Пошаговое руководство по затенению французского языка (С наиболее полезным звуком для использования)

image

Родной французский язык не появляется волшебным образом.

Требуется много практики, слушая и имитируя настоящую французскую речь.

И нет причин ждать!

С помощью метода изучения языка, называемого затенением, вы будете практиковать аутентичное звучание французского языка с самого начала. Вместо того, чтобы изучать лексику и грамматику до вашего французского акцента, вы будете строить все свои навыки вместе, чтобы естественным образом продвигаться к цели.

В этой статье мы проведем вас по шагам к затенению французского языка. У нас также есть семь сенсационных аудиоресурсов, которые помогут вам почувствовать себя профессионалом.

Давайте начнем с более подробного рассмотрения того, как работает затенение.

Каковы преимущества языковой тени?

Хотя другие использовали аналогичные методы, затенение по определению доктора Александра Аргуэльеса, вероятно, является наиболее признанным методом. Аргуэльес - известный полиглот, лингвист и педагог.

Сам Аргуэльес изучал разные языки в школе, затем решил, что лучше изучать современные языки самостоятельно. В конце концов, Александр разработал слежку, как метод изучения языка и создал свой собственный набор правил для его применения.

Затенение имеет определенные преимущества. Примечательно, что он имитирует некоторые из наших врожденных процессов изучения языка и позволяет нам лучше усваивать каденции носителей языка. Как вы увидите ниже, слежка включает в себя имитацию или «повторение» настоящей французской речи.

Затенение также помогает вам с самого начала развить естественную речь. Когда вы начинаете слежку за французским, вы не сможете уловить все нюансы произношения говорящего. Однако это придет со временем, а тем временем вы получите опыт работы с более сложными аспектами звучания, такими как ритм и интонация. Это видео объясняет более подробно:

После того как вы несколько раз затенили один и тот же исходный материал, воспроизведение интонации и ритма носителя языка должно стать для вас автоматическим. В этот момент вы можете попытаться уделять больше внимания произношению слов.

Как работает Shadowing French?

1. Сразу повторяйте то, что слышите

Когда вы учите теневой французский, попытайтесь сразу повторить то, что вы слышите. Чтобы дать вам представление - сам доктор Аргуэльес демонстрирует в этом видео на YouTube.

Идея состоит в том, чтобы усвоить французские слоги так, как они действительно звучат. Если вы сделаете паузу или переосмыслите это, вы в конечном итоге замените на более узнаваемые звуки, которые вы уже используете в своем родном языке - эти неправильные произношения называются eggcorns.

Вот где мы получаем неправильное произношение, например, “boo-koo” для французского слова «beaucoup» (много, много), например, во фразе «bookoo bucks».

Не бормочите, когда следите за французским. Говорите четко и осознанно, как будто каждое слово, которое вы говорите, жизненно важно.

2. Ходите во время разговора

Доктор Аргуэльес рекомендует идти быстрым шагом в тени, желательно на открытом воздухе.

Исследования показали, что люди, идущие в естественной среде, обладают следующими преимуществами:

  • Лучшая успеваемость по тесту на память, чем у других испытуемых, гулявших по городу
  • Восстановлена ​​умственная концентрация
  • Обновленная умственная энергия
  • Улучшенная ясность ума

Активные прогулки во время слежки за французским могут действительно помочь вам запоминать слова, что, конечно же, является важной частью изучения языка. Аэробные упражнения снабжают мозг кислородом, улучшая вашу способность думать.

3. Держите голову высоко

Лучшая осанка улучшает приток кислорода к мозгу и может даже повысить ваше настроение и уровень уверенности, что может заставить вас чувствовать себя более позитивно, когда вы делаете что-то сложное, например, изучаете язык.

4. Добавьте текст

После «слепой тени» одного и того же материала несколько раз, то есть повторения того, что вы слышите без письменной расшифровки, вы можете начать смотреть на соответствующий текст во время прослушивания и быстро повторять. Таким образом вы сможете прояснить любые неопределенные значения слов.

Полное руководство по теневому французскому с 7 готовыми к использованию ресурсами

Подкасты для Shadowing Everyday French

Для современного, повседневного французского языка и культуры трудно превзойти подкасты.

Эти три подкасты, в частности, обеспечат большое количество высококачественного теневого материала, сопровождаемого дополнительными инструментами обучения, такими как стенограммы и карточки.

News in Slow French

image

Как видно из названия, этот подкаст представляет текущие новости медленно и намеренно. Все элементы ритма и интонации сохранены, но темп отстает от нормальной разговорной скорости. (По мере того, как вы прогрессируете и становитесь более уверенным в своей речи, вы можете изменять скорость воспроизведения с «медленной» на «нормальную»).

«News in Slow French» могут быть хорошим ресурсом для тени. Медленный темп помогает новичкам уловить произношение и значение, а неопытным ораторам легче имитировать.

Доступны сотни серий. Обычно они организованы следующим образом:

  • Введение
  • Четыре новостных сегмента
  • Грамматика
  • Идиомы
  • Произношение
  • Письменные викторины

Ресурсы каждого эпизода включают:

  • Загружаемый звук
  • Онлайн/загружаемая PDF-стенограмма для сегментов новостей, грамматики и идиоматических выражений
  • Карточки

Новости на медленном французском доступны в интернете через ваш браузер. Также есть соответствующие приложения для устройств iOS и Android.

В отличие от некоторых из этих других ресурсов, «News in Slow French» не бесплатно. Для доступа к полным аудио и сопроводительным письменным ресурсам требуется подписка. Уровни подписки многоуровневые, поэтому вы можете решить, какие функции вам подходят, в зависимости от ценовой категории.

One Thing in a French Day

image

Получите личный взгляд на французскую культуру через повседневную семейную жизнь Летиции, француженки, которая живет недалеко от Парижа.

Эпизоды длятся всего около трех минут. Следуя совету Аргуэльеса, большинство сеансов слежки должно длиться около 15 минут (хотя вы можете начать с более коротких сеансов), чтобы вы могли прослушать около пяти эпизодов этого конкретного подкаста в течение среднего сеанса. Есть несколько эпизодов, которые можно скачать, так что в ближайшее время они не закончатся.

Слушать подкасты Летиции - все равно что слушать письмо от друга. Когда вы затеняете One Thing in a French Day, вы имитируете срез жизни реального человека… не ведущего новостей, актера или знаменитости.

Вы можете подписаться на подкаст на своем телефоне через проигрыватель Podbean Podcast для iOS или Android.

Если вам нужно письменное руководство по слежке, вы можете получить стенограммы новых эпизодов, подписавшись на информационный бюллетень. Плата за подписку на информационный бюллетень составляет около 3 евро (примерно 263 рубля в месяц). Сами подкасты бесплатны.

Français Authentique (аутентичный французский)

image

Темы подкаста Français Authentique охватывают все, от французских идиоматических выражений до предложений по управлению стрессом и личному развитию.

Эпизоды, основанные на идиоматических выражениях, особенно полезны для слежки за французским, поскольку объяснения содержат много повторений определенных слов. Затем, ближе к концу этих эпизодов, ведущий выполняет несколько итераций избранного выражения, чтобы вы могли лучше изучить произношение в разных контекстах.

Эти эпизоды сопровождаются полной расшифровкой, что идеально подходит для тех случаев, когда вы переходите от фазы «слепого затенения» к затенению с текстом аудио под рукой. (Как письменный текст, так и аудиофайл можно загрузить в формате PDF и MP3 соответственно).

На сайте бесплатно доступны десятки серий. Они также доступны в магазине iTunes или через Podcast Addict для Android в Google Play.

Каждая серия длится около 10 минут. Вы можете объединить два эпизода, чтобы заполнить стандартный сеанс слежки.

Видео для разговорного и аутентичного французского затенения

Вы можете воспроизводить эти видео на своем смартфоне или планшете. На начальном этапе затенения вам понадобится только аудиокомпонент.

Позже, когда вы будете готовы добавить наглядные пособия, просто начните смотреть - письменные ресурсы, необходимые для облегчения вашего повторения и углубления вашего понимания.

Fran çais en Dialogue (Французский в диалоге)

Канал Français en Dialogue с быстрым разговором и множеством говорящих хорошо подходит для студентов среднего уровня, которые ищут разнообразный материал для теневого французского.

Эти разговорные виньетки проведут вас через самые разные темы. Вот несколько примеров:

  • Посещение замка или музея
  • Отправка письма или посылки
  • Собеседование на работу
  • Аренда гостиничного номера
  • Выбор питомца

Диалоги записаны на самих видео. Вы можете либо проработать составное видео с часами разговоров, например, приведенное ниже, либо вы можете объединить свою собственную уникальную коллекцию более коротких видео, чтобы создать сеансы затенения с точной длиной, которую вы хотите.

Аудиокниги для изучения французского с рассказом

Может быть, вы хотели бы начать слежку, но вы уже пообещали себе, что будете читать по две французские книги каждый месяц и у вас едва ли есть на это время.

Почему бы не совместить учебные занятия и не использовать французские аудиокниги для слежки?

LibriVox

image

Не стесняйтесь воспользоваться классикой французской литературы, которую вам предложили волонтеры LibriVox. С почти 700 названиями и подсчетом вы обязательно найдете литературу по своему вкусу.

LibriVox отображает главы каждой книги в удобной таблице, где вы можете легко увидеть время выполнения каждой из них, что делает составление списков воспроизведения теней несложным делом!

Загрузите всю аудиокнигу в формате M4B (для воспроизведения в iTunes, Windows Media Player и др.) Или загрузите файлы MP3 по главам.

Посмотрите слева на странице книги LibriVox для получения дополнительных ссылок. Если есть соответствующий онлайн-текст для книги о Project Gutenberg, эти ссылки приведут вас прямо к нему… идеально подходит для тех случаев, когда вы готовы читать вместе с оригиналом, как тень.

Audible

Сервис Amazon Audible предлагает более современные предложения, чем LibriVox, поэтому вы можете использовать его для более современного французского языка.

Если в книге Audible есть особенно сложные разделы, которые вы хотите отметить как затенение, вы можете сделать это простым нажатием на значок закладки. Таким образом, вы сможете впоследствии легко находить сложные отрывки для повторения.

Что касается обзоров, то на странице каждой аудиокниги на Audible вы можете увидеть оценки других клиентов. В частности, вы можете увидеть, как вашим коллегам-франкоязычным слушателям понравилось исполнение рассказчика, и получить представление о том, насколько легко можно было бы затенить данную аудиокнигу. Насколько ясно и понятно повествование? Их комментарии дадут вам знать, если рассказчик мчится, как Alain Prost, или страдает от плохого бормотания.

Как и в LibriVox, здесь нет рекламы, которая прерывает вашу практику слежки. Однако, в отличие от LibriVox, Audible - платная услуга. Не уверены, готовы ли вы стать участником Audible? Попробуйте воспользоваться бесплатной месячной пробной версией. Это примерно 15 долларов в месяц после этого, без каких-либо долгосрочных обязательств.

Когда вы будете готовы начать читать исходный текст во время тени, просто найдите соответствующую электронную книгу, версию в мягкой или твердой обложке на главном сайте Amazon. Вы даже можете найти русскоязычную версию, чтобы лучше понимать то, что вы слышите на французском.

Так что не стесняйтесь - встаньте прямо, поставьте одну ногу перед другой и уверенно двигайтесь по дороге к свободному владению языком с этими потрясающе хорошими французскими средствами тени.

1 Like
Chat