Топ-5 сайтов для упражнений на понимание французского языка

image

Вы когда-нибудь видели одну из этих раздражающих наклеек на бампере?

“Если ты читаешь это, значит, ты слишком близко.”

Не волнуйтесь, я не настолько несносный водитель.

Но… если Вы читаете это текст, то, вероятно, согласитесь, что чтение - как на своем родном языке, так и на французском - очень ценный навык.

Вы, наверное, уже читали французские тексты раньше, но было ли у вас ощущение, что просто механически выполняли какие-то действия?

А может вы ловили себя на мысли или вам казалось, что слова просто пролетали мимо ушей? Или обрушивались водопадом на голову?

Практиковать чтение - это здорово. Даже необходимо. Задача состоит в том, чтобы сделать этот процесс эффективным и реально улучшить свое понимание прочитанного.

Итак, в этой статье мы выделим пять мощных ресурсов для упражнений на понимание прочитанного на французском. Кроме того, они располагают инструментами, которые помогут определить, действительно ли вы поняли то, что читаете.

К ним могут обращаться изучающие язык с различным уровнем его владения - от новичка до знатока, и каждый предложит что-то стоящее.

Практические советы для упражнений на чтение

Во-первых, обратим внимание на некоторые вещи, которые следует иметь в виду, когда вы развиваете свои навыки чтения по-французски:

  • Выбирайте такой текст, который соответствует вашему текущему уровню. Выбор упражнения для чтения по-французски немного похож на попытку Златовласки найти подходящую кашу или постель.

Слишком сложный для вас материал только отобьет охоту учиться дальше, но слишком простой - не даст вам расти. Во многих упражнениях по чтению прямо указывается для какого уровня они подходят, но если вы не уверены, посмотрите сначала на сам текст. Идеальный отрывок - это тот, где вы поймете основную мысль, но не знаете каждое слово.

Новичкам, как правило, следует стремиться к чтению, простому (с точки зрения грамматики) и сосредоточиться на материальных аспектах повседневной жизни, таких как описание себя и своего распорядка дня.

Учащиеся со средним и продвинутым уровнями должны читать о более сложных и абстрактных предметах, таких, как социальные вопросы и литературные отрывки.

Некоторые ресурсы, представленные в этой статье, “оценивают” свои упражнения по уровню CEFR (Common European Framework of Reference).

  • Выбирайте те материалы, которые вас интересуют. Вы получите гораздо больше удовольствия от чтения, если будете сосредоточены и увлечены. Один из самых простых способов оставаться сосредоточенным - это, при возможности, выбрать отрывок на тему, которая вам должна понравиться.

Если вы новичок, это может быть несколько сложнее, но у вас все еще есть варианты, включая диалоги о повседневной жизни, короткие рассказы, переписки и т. д. Если у вас средний или высокий уровни, ваши возможности значительно расширяются. Не стесняйтесь изучать французские новости или даже почитать французский роман.

  • Перечитайте сложные части. Вы помните, как учились читать в детском саду и начальной школе? Некоторые из навыков, которые вы получили при чтении по-русски, могут быть в равной степени полезны при обучении чтению по-французски.

Перечитывание трудных слов или предложений - полезный навык. Иногда повторное чтение проясняет непонятное место. Или, возможно, использование контекстных подсказок (еще один важный навык чтения второго класса) может помочь вам сделать разумное предположение о значении нового слова.

  • Читайте вслух. Знаете ли вы, что чтение также может улучшить вашу речь? Простое чтение вслух - это мощный способ изменить свой французские акцент и произношение.

Конечно, ничто не сравнится с живым разговором на французском языке, но что делает чтение таким полезным, так это то, что вы можете просто сосредоточиться на словах. Вам не нужно думать о том, что будет дальше, или формулировать следующее предложение, которое вы хотите сказать. Это все уже здесь, и вы свободно можете сосредоточиться на том, как звучат слова.

  • Используйте словари стратегически. Вам не нужно добросовестно искать каждое слово в конкретном прочитанном отрывке, который вы не знаете. Если вы можете сделать разумное предположение о значении слова, словарь не всегда необходим.

Иначе говоря, если есть дюжина слов, которые вы не знаете, поиск каждого из них в отдельности может быть просто утомительным и отнимет ваше время. В таком случае ищите только те, которые вам действительно нужно перевести, чтобы понять отрывок.

Тонкая настройка вашего французского чтения: топ-5 сайтов для упражнений на понимание французского языка

Lingua French Reading

Lingua - хорошее место для старта. Здесь есть тексты только для уровней CEFR A1 (начальный), A2 (выше начального) и B1 (средний).

Мало того, что тексты идут четко по уровню сложности, но вы еще и видите количество слов справа от названия каждого из них.

Хотя выбор текстов может показаться небольшим, отрывки довольно разнообразны - от повседневных диалогов до описаний мест. Кроме того, каждый из них сопровождается несколькими вопросами с многочисленными вариантами ответов на французском языке.

Еще одна полезная особенность Lingua заключается в том, что вы можете легко загрузить каждый отрывок в формате PDF для работы в автономном режиме.

Или, если вы предпочитаете бумагу, распечатать текст на ней! Обводка слов для их последующего поиска или подчеркивание интересных грамматических конструкций может стать весьма полезной практикой.

Ciel Bretagne

image

Ciel Bretagne похож на Lingua в том, что он предлагает материалы для начинающих и учеников со средним уровнем подготовки. Это особенно полезно для абсолютных новичков, так как в нем есть упражнение по написанию открыток, которое поможет вам попрактиковаться в простых заданиях, таких как написание адреса на французском языке и даты.

Каждый отрывок также сопровождается вопросами (на французском языке), включая вопросы с несколькими вариантами ответов, вопросы с заполнением пробелов и вопросы на соответствие.

Еще один интересный факт заключается в том, что если вы нажмете на ссылку и посмотрите на веб-адрес, то увидите “.fr” в доменном имени. Это означает, что это подлинный французский сайт, и это придает особенную достоверность упражнениям.

И хотя мы фокусируемся сейчас на понимании прочитанного, но на этом ресурсе также есть несколько упражнений на понимание прослушанного.

Конечно, если вы уже там…

LanguageGuide.org

image

LanguageGuide делит свои упражнения по чтению на три части: начальный уровень, шутки и продвинутый уровень. Каждый текст сопровождается аудиозаписью.

Шутки довольно короткие, но помогают хорошо попрактиковаться. Это хороший вариант, если вы немного увязли, читая о чьем-то вымышленном отпуске или описании французской культуры.

Продвинутые тексты LanguageGuide включают литературные отрывки из Ги де Мопассана, известного французского писателя 19-го века.

LanguageGuide имеет еще несколько уникальных особенностей. Трудные слова подчеркнуты, так что вы можете навести курсор и получить перевод. Если вы действительно застряли, наведите курсор на конечный знак препинания предложения для полного перевода этой части.

Но не нужно хитрить! Делайте это только в том случае, если вы действительно самостоятельно не можете понять смысл.

Для текстов на начальному уровне и шуток есть возможность скрыть текст во время воспроизведения записи. Таким образом, вы можете попрактиковаться в прослушивании, прежде чем прочитать отрывок и увидеть, сколько вы понимаете.

Еще раз повторю, если вы уже на этом сайте…

French-Resources.org

image

Здесь есть средние и продвинутые упражнения для чтения. У некоторых нарисован значок наушников под названием, что свидетельствует о возможности прослушать упражнение.

Этот ресурс со множеством упражнений на диктовку, разными вариантами выбора и заполнение пропусков очень интерактивен.

Вы должны предоставить свою электронную почту, прежде чем сможете выполнить упражнение, но ресурс абсолютно бесплатный.

Как только вы получите доступ, каждый ответ будет оцениваться индивидуально, и если вы дадите неправильный ответ (для вопросов с заполнением пропусков), вам предложат полезную подсказку, например первую букву правильного ответа.

Le Point du FLE

image

Я люблю этот сайт, который делает за тебя всю тяжелую работу по поиску качественных упражнений для чтения!

На самом деле вашей единственной заботой может стать наличие слишком многих вариантов!

Le Point du FLE напрямую ссылается на конкретные тексты для чтения, которые размещены на десятках веб-сайтов. Представлены все уровни - от начального до продвинутого, и каждая ссылка имеет свой уровень CEFR, указанный справа.

Большинство (если не все) отрывки имеют какое-нибудь сопутствующее упражнение. Тот факт, что представлено так много различных сайтов и ресурсов, обусловливает большое разнообразие формата и тематики каждого из текстов.

Следуя советам и пользуясь этими ресурсами, вы, безусловно, будете не просто читать, но и эффективно читать по-французски.

Упражнения помогают убедиться, что вы действительно понимаете смысл прочитанного. Словари и другие функции помогут расширить ваш словарный запас и, в конечном счете, улучшат ваши навыки чтения.

Со временем, возможно, вы даже сможете читать раздражающие французские наклейки на бампере.

Chat