Французская практика аудирования, которая работает: лучшие упражнения и советы

image

Вы собираете несколько вещей в продуктовом магазине во Франции.

Вы могли ориентироваться, читать этикетки ингредиентов и даже мысленно отслеживать, как евро сравнивается с рублями.

Но потом приходит время оформлять заказ, и кассир задает вам вопрос, который вы не понимаете.

Обескураженные, вы робко спрашиваете, pardon? (Простите?)

Повторившись два или три раза, кассир наконец сдается.

И она просто пыталась узнать, нужны ли вам сумки!

Это может случиться с лучшими из нас, но есть надежда. Улучшение навыков аудирования на французском вернет вам уверенность в себе и сделает такие встречи редкими.

Даже если в ближайшее время у вас не будет поездки во Францию, упражнения на аудирование на французском языке - лучший способ активно улучшить ваше понимание и помочь вам предпринять активные шаги в направлении беглости речи.

В этой статье мы порекомендуем несколько возможностей улучшить ваше понимание французского на слух в Интернете.

Если вы только начинаете свое французское приключение и вам нужны простые инструменты для прослушивания французского, или вы опытный студент la langue de Molière (язык Мольера), вы найдете здесь ценные аудио ресурсы и упражнения.

Советы по аудированию на французском языке для начинающих

Bienvenue! Добро пожаловать на изучение французского языка. Как новичок, вы, возможно, захотите начать понимать язык, который раньше звучал как тарабарщина.

В то же время вы, вероятно, напуганы и, возможно, обескуражены. Кажется, французы говорят так быстро, и все слова звучат для вас одинаково.

Не бойтесь. Все эти эмоции являются частью процесса изучения языка. Вот на чем следует сосредоточиться во время практики прослушивания французского, чтобы вся тарабарщина прояснилась.

Слушайте стресс и интонацию

Когда вы только начинаете, одним из ключевых преимуществ прослушивания носителей французского языка является простое знакомство с тем, как звучит французский язык.

Это, наверное, звучит расплывчато. Я имею в виду, что даже если вы не знаете многих французских слов, вы можете обращать внимание на интонацию говорящего.

Когда их голос повышается и понижается? Какие буквы или звуки подчеркнуты? Чем произношение отличается от русского произношения?

Короче говоря, найдите время, чтобы просто погрузиться в ритмы и звуки французского языка.

Эта практика может показаться странной или неэффективной, но уделение внимания этим элементам быстро окупится. Вы начнете замечать повторяющиеся звуки и сможете быстрее различать слова и фразы.

Кроме того, это поможет вам избежать вредных привычек и быстрее говорить на вашем собственном разговорном французском языке.

Используйте голосовые подсказки, чтобы распознать смысл

Если вы еще не выучили очень много слов, прослушивание французской истории или диалога может показаться совершенно недоступным. Однако не забывайте инструменты, которые у вас были еще до того, как вы начали изучать язык: тон голоса.

Мы только что обсудили, как французские интонации и ударение потребуют некоторого привыкания. Напротив, вы, вероятно, сможете определить, когда француз скучает, взволнован, зол и т. д., по его тону, даже если вы не улавливаете все слова.

Так что не бойтесь использовать эти голосовые подсказки, чтобы понять суть аудиоклипа. Если вы смотрите видео, у вас есть еще большее преимущество в мимике и языке тела.

Опять же, в разных культурах часто есть уникальные жесты и движения рук, но все же есть большая разница между лицом человека, переполненного хорошими новостями, и лицом, обсуждающим серьезный философский вопрос.

Активно прислушивайтесь к знакомым словам

Теперь вы знаете, какие преимущества вы можете получить от упражнений по французскому аудированию даже без большого французского словарного запаса - но обязательно слушайте любые слова, которые вы тоже знаете!

Даже если большинство из этих знакомых слов столь же просты, как bonjour (привет), merci (спасибо) и je (я), не расстраивайтесь! Учащемуся нужно с чего-то начинать, и даже такие небольшие достижения заслуживают похвалы.

И, конечно же, приведенные ниже ресурсы по практике аудирования на французском помогут вам быстро пополнить свой словарный запас и навыки восприятия на слух, пока вы будете следить за ходом дела.

Ресурсы по аудированию на французском языке для начинающих

Duolingo Stories

image

Ничто так не захватывает воображение человека, как хороший рассказ. От любимых детских книг до романов, которые преследуют вас годы спустя, истории могут быть очень сильными.

Большинство историй Duolingo не изменят вашу жизнь, но они изменят ваше владение французским языком в очень положительную сторону. Duolingo широко известен, как бесплатный онлайн-ресурс для изучения языков, в том числе французского. Их простые уроки и организованность делают их хорошим стартовым ресурсом.

Тем не менее, я хочу выделить одну из их новых функций для практики прослушивания французского: «Duolingo Stories». Здесь Duolingo предлагает наборы аудио-историй, которые по мере продвижения становятся все длиннее и сложнее. Есть несколько десятков историй, над которыми можно проработать.

Аудиозапись каждого рассказа (или части рассказа - наборы верхнего уровня состоят из двух или даже пяти частей) занимает всего несколько минут, но каждые несколько строк вам будет предложено ответить на вопрос о том, что происходит или что означает то или иное слово.

Эти краткие упражнения добавляют интерактивный элемент к процессу обучения и закрепляют ключевые моменты рассказа.

Хотя, безусловно, есть промежуточные истории, этот инструмент идеально подходит для начинающих, потому что звуковая дорожка сопровождается четким сценарием, и вы можете легко останавливаться после каждой строки или воспроизводить определенную строку в истории.

Вы также можете навести курсор на слово или фразу, чтобы получить быстрое определение, то есть вам не нужно покидать страницу, чтобы искать каждое новое слово, с которым вы сталкиваетесь.

Удобное форматирование и интерактивная стенограмма делают Duolingo Stories идеальным введением в практику прослушивания французского языка.

1 Hour of Daily French Conversation

На YouTube есть много видео с диалогами на французском языке, но это хорошее начало для новичков и определенно содержит много полезного контента для прослушивания в одном видео.

Как следует из названия, это часовое видео содержит множество коротких французских диалогов между двумя персонажами.

Каждый разговор длится около минуты или меньше и охватывает основные повседневные ситуации, что означает, что вы будете повторять, как представиться, обсуждать планы на неделю и задавать простые вопросы.

image

Если вы найдете этот ресурс полезным, ознакомьтесь с запасом FrenchPod101 из более чем 1000 видео и аудио уроков французского языка. Они созданы для того, чтобы быть как информативными, так и развлекательными, с веселыми хозяевами, которые расскажут вам о французском языке и культурных знаниях.

Кроме того, существует множество дополнительных материалов, которые помогут вам тренировать слух, например, заметки к урокам в формате PDF и словарные списки.

C CUBE Academy DELF Playlist

Этот плейлист YouTube предназначен в первую очередь для подготовки к DELF (разновидность теста на знание французского). Однако эта подборка видео для начинающих может быть полезна широкому кругу учащихся.

Эти видео охватывают различные контексты для практики прослушивания, включая короткие диалоги, описание погоды, запись чьего-либо номера телефона и многое другое. В большинстве аудиоклипов есть пара вопросов или действий на экране, что позволяет более активно слушать и отвечать.

Плейлист также включает в себя различные форматы упражнений, такие как формат вопросов и ответов, разработанный с учетом раздела разговорной речи DELF.

Другие больше похожи на тест на прослушивание, когда вы слушаете клип и задаете вопросы с несколькими вариантами ответов.

Не стесняйтесь попробовать несколько разных видео, чтобы увидеть, что вам больше всего пригодится. В любом случае, множество затронутых тем очень практично и хорошо подходят для начинающих.

Практические советы по аудированию французского для учащихся среднего уровня

Félicitations! (Поздравляем!) Если вы переходите на французский язык среднего уровня!

Слушайте аудиозаписи на самые разные темы

Одна из лучших особенностей ученика среднего уровня - это то, что у вас есть гораздо больше возможностей для аутентичных французских аудиоресурсов.

Как только вы выйдете за рамки светской беседы и погоды, вы можете расширить круг общения и попробовать практиковать аудирование, охватывающее интересующие вас темы. И это именно то, что вам следует делать, когда вы достигнете более высокого уровня французского.

Помните, почему вы изучаете французский язык. Если вы учитесь по причинам, связанным с работой, найдите подборки новостей, относящиеся к вашей области.

Подумайте о своих личных интересах и увлечениях. Вы можете найти видео и подкасты о спорте, садоводстве, экологии и почти обо всем, что вас увлекает.

Мы дадим вам несколько отправных точек для поиска таких инструментов.

Перемотайте назад и повторите, чтобы уловить больше, чем просто суть

Слушать подлинный французский контент по-прежнему сложно, но, как ученик среднего уровня, заставьте себя понять больше деталей отрывка.

Например, представьте, что вы слушаете новостной ролик об уровне преступности. Вместо того, чтобы просто слышать, что скорость снижается (надеюсь), посмотрите, сможете ли вы услышать конкретную статистику или объяснения этого изменения.

Вам не нужно напрягаться, чтобы услышать каждое слово, но попробуйте прослушать клип несколько раз, чтобы получить как можно больше деталей.

Обратите внимание на структуру предложения

Точно так же изучающие французский язык среднего уровня должны прислушиваться не только к словам. Большой словарный запас - лишь один из компонентов хорошего знания языка.

Без синтаксиса (того, как слова упорядочены в предложении) и грамматики, удерживающей слова вместе, язык был бы в беспорядке.

Обратите внимание на то, как выступающие объединяют свои мысли. Их предложения длинные или короткие? Какие глагольные формы они используют? Какие предлоги они используют и в каком контексте? Какие формы отрицания используются?

Опять же, не заставляйте себя выполнять полный грамматический анализ каждой французской фразы, которую вы слышите, но о грамматике и синтаксисе определенно следует помнить. Для этого также очень полезно иметь стенограмму!

Ресурсы по французскому аудированию для учащихся среднего уровня

RFI: Journal en français facile

image

Radio France Internationale (RFI) - это крупное французское радио, которое предлагает практически бесконечный контент для студентов среднего и продвинутого уровня французского языка.

Их сайт RFI Savoirs специально разработан для учащихся и включает сотни образцов французского аудио.

В основном мы собираемся сосредоточиться на их Journal en français facile (Новости на простом французском языке). Эта программа предлагает ежедневный 10-минутный выпуск новостей на французском языке.

Каждый клип в серии кратко освещает несколько новостных тем, что дает вам широкое разнообразие в рамках одного ресурса. Кроме того, ежедневные выпуски предлагают последовательность, что делает Journal en français facile идеальной отправной точкой для прослушивания французского радио.

И, чтобы добавить глазурь на торт, каждый эпизод имеет четкую транскрипцию, а аудиофрагменты можно загрузить для прослушивания в автономном режиме.

TV5Monde

image

Если вы ищете более индивидуальный подход к обучению, обязательно попробуйте TV5Monde, французскую телекомпанию, которая предлагает сотни бесплатных роликов и упражнений, предназначенных для изучающих французский язык.

После того, как вы выберете клип, они предложат несколько различных сопутствующих упражнений на понимание прочитанного на слух, таких как сопоставление, порядок и многое другое. Прохождение каждого занятия и просмотр клипа несколько раз даст вам четкое представление о содержании и поможет увидеть детали, которые вы, возможно, пропустили, если бы просто слушали самостоятельно.

Я упомянул о настройке. Я имею в виду, что, в то время как Journal en Français Facile содержит фиксированный 10-минутный отрывок каждый день, TV5Monde легко позволяет искать клипы по темам, например, histoire (история) и nouvelles technologies (новые технологии).

Кроме того, если вы немного находитесь между уровнями или пытаетесь определить, где вы находитесь, TV5Monde также предлагает аналогичные ресурсы для начинающих и продвинутых учащихся.

Практические советы по аудированию на французском для продвинутых учеников

Подберите синонимы для наиболее часто используемых слов

Одно из основных различий между письмом в начальной школе и письмом в средней школе - это уровень словарного запаса. Имея несколько дополнительных лет опыта, старшеклассники и студенты колледжей могут использовать гораздо более богатый репертуар слов.

Этот принцип верен и при изучении языка.

Подумайте о слове «dire» (сказать). Это очень распространено и обычно позволяет выполнять свою работу, но если вы хотите быть более конкретным, особенно в письменной форме, рассмотрите другие варианты.

Обратите внимание на то, как франкоговорящие люди в этих упражнениях - особенно в примерах со сценариями, таких как новостные репортажи, - используют определенные слова вместо того, чтобы повторять базовые, заурядные термины, которые вы выучили в начале своего французского путешествия.

Используйте слова перехода в качестве ориентиров

Точно так же будьте внимательны к тому, как выступающие структурируют свои идеи и переходят между ними. Изучение ключевых слов перехода, поможет сделать вашу речь и письмо более плавными и отточенными.

Слушайте эти слова, чтобы лучше отслеживать расширенный звук, даже если речь идет быстро или тема разговора меняется.

Этот тип практики аудирования также может сделать вашу собственную речь более плавной. Я сам иногда замечаю, что у меня есть словарный запас и грамматика, чтобы говорить о чем-то по-французски, но это все равно звучит прерывисто или неуверенно, как нервный студент, выступающий с устной презентацией.

Однако переходные фразы дадут вам возможность четко выразить то, что вы хотите сказать, вместо того, чтобы спотыкаться в разговоре.

Повторяйте то, что слышите, чтобы улучшить свой акцент

Наконец, будучи продвинутым учеником, вы можете использовать практику аудирования французского языка в качестве дополнительного инструмента для совершенствования своего произношения и акцента.

В идеале вы должны уделять особое внимание звукам французского на протяжении всего процесса обучения. Тем не менее, даже если у вас большой словарный запас и твердое знание грамматики, ваша способность говорить по-французски будет затруднена, если ваше исполнение будет звучать как ученик средней школы в его первом французском классе.

Так что не бойтесь говорить вслух, делая паузу и повторяя то, что вы слышали, или затеняя (говоря одновременно со звуком).

Возможно, вас никогда не перепутают с носителем французского языка, но вы можете умышленно определять, как звучит ваш французский. Даже если вы все еще очевидный россиянин, точное произношение и интонация помогут вам легче понять.

Ресурсы по аудированию на французском языке для продвинутых учащихся

Ladictée

image

La dictée означает диктовку, и это касается не только офиса 1960-х годов! Этот сайт (все на французском языке) предлагает сотни упражнений по диктовке, предназначенных, в первую очередь, для носителей французского языка для улучшения навыков письма и правописания.

Ваши варианты упорядочены по уровням обучения (ознакомьтесь с этой удобной таблицей).

Эта система может быть не так удобна для изучающих французский язык, но, как правило, на более низких уровнях обучения предлагаются более простые и короткие упражнения, чем на более высоких уровнях.

Это может показаться необычным и утомительным методом изучения языка, но копирование всего короткого рассказа или описания заставляет вас взаимодействовать с каждым отдельным словом, которое вы слышите.

Хотя бывают моменты, чтобы просто послушать отрывок и получить то, что вы можете, попытка укрепить мысленную связь между произнесенным словом и тем, как оно выглядит записанным, - это мощный способ пересмотреть то, что вы узнали, и легко выбрать новые слова.

Он также быстро и четко покажет вам ваши сильные и слабые стороны, когда дело доходит до понимания на слух.

На Ladictée рассказчик полностью читает сценарий, затем читает снова, разбивая текст на мелкие части и давая вам время написать.

И не стесняйтесь делать паузу или проигрывать отрывок снова, если необходимо! Предоставляется стенограмма, чтобы вы могли легко проверить свои ответы.

Еще один совет: попробуйте написать текст от руки. Это может показаться занудой, но есть веские основания полагать, что мы легче усваиваем материал, когда копируем его физически.

Français avec Pierre

На этом этапе вы, возможно, заметили, что перевод на французский в уме во время разговора утомляет и неэффективен.

Лучше думать по-французски.

Это может показаться безнадежно абстрактным. Я говорю о том, чтобы научиться чувствовать себя комфортно во французском, так что вы напрямую связываете идеи с их французским выражением, вместо того, чтобы проходить через русский.

В качестве иллюстрации, вместо того чтобы думать о русском слове «собака» и переводить его на французский chien, на самом деле изобразите собаку и прикрепите это изображение к chien.

Вот где пригодятся такие ресурсы, как Français avec Pierre (французский с Пьером). На этом канале YouTube есть несколько видеороликов, объясняющих концепции французской грамматики на французском языке, а также практические советы, как сделать ваш французский более аутентичным.

Это также прекрасный пример убийства двух зайцев: вы получаете настоящую французскую практику аудирования вместе с грамматическими объяснениями и практическими советами.

Репортажи TF1

TF1 - это французский новостной портал. Этот сайт, не связанный с компанией, содержит десятки их новостных роликов с упражнениями, предназначенными для изучающих язык.

Графический дизайн может быть не самым модным, но несколько действий (включая сопоставление и заполнение пустых полей) для каждого видео помогают эффективно усилить содержание прослушивания.

Транскрипции доступны для каждого видео. Однако, поскольку вы всегда должны пытаться сначала прослушать, вам может потребоваться выполнить упражнение перед доступом к сценарию.

Хотя новости - прекрасная возможность для изучающих французский язык, если вы хотите сменить темп, загляните в их рекламный раздел, который имеет похожий макет, но с рекламой в качестве носителя.

Я уверен, что вы, вероятно, стараетесь избегать рекламы в своей повседневной жизни, но они являются хорошим примером подлинного французского контента - и вы даже можете узнать о французских компаниях.

Так что загрузите свой плейлист с помощью этих инструментов для практики французского аудирования! Как только вы приобретете привычку улучшать понимание французского с помощью этих упражнений и советов, ваше будущее - более свободное владение французским языком!

Chat