “ça”, что в данном случае можно перевести как “оно”. И, наконец, у нас есть “va”, форма aller (идти) в третьем лице единственного числа. Обратите внимание, что на этот раз дефиса нет, потому что мы ставим подлежащее (ça) на первое место.

3. Comment vas-tu? (Как поживаете?)

Когда спрашивать

“Comment vas-tu?” (“Как дела?”) - это наиболее точный неформальный способ сказать “Comment allez-vous?”. Как и следовало ожидать, этот способ следует использовать, чтобы спросить “как дела?” в неформальной ситуации.

Как ответить

Ответ почти такой же, как и на “Comment allez-vous?”. Вы говорите “Je vais bien, et toi?” (“У меня все хорошо, а у тебя?”). Если вы дела так себе, вы можете ответить “Comme ci comme ça” (“Так себе”) как в неформальных, так и в формальных ситуациях.

Грамматика

Основное отличие состоит в том, что мы заменили vous на tu в вопросе, а et vous на et toi в ответе. Мы сделали это, поскольку это неофициальная версия “Comment allez-vous?”.

4. Ça va? (Как это работает?)

Когда спрашивать

“A va?” (“Как дела?” или “Как ты?”) - еще более неформальный способ задать вопрос Comment ça va?”. Также эта фраза может выразить озабоченность: “Ты в порядке?!”. Обычно она используется с людьми, которых вы очень хорошо знаете.

Когда что-то не работает, часто используется фраза “Ça va pas” (“Это не хорошо”) для выражения разочарования.

В этом видео мы видим, как мать ругает свою дочь, говоря:

Mais ça va pas Charlotte, tu est vraiment mal élevée. (Это не нормально, Шарлотта, ты действительно плохо воспитана.)

Как ответить

Если “a va?” означает “как дела?”, ответ будет такой же, как и для нашей второй фразы (“Ça va bien, et toi?”). Если кто-то спрашивает, в порядке ли вы, вы можете сказать “Oui, ça va, merci” (“Я в порядке, спасибо”).

Грамматика

Единственная разница между этой фразой и “Comment ça va?” состоит в том, что мы убрали comment (как). Это очень неформальная фраза, и ее не следует использовать в формальном письме.

5. Tu vas bien? / Vous allez bien? (Ты/вы в порядке?)

Когда спрашивать

Я объединил эти два выражения, потому что теперь вы знаете разницу между формальным и неформальным “вы”. “Tu vas bien?” / “Vous allez bien?” (“Ты/вы в порядке?”) можно использовать, чтобы спросить “как дела?” или чтобы выразить озабоченность. Это зависит от тона и контекста.

Как ответить

В любом контексте вы можете ответить “Oui, je vais bien, et toi / vous?” (“Да, я в порядке, а ты/вы?”) или “Non, je ne vais pas bien” (“Я не в порядке”).

Грамматика

Во французском языке, особенно во время разговора, можно задавать вопросы, просто повышая тон голоса. Таким образом, мы избегаем громоздких фраз, таких как est-ce que, и нам не нужно беспокоиться о дефисах.

6. Quoi de neuf? (Что нового?)

Когда спрашивать

“Quoi de neuf?” (“Что нового?”) точно не означает “как дела?”, но это все еще вопрос, который вы можете задать, когда начинаете разговор. Его также можно перевести как “что случилось?”. Это неформальный вопрос, который вы задаете тому, кого давно не видели.

Как ответить

Самый распространенный ответ - “Pas grand-selected” (“Ничего такого”). Вы также можете сказать “Rien de special” (“Ничего особенного”) или “Rien de nouveau” (“Ничего нового”).

Грамматика

Это почти дословный перевод “Что нового?” с русского. Quoi означает «что», но оно не взаимозаменяемо с que (что). Обычно quoi должно быть вторым словом в предложении, а не первым, а “Quoi de neuf?” это интересное исключение, которое вам следует запомнить.

7. Qu’est-ce qu’il ya? (Что случилось?)

Когда спрашивать

“Qu’est-ce qu’il ya?” - это способ спросить “что случилось?”. Он используется для выражения беспокойства и может быть как формальным, так и неформальным. Хотя это не совсем означает “как дела?”, это обычный способ начать разговор со знакомым.

Как ответить

Если все в порядке, вы можете сказать что-то вроде “T’inquiète (pas), je vais bien” (Не волнуйтесь, я в порядке). В противном случае вы можете объяснить, что случилось.

Грамматика

Это несколько сложная фраза. Мы начинаем с que (что), за которым следует вышеупомянутое est-ce que и, наконец, il ya (есть) , так что мы буквально спрашиваем: “Что там?”.

8. Que fais-tu? (Что происходит?)

Когда спрашивать

“Que fais-tu?” буквально означает “что ты делаешь?”. Но это отличное начало разговора, потому что его также можно интерпретировать как “Что случилось?”. Это неформальная фраза из-за использования слова tu .

Как ответить

Если вы ничего не делаете, вы можете сказать “Pas grand-selected” (“Ничего такого”) или, как в предыдущем примере, объяснить, что вы делаете.

Грамматика

Мы начинаем с que (что), за которым следует спряжение глагола faire (делать). Мы также перемещаем подлежащее, используя дефис, таким образом избегая est-ce que.

Как видите, есть несколько способов спросить “как дела?” в зависимости от того, что именно вы хотите спросить и с кем разговариваете.

Очевидно, что запоминание целых предложений - не лучший способ выучить французский, но есть несколько основных фраз, которые даже новички могут выучить, чтобы быстро попрактиковаться в разговоре.

Chat